« ( ´H`)y-~~挑戦と応戦 | Main | ( ´H`)y-~~拉致被害者家族と分断工作と竹島 »

( ´H`)y-~~郵便ポストが赤いのも

( ´H`)y-~~さて、今日は先ずは2ちゃんで拾った面白ネタから。





原文
http://kuki1.stoo.com/news/html/000/518/404.html
翻訳
http://www.excite.co.jp/world/korean/web/body/?wb_url=http%3A%2F%2Fkuki1.stoo.com%2Fnews%2Fhtml%2F000%2F518%2F404.html&wb_submit=%E3%82%A6%E3%82%A7%E3%83%96%E3%83%9A%E3%83%BC%E3%82%B8%E7%BF%BB%E8%A8%B3&wb_lp=KOJA&wb_dis=2

(クッキーニュース6月7日)

“これがすべてノ・ムヒョン大統領のため”?…無茶な ‘ノ・ムヒョンデッグルノルが’ インターネット拡散

[クッキーぱんぱん] ‘これがすべてノ・ムヒョン大統領のためだ.’

5・31 地方選挙以後インターネットポータルサイトニュースコーナーと各種コミュニティ掲示板ごとにこんな題目のデッグルがあふれている. ワールドカップ代表チームがガーナにべた負けしたという記事にも,悲劇的に捨てられた韓国人入養児関連文にも,ハリウッド映画俳優関連外信にも ‘これがすべて櫓大統領のため’というデッグルが数十ずつ付いている.

記事内容が何になったといっても ‘代表チームがこんなに敗れる時櫓大統領は何をしていたか’ ‘幼い子供がこんなに捨てられたのは櫓大統領のためだ’と貼り付ける式のいたずら性デッグルが上がる. 地方選挙与党惨敗の櫓大統領責任論を引用した ‘デッグルノルが’がネチズンの間に流行のように拡散しているのだ.




何でもかんでも盧武鉉が悪い、かぁ…変な遊びが流行るものだよ。
…しかし、ボクはいろんな韓国掲示板みたけど、そういう傾向は何故か気が付かなかったなぁ。…何故だろう?


Σ(・ O ・)y-~~!あっ!ボクが取り上げた記事の場合は「本当に盧武鉉が悪い」からだっ!間違いないっ!(笑)


…でも、うがった見方をすると、遠回しの盧武鉉擁護記事なのかも知れない。


さて、次。





http://japanese.chosun.com/site/data/html_dir/2006/06/08/20060608000002.html

(朝鮮日報6月8日)

【記者手帳】日本式英語「クールビズ」 を流用した韓国政府

今月5日、ソウル世宗路の政府庁舎1階で「クールビズ・コリア」の発表会があった。

これは、オフィスではネクタイを締めず、涼しい服装で仕事をしようというキャンペーンで、第11回世界環境デーに合わせ、環境部・行政自治部・産業資源部が共同主催した。この日、金明坤(キム・ミョンゴン)文化観光部長官や柳仁村(ユ・インチョン)ソウル文化財団代表らは、ネクタイなしの半袖シャツ姿でファッションショーを行った。

中略

もちろん日本がキャンペーンにどんな名称をつけようが、外国人がどうこう言う問題ではない。しかし、これを韓国政府がそのまま流用するのはいかがなものか。政府レベルのキャンペーンであるにもかかわらず、ろくに検討もせず日本式の名称を流用すること自体が情けないことだ。




(` H ´)y-~~そんなに日本式の用語を使うのが気に入らないかっ!


…ところが、韓国語版の記事コメント欄にはこんなコメントも。



• 金正日 (kim0051) 0 0
どうして問題ですか? オリジナルが重要ではなくていくら概念に当たる用語を誰が早く造語して親密なのかが重要ではないんでしょうか? 実は英韓辞典英和辞典取締役で! 西洋古典ほとんど日本版取締役で! 近代用語はほとんど大部分日本が造語したものなどを受け入れたし! 援助交際が韓国でそのまま書かれたこと見て朝鮮日報が日本語受け入れるのに先に立っていると思ったが..事新しく.. (06/07/2006 21:26:31)

• ヤングヒョンス (pete4g) 9 11
日本式英語を私たちの使うことがそのように問題ですか? ハハハ. 今すぐ携帯電話と言う(のは)表現から無くして, その次テレビと言う言葉, 誰もできないように口を詰めて, ワイシャツと言う人はワイシャツ買う事ができないようにしましょう. 既往キャンペーンするついでに, 日本の人々が作った, "哲学"という単語も書く事ができないようにして, "概念"と言う(のは)単語も書く事ができないようにして, "社会" "会社" "仮装(家長)" "国家" すべて使う事ができないようにしましょう... OK? (06/08/2006 00:29:39)

• ユンヨボム (tellmewhy) 0 1
もちろん各国の英語造語はアメリカで通じない. それでも構わない. それはアメリカ式英語ではなくても構わない. 英語を受け入れて自国に新しい概念を創造し出すことで充分だ. ジシはアメリカ式英語を使うのに邪魔になって有害だと言う. 韓国式英語を作り出すことができない想像力の不在を咎めるよりは.. 記者の指摘水準がこんなに低い. (06/08/2006 17:50:34)



<´・ω・`>わが国の近代用語はほとんど日本が作ったものを使っているね。


<´・ω・`>ウリナラが「韓国式英語」を生み出すことが出来ない想像力の欠如を責めるべきnida…


…と、意外と記者より読者のほうがcoolである。(w


←良かったと思ったらクリックしてね!


(´・ω・`)y-~~「何でもかんでも盧武鉉が悪いっ!」は韓国人のネタなのかも知れないけど、「何でもかんでも日帝が悪いっ!」は、たぶん、本気で言ってるんだろうなぁ…何故なら、それが韓国人だから。


takeshima dokdo dokto tokdo tokto(竹島(takeshima)プロジェクト参加中)

|

« ( ´H`)y-~~挑戦と応戦 | Main | ( ´H`)y-~~拉致被害者家族と分断工作と竹島 »

TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/77683/10439442

Listed below are links to weblogs that reference ( ´H`)y-~~郵便ポストが赤いのも:

« ( ´H`)y-~~挑戦と応戦 | Main | ( ´H`)y-~~拉致被害者家族と分断工作と竹島 »