« ( ´H`)y-~~ゲソムン【備忘:時事】 | Main | ( ´H`)y-~~盧武鉉が帰ってきた【韓国時事】 »

( ´H`)y-~~「善良な体つき」【備忘:文化】

( ´H`)y-~~んー。時事ネタも色々あるんだけど、なんか今ひとつ心が動かないボクだよ。


例えば、盧武鉉が…


【「私は正気」盧大統領、演壇叩いて70分「決意に満ちた発言」】(中央日報12月22日)


【盧大統領「軍隊で無駄に時間を過ごさない制度を研究中」】(朝鮮日報12月22日)


【盧大統領「高建氏の総理起用は失敗だった」】(朝鮮日報12月22日)


…etcと、ネタを連発してくれているわけで、韓国でも韓国人共が大騒ぎしているわけだが、もはやこのくらいでは何とも思わなくなってきた。


盧武鉉ならね、もう、「整形大統領、今度は性転換!」くらいのネタが出ないと心が動かないkimuraお兄さんだよ。


前置きが長くなったけど、本題。


「善良な体つきの女」というのは、例えばkimuraお兄さんが巨乳美少女画像をアップしたときの韓国人の反応を機械翻訳したモノである。


「善良」を辞書で引くと…



ぜん‐りょう【善良】‥リヤウよいこと。特に、性質が正直で温順なこと。「操行―」「―な人間」(広辞苑)


…と、日本では特に「性質が正直で温順なこと」という意味に使われ、単に「スタイルがいい」とかいう場合には使わないわけだが、韓国人は何故か「善良」を連発する。…機械翻訳のエラーかとずっと思っていたのだが、どうもそうではなかったらしい。





原文
http://www.hani.co.kr/arti/society/society_general/179683.html
翻訳
http://j2k.naver.com/j2k.php/japan/http://www.hani.co.kr/arti/society/society_general/179683.html

(ハンギョレ12月22日)

善良な 体つき 善良な コーヒー…着着 風邪は その話 さて ‘善良だね’
形容詞 ‘善良だ’の 驚くべきな ‘変身’に 関する 小太鼓

着- する: 心や 行動が 塗って 善良だ. ( 表示) 善良な 気立て, 善良な 行動. 私たち 赤んぼう さて 善良だったり 夏至. 善良だ. 善良だ. 良善する.

< 国語 クンサゾン> では 形容詞 ‘善良だ’を こんなに 定義して ある. するが このごろ ‘善良だ’という 言葉は 人の 気立て だけ なく ありったけ ものなどを 構える 末路 使われながら 彼 意味を 絶え間なく 広げて行って あって, たまには お互いに 矛盾的な 意味を 一度に 盛ったり する.

顔 善良で, 性格 善良で, 体つき 完全 善良で! ”= 去る 9 月から 今月 超まで テレビで 自主 ボール 数 あった 三星電子の 携帯電話 Anycall 広告は 人気歌手 イ・ヒョリの 顔と 体つきが ‘善良だ’と 言う. 可愛い 表情と 身に 着 くっつく 衣装 などで 推して見れば ‘善良だ’が すなわち ‘きれいだ’, ‘すらりとしている’と ような 意味で 使われるという のを 卵 数 ある.

中略

徐尚揆 延世大 教授( 国語学) 増えた “誰か 人の 気立てが ない のにも ‘善良だ’と言う 言葉を 初め 使ったのに, 彼 表現が 新鮮で 元々 意味とも 相性を 寝る 成して 多い 人々が 新しい 意味を 追加して 一緒に 使うように なった の ようだ”と “時間が 流れて 拡張された 意味が 固まったら 新しい 意味が 認められる 首都 あって, 逆に こしゃく海進多面 たいてい 時の 流行語で 消える 首都 ある”と 言った. 西 教授は “国語教育の 観点で こういう 使い方が 否定的だと ボール 首都 あるが こういう 変化は 言語で 日常的に 起きる の”と言いながら “拡張された 意味の ‘善良だ’と言う 言葉が テレビ 広告に 登場して 皆 聞き分ける のを 見れば よほど 多い 世代が こういう 意味変化を もう 理解して ある の ようだ”と 言った.




…kimuraお兄さんは韓国語はよくわからないが、「착한」という言葉、どうも元々は「善良」ということで日本と同じ意味であったらしいが、いつのまにか韓国では意味が変化してきたらしい。


ま、そういう言葉の経年変化は有るものではあるが、韓国の場合、ハングル専用の悪影響も有るんじゃないかとは思う。


←良かったと思ったらクリックしてね!


( *H*)y-~~なんか、enjoy koreaでエロ画像規制が厳しくなってつまらない。


takeshima dokdo dokto tokdo tokto(竹島(takeshima)プロジェクト参加中)

|

« ( ´H`)y-~~ゲソムン【備忘:時事】 | Main | ( ´H`)y-~~盧武鉉が帰ってきた【韓国時事】 »

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)




TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/77683/13162356

Listed below are links to weblogs that reference ( ´H`)y-~~「善良な体つき」【備忘:文化】:

« ( ´H`)y-~~ゲソムン【備忘:時事】 | Main | ( ´H`)y-~~盧武鉉が帰ってきた【韓国時事】 »