« ( ´H`)y-~~援助? | Main | ( ´H`)y-~~盗んだ車で走り出す~行き先もわからぬまま~♪ »

( ´H`)y-~~韓国人もたまには裏を取ろうとするらしい

4月25日に( ´H`)y-~~ドイツと韓国 という記事を書いたが、その件で追加情報。



okbニュース

http://www.dkbnews.com/bbs/view.php?id=headlinenews&no=4661

ドイツ 3リュシンムン誤役, チョン・ニョオクの '誤認射撃'

櫓大統領 '豪華防毒(訪独)' 是非
"ホテルに化粧する部屋別に作って, かばん 80個に海の幸山の幸..."

ドイツ 3類新聞誤役 'キラー', チョン・ニョオクの '五である射撃'
'キラー'もたまに間違いをする.ハンナラ党の '狙い撃ち数' チョン・ニョオク代弁人が最近 'ノ・ムヒョン殺し'に出てから間違いをやらかした.
攻撃の言葉尻になった一ドイツ油生の文がドイツ現地マスコミ報道を過ち翻訳したこと.単純なハプニングか, 意図された陰湿な攻撃か.
オムサングヒョン新東亜記者 gangpen@donga.com

中略

しかし新聞記事原文を捜してみた結果この留学生の翻訳では少なくない誤役が発見された.

中略

直訳すれば '65人の記者外に 80人の代表団を同行した.そこには '櫓大統領の食事' 材料をトランクに盛って来た板前も含まれている.ホテル側はその板前がスープ(お吸物) 位を沸かすようにキッチンのレなのか一つを提供した'と言う意味だ.
そのどこにも '海の幸山の幸'というものをない.料理材料を意味する ' die Zutaten'という単語が海の幸山の幸に誤役されたし, ホテルがキッチンのレなのか一つを提供したのが別途の台所を準備したことで拡大解釈されたのだ.

中略

インターコンチネンタルホテル側は "櫓大統領のために別途の工事をするとか, 特別に準備したことはない"と "その以上は個人プライバシーだから確認してくれることができない"と言った.

一方再読韓人たちは 'ビルトフランクフルト'に対して内容が非常に粗悪で刺激的な, タブロイド判地域新聞でドイツの有名大衆紙である 'ビルト'とは比べることができない位落ちる 3類媒体で評価した.ある留学生は "事実関係が疑わしい記事を持って論難が起って, 野党の代弁人まで出て悪用することを見たらあっけない"と切ながった.


すわ、お兄さん、誤報か?…と思ったら、結局、程度の差じゃん。

だいたい、ドイツでそう言う記事を書かれたりするような受け止められ方をしていたって事だし。盧武鉉君の人徳の問題ってのは有るんじゃないかな?

それに、内容が非常に粗悪で刺激的な, タブロイド判地域新聞って…


韓国に都合が良い反日記事ならソースの確認もせず、嬉々として引用するんだろ。

(` H ´)y-~~

|

« ( ´H`)y-~~援助? | Main | ( ´H`)y-~~盗んだ車で走り出す~行き先もわからぬまま~♪ »

TrackBack


Listed below are links to weblogs that reference ( ´H`)y-~~韓国人もたまには裏を取ろうとするらしい:

« ( ´H`)y-~~援助? | Main | ( ´H`)y-~~盗んだ車で走り出す~行き先もわからぬまま~♪ »