« ( *H*)y-~~【備忘:文化】韓国語のローマ字表記 | Main | ( *H*)y-~~【韓国時事】親日=絶対悪という認識 »

( *H*)y-~~【韓国文化】韓流が終了したらしい

( *H*)y-~~さてさて、世間が韓流ブームだった頃から、あの、往年の大映ドラマを劣化させたような韓流ドラマが苦痛だったので、全然「韓流」には乗っていなかったkimuraお兄さんであるが、どうも、前々から「終わってる」と言われてきた韓流、本格的に終わったらしい。





http://www.iza.ne.jp/news/newsarticle/entertainment/30842/

(産経新聞12月9日)

韓流・映画ブームもう終焉? ヒットなく本数も減少

韓流ブーム、もう終焉(しゅうえん)!? 今年に入って韓国映画が急速に冷え込んでいる。公開本数こそ多いものの興行収入は低迷し、ヒット作が生まれていない。爆発的な“ヨン様”人気などを背景に、韓国映画の買い付けが高騰したことも一因で、「今までがバブルで、これが普通の状況」と関係者は平静を装う。しかし、北朝鮮の核実験で韓国に対する距離感まで広がっているという見方もあり、韓流の先行きは不透明だ。

中略

しかし今年になって状況が一転。「私の頭-」のチョン・ウソンら韓国の2大スターが共演した「デイジー」(5月公開)が約6億円と振るわず。この秋も、韓国で歴代興行記録を塗り替えた「グエムル-漢江の怪物-」が2億8000万円、昨年韓国で最もヒットした「トンマッコルへようこそ」も約3億円と予想を大きく下回る結果に。結局、今年は興収10億円を超えるヒットが出ていない。




( *H*)y-~~んー。日本では昔から一時的に大流行することが多々あったし、「調子に乗りすぎ」という面は有ったと思うが、「韓流映画」についてちょっと弁護すると、広告や配給会社の戦略がダメ過ぎたんじゃないかとも思う。


先ず、「韓国で大人気だった映画が日本で流行るとは限らない」と言うことがある。


「トンマッコル」や「グエムル」については過去にも取り上げたが、韓国の場合、韓国固有の時事的な要素が映画の製作や受け入れられかたに大きく作用する。


例えば、「トンマッコル」にしても、南北関係や対米感情と大きく関わってくるし、「グエムル」の場合も、単なる特撮映画としてではなく、韓国社会が抱える問題に対する政治不信があり、庶民が追いつめられたところで最後に頼れるモノは「血縁」という伝統的な感情に訴えかけた部分もあると思う。…そういう背景を理解して広告が為されたかというと、かなり疑問である。


また、「ドラマ」などで知名度のある俳優の出演作をなんの考えもなく(実際、かなり質の良くないものがあったと思う)配給したこともあるのではないか。…韓国でも評価されている実力派俳優が出演した映画や、あるいは新作に拘らずに名作も発掘して紹介していくべきだったのではないかと思う。


そうは言っても、やっぱ、「モノが良くないとね」ということに尽きるわけではあるが。


さて、これだけでは何なので、やわらかめの「韓流」についても。


【韓流ドラマ「チャングム」エロ化…高麗ニンジンで自慰】(ZAKZAK12月5日)


そして…





原文
http://www.newsen.co.kr/news_view.php?news_uid=97032
翻訳
http://j2k.naver.com/j2k.php/japan/http://www.newsen.co.kr/news_view.php?news_uid=97032

(ニュースen12月9日)

日本で「大長今」に倣ったエロビデオ発売開始。国際法的紛争の兆し

日本で韓流ドラマ「大長今」(訳注:邦題「宮廷女官チャングムの誓い」)に倣ったエロビデオがDVDで発売開始されることが分かり、国境を超えた法的紛争の兆しを見せている。

中略

日本のあるアダルトチャンネルが、韓国国内のアダルト映画製作会社と共同で製作したエロビデオを「官能女官チャングムの花園」というタイトルで2007年3月に発売することが分かった。このタイトルは「大長今」の日本でのタイトル「宮廷女官チャングムの誓い」に似ているうえ、「大長今」と同じく16世紀の李氏朝鮮時代が舞台だ。主人公が料理の実力と医術で成功するというストーリー構図まで「大長今」とそっくりだ。

ニュースenは8月4日、このようなビデオが製作されて日本輸出契約まで結ばれたという事実を報道し、これにより日本での「大長今」の地位を格下げさせて韓国の伝統背景にエロ映画の内容が挿入されることで日本での韓国伝統文化を見下す口実を提供する可能性がある、と憂慮した。

(訳文は2ちゃんねる東亜板のものを使用)




( *H*)y-~~…「日本での韓国伝統文化を見下す口実」にはならんと思うぞ。


エロの先進国、日本をなめるんじゃ無ぇ!という話にはなるかも知れんが。(笑)


←良かったと思ったらクリックしてね!


( *H*)y-~~どうでもいいいが、「韓流」を「はんりゅう」と読ませるのもなんとかならんものか?…そもそも韓国語では「ハルリュ」に近い感じになるらしいし。


takeshima dokdo dokto tokdo tokto(竹島(takeshima)プロジェクト参加中)

|

« ( *H*)y-~~【備忘:文化】韓国語のローマ字表記 | Main | ( *H*)y-~~【韓国時事】親日=絶対悪という認識 »

TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/77683/12998487

Listed below are links to weblogs that reference ( *H*)y-~~【韓国文化】韓流が終了したらしい:

» イ ジュンギや韓国映画情報 [イ ジュンギ「王の男」や韓国映画情報]
イ ジュンギの映画情報や、韓国の映画情報などを紹介しています。 お役にたてたらいいと思います。 [Read More]

Tracked on December 09, 2006 at 11:10 PM

» 「グエムル」日本では怪物にならず [映画コンサルタント日記]
「グエムル 漢江の怪物」オープニング興収7300万円。「タイフーン」対比118 [Read More]

Tracked on December 10, 2006 at 12:04 AM

» 「四月の雪」正月映画に??? [映画コンサルタント日記]
「韓流エキスポ in ASIA」のオープニングセレモニーで久しぶりに韓国内の公式 [Read More]

Tracked on December 10, 2006 at 12:08 AM

« ( *H*)y-~~【備忘:文化】韓国語のローマ字表記 | Main | ( *H*)y-~~【韓国時事】親日=絶対悪という認識 »