←
（ ´Ｈ｀）y-~~やはり韓国人！案の定だぜ！
（ ´Ｈ｀）y-~~…湿気が高いせいか体がだるい今日この頃、皆様いかがお過ごしでしょうか？
さて、韓国では例によってワールドカップで盛り上がっているわけだが、そんな中、こういうニュースも。
http://japanese.chosun.com/site/data/html_dir/2006/06/16/20060616000059.html（朝鮮日報６月１６日）
マイン川で韓国サポーターが見せた「市民意識」
…
試合観戦中、各国の放送局からスポットライトを浴び、赤い応援団の闘魂を噴き出したマイン川で、勝利を告げるホイッスルが響くなり「テーハンミングック（大韓民国）」を一同に叫び、記者団はこの感激の瞬間を収めようと必死にシャッターを切った。
試合が終わりやがて皆が帰り始めた時「我々は勝利を収めたものとして、ゴミの後始末も1番になるようきれいにしてここを去りましょう」という声が上がり、韓国サポーターたちは自分たちが使った応援グッズや周囲のゴミをきれいに清掃する美徳まで見せた。
アジアの小国･大韓民国が世界各国人々が集まるワールドカップの場で成熟した市民意識を見せてくれたという点は、十分に称賛に値するものだった。
おお、なんて立派で道徳的な韓国サポーター！…でも、これ、日本のパクリじゃ無ぇ？
…良いことなら真似してもらって良いんだけどね。
しかし、一方ではこういうニュースも。
原文
http://www.chosun.com/national/news/200606/200606180030.html
翻訳
http://www.excite.co.jp/world/korean/web/?wb_url=http%3A%2F%2Fwww.chosun.com%2Fnational%2Fnews%2F200606%2F200606180030.html&wb_lp=KOJA&wb_dis=2（朝鮮日報６月１８日）
ワールドカップコンバフーリガン似つつあるが
乱暴運転・警笛・悪口・器物破損例事…ストリップショーに性行為(?)まで
同じ方式応援強要…妊婦船に大鼓 ‘大〜韓民国’
専門家 “ワールドカップ商品化されて暴力性過渡・夜の十二時能力麻痺
13日韓国サッカー代表チームのワールドカップトーゴ前勝利二日後インターネットに上って来た写真一枚が熱い論難を起こしている.数百人の人波が殺到したソウル江南鴨鴎亭洞で勝利の喜びを満喫した若い男女つがいが乗用車の上に上がって ‘性行為’を連想させる姿勢を取る場面が市民たちのカメラに撮れてインターネットに公開されたからだ.
中略
◇ 14日夜明けの ‘狂乱’ = トーゴ前終了直後から光化門など大規模距離(通り)応援場所と江南駅, 新村, 鴨鴎亭洞など市内主要遊興街ではワールドカップ勝利の喜びに酔った若者達のコンバが 14日夜明けまでつながった.
これらの中で一部は車道に降りて走るバスやトラックに飛び上がってぶら下げられる危険千万な曲芸をしたし, 駐車された車屋根に上がって乱暴を働いて車を破損するかと言えばバス停の硝子ブースを破ったりした
釜山ではおおよそ 20代男性が市内バスの上に上がって 20分余りの間ストリップショーを広げる事まで起った.
…なんか、お前ら、やりたい放題だな。（苦笑）
さて、ワールドカップネタだけでは何なので、文化的な話題も。
原文
http://www.yonhapnews.co.kr/news/20060618/040301000020060618065034K5.html
翻訳
http://j2k.naver.com/j2k.php/japan/www.yonhapnews.co.kr/news/20060618/040301000020060618065034K5.html（連合ニュース６月１８日）
315年前 日 古地図 '独島は 韓国の地'
(釜山=連合ニュース) 閔令堰 記者 = 日本が 独島 領有権 主張を 曲げるの なくて ある の中 独島が 我が国の 領土なのを 立証する 315年 になった 日本の 古地図が 日本 文部科学省 傘下の たいてい 研究所で 発見されて 注目される.
釜山外大 金文起を 教授は 18仕事 江戸(江戸) 幕府時の 1691年 日本の 有名な 仏教学者と同時に 指導 製作者である 李現価と ユセン(石川流宣)これ 製作した 'ヘサンゾリュックも(海山潮陸図)'を 最近 日本 文部科学省 傘下 国際日本文化研究所 古地図 文書室で 見つけたと 写本を 公開した.
長さ 170.8㎝, 幅 81.3㎝である これ 指導には 日本 島根(島根) 半島 北に 位した Oki(隠岐)島の 右側に 鬱陵島と 独島を 合した 島が 描かれて あって, これ 島には 'するんだ(韓唐)'と 表記して ある.
(′o`)y- ~~「韓唐」が何かは知らんけど、「鬱陵島と 独島を 合した 島」 という根拠は何よ？また適当なこと言うんじゃ無ぇよ！…と、思っていたら、日韓翻訳掲示板を読んでいて意外と面白い背景があるらしいことが分かった。
以下、enjoy korea翻訳掲示板のyonaki氏のスレッドより。
http://bbs.enjoykorea.jp/tbbs/read.php?board_id=phistory&nid=65863■粛啓、釜山外国語大学・金文吉教授
我らが釜山外国語大学の日本語教授、金文吉先生が、またやらかしてくれました。
中略
えっと、「韓唐」を「鬱陵島と独島が合された島」なんて書いてますが、鬱陵島と独島が合された時点で竹島の存在を認めていないだろ、とか思うわけですが、きっとそれは私が真実を知らないからに相違ありませんね。
で、その「韓唐」の説明については、日本海山潮陸図を所有する蘆田文庫で小論が公開されています。平たくいえば、架空の国。「此國不有人形」なんてみて、なにかおかしいと思わなかったんでしょうかね？
雁道について 佐伯 正
http://www.lib.meiji.ac.jp/ashida/articles/report-2000/saeki/saeki-1.html
(′o`)y- ~~なんだよ、架空の島かよ！…でも、文中リンク先の雁道（韓唐）についての記述が面白かったよ。しかし何だ…さすがは大いばりで山海経を、檀君朝鮮の根拠だとか言いやがる連中らしい話である。（ｗ
＊細かく言うと「山海経広注」（１７世紀）らしい。昔、日韓翻訳掲示板でそう言った韓国人が居たけど、ひと笑いした後、細かいことは忘れた。あははー
（ ´Ｈ｀）y-~~ここ数年、ぶっとおしで韓国を見てると、いろいろ麻痺してきて多少のことでは何とも思わなくなってきているkimuraお兄さんだよ。
takeshima dokdo dokto tokdo tokto（竹島(takeshima)プロジェクト参加中）