« ( *H*)y-~~【韓国時事:竹島】譲歩に何か意味があるのか? | Main | ( *H*)y-~~【韓国文化】韓流が終了したらしい »

( *H*)y-~~【備忘:文化】韓国語のローマ字表記

( *H*)y-~~みなさん、こんばんは。今日は12月8日。トラ・トラ・トラの日である。さて、今日は韓国語のローマ字表記ネタを。


先ずは少し前のニュースから。





http://japanese.donga.com/srv/service.php3?biid=2004072010978

(東亜日報2004年7月20日)

米CIA、盧大統領の英語表記修正せず

米国ワシントン駐在の韓国大使館が昨年から米中央情報局(CIA)に盧武鉉(ノ・ムヒョン)大統領の姓の英語表記を「No」から「Roh」に修正してくれるよう求めているが、CIAは依然として訂正していないと韓国大使館が18日、明らかにした。

中略

韓国・国政広報処の海外広報院は先週、盧大統領の姓の英語表記の誤りについて、CIAに改めて要求する考えを発表した。




この件では、結局、「盧武鉉」の表記は以下のように「修正」される事になった。


【米CIA、盧大統領の名前表記を訂正】(朝鮮日報2004年11月30日)


ま、「No」で表記されるとイメージが良くない、とかそんな理由も確かあったような気もするけど、とにかく韓国語のローマ字表記、特に人名は「李」も「Yi」とか「Lee」とかの複数の表記がある、など、混乱していて、kimuraお兄さんも検索の時に苦労したりする。(笑)


(ちなみに「李泰鎭」は「Yi」でメール来ていた(w)


この、韓国語のローマ字表記に関して検索してみたら以下のような記述もみつかった。





http://www.asahi-net.or.jp/~EZ3K-MSYM/charsets/roma-k.htm

韓国語も日本語と同様表音文字を使っている。 さらに日本語と異なりハングルは単音に分解することが可能であり, かつ分かち書きの習慣が定着していることは ローマ字化に有利であるようにみえる。 しかしその一方, 母音の数が多いこと, 激音(帯気音)や濃音があること, ハングルで書いた場合同じ子音が位置によって有声・無声を変えること, 子音で終わる音節が多いために音節と音節の切れ目がわかりにくいこと, 音便が多くてハングルと実際の発音の間のずれが大きいことといった問題点もある。

実際のところいちおう標準はあるのだが, 韓国語のローマ字表記は中国語や日本語にくらべてかなり揺れが大きい。 人の姓にしても朴が Pak/Park, 李が I/Yi/Li/Ri/Rhee, 盧が No/Roh など。




一応、文化観光部2000年式というのはあるけれども、実際、kimuraお兄さんが翻訳掲示板で目にした範囲では、韓国人の「ローマ字表記」に関する知識じたいが乏しく、また、方言の問題もあるわけで、韓国語のローマ字表記はかなりアバウトであるようだ。
ぶっちゃけ北朝鮮と韓国でもけっこう発音が違う。


ところで、そうなってくると、韓国では現在、ほとんど漢字を使用せずに表音文字であるハングルを使用しているし、人名などは特に混乱の種になる。しかも、李氏朝鮮時代に標準的なハングルでの文章表記が確立していたとは思えず…「漢字も読めない」上に、これではおそらく「昔のハングル表記の文章を読んでも、後の時代の韓国人には意味が分からない」という事態が起きそうな気がしないでもない。


…と、まぁそんなことを呉智英氏のコラム


【【コラム・断】Kan Sanjunとは一体誰か】(産経新聞12月7日)


を見て思ったりした。…「韓国風の」発音を外国に強制する前に、韓国の国語政策という点でやることがあるだろうと思う今日この頃である。

←良かったと思ったらクリックしてね!


( *H*)y-~~…ボクも韓国語はわからないから、この関連、また追加情報があったらそのうち書こう。


takeshima dokdo dokto tokdo tokto(竹島(takeshima)プロジェクト参加中)

|

« ( *H*)y-~~【韓国時事:竹島】譲歩に何か意味があるのか? | Main | ( *H*)y-~~【韓国文化】韓流が終了したらしい »

Comments

これでは外国人がローマ字表記で韓国人の名前を見ても誰のことやら分からなくて当然なわけですね。

私もこの間「白」を「Paik」と表記してある人名辞典を見て戸惑いました。

Posted by: 蝦夷王 | December 09, 2006 at 12:47 AM

ナムジュン・パイク(白南準) 氏はNam June Paikでしたっけ。
日本人の「今野」「近藤」などの「コン」という発音がフランス人に笑われ、ユーゴスラビア人「ウンコビッチ大使」が日本人の失笑の的になるくらいですから、メジャーな外国語で変な意味になる場合は多少読み方を変えることはあるでしょう。
呉智英氏は以前、柳美里のことも
「”柳”の朝鮮語読みは”ユ”だ。”ユウ”じゃ”乳牛”だ。朝鮮語もまとも読めないくせに、弱者の権力で日本人に朝鮮語読みを強制するのは卑劣だ」と書いていたと思います。

Posted by: ねねこ | December 09, 2006 at 12:12 PM

( *H*)y-~~めちゃめちゃ余談だけど、そういえば映画女優「蒼井優」のことを韓国人が書くと、「アオイ乳牛」と誤訳されるな。(笑)

Posted by: kimuraお兄さん | December 09, 2006 at 02:36 PM

Howdy just wanted to give you a quick heads up. The words in your content seem to be running off the screen in Opera. I'm not sure if this is a formatting issue or something to do with internet browser compatibility but I thought I'd post to let you know. The layout look great though! Hope you get the problem resolved soon. Cheers

Posted by: desert safari dubai | December 25, 2014 at 12:01 PM

cc20180604
arcteryx boots
oakley sunglasses
pandora charms
prada outlet
michael kors outlet clearance
adidas campus
kate spade outlet store
nike air max 95
coach outlet
adidas
michael kors outlet
coach outlet online
canada goose sale
ralph lauren outlet
fitflops sale clearance
timberland outlet
philipp plein outlet
nike air max outlet
canada goose jackets uk
nike zoom
yeezy boost
birkenstocks
birkenstock outlet
pandora jewelry
air jordan shoes
timberland boots
cheap jordans
michael kors factory outlet
red wing outlet
supreme clothing
ralph lauren
hermes birkin
coach outlet
oakley sunglasses
ray ban sunglasses
mikimoto pearls
moncler outlet
nike outlet
philipp plein shirt
air max 90
cheap oakley sunglasses
louboutin shoes
nike outlet
ecco shoes
christian louboutin outlet
red bottoms
birkenstock sandals
uggs outlet
coach outlet online
ralph lauren uk
pandora outlet
salvatore ferragamo shoes
nike free run
jordan shoes
new balance outlet
dr martens boots
reef sandals
air max 2018
canada goose
nike shoes
nike air force 1
givenchy handbags
pandora outlet
hermes handbags
nmd adidas
canada goose outlet
ferragamo shoes
cheap nfl jerseys
nike shox
salvatore ferragamo shoes
valentino shoes
ugg outlet
canada goose outlet
moncler jackets
air max 97
abercrombie and fitch
nike huarache
coach outlet
prana clothing
burberry outlet
michael kors
nike basketball shoes
michael kors outlet
cheap jordans
louis vuitton outlet online
adidas stan smith
michael kors
adidas outlet
ralph lauren outlet
nike air max 270
nike air max
ralph lauren outlet
pandora jewelry
nike epic react flyknit
kevin durant shoes
underarmour shoes
michael kors handbags
moncler outlet
adidas yeezy boost
puma rihanna shoes
hermes outlet
coach factory outlet
michael kors outlet
adidas yeezy boost
jordan shoes
ugg boots
pandora store
adidas yeezy
coach outlet
canada goose outlet
michael kors outlet clearance
adidas nmd
canada goose outlet
oakley sunglasses outlet
canada goose uk
louis vuitton
hermes handbags
cheap jordans
kate spade outlet
adidas yeezy
fred perry polo
cheap mlb jerseys
tiffany and co
nike tessen
fitflops
ralph lauren sale
cheap uggs
supra shoes
supra shoes
michael kors outlet
cheap jordans
adidas shoes
coach outlet
caterpillar boots
ralph lauren
coach factory outlet
michael kors outlet online
jordans
cheap jordans
nfl jerseys wholesale
adidas shoes
hermes handbags
fitflops
tory burch outlet store
pandora charms
coach outlet store
moncler outlet
gap polo shirts
cheap nike air max
ray ban sunglasses
florsheim shoes
coach outlet store online clearances
vasque boots
ray ban sunglasses
christian louboutin shoes
jordan shoes
ugg outlet
air jordans
nike air max zero
coach factorty outlet
cheap nba jerseys
new balance shoes
coach outlet store
cheap ray ban sunglasses
nike outlet online
michael kors outlet clearance
supreme clothing
coach factory outlet
kate spade
kate spade
toms shoes
coach factory outlet
coach outlet online
pandora jewelry
ralph lauren sale clearance
van cleef and arpels jewelry
canada goose sale
teva sandals
dr martens outlet
discount oakley sunglasses
coach factory outlet
harry winston jewelry
cheap oakley sunglasses
coach factorty outlet
canada goose outlet
yeezy boost
nike air max shoes
chch handbags
ultra boost
nike air max axis
birkenstock sandals
yeezy boost 350
coach factory outlet
givenchy outlet
mulberry uk
adidas nmd
jimmy choo outlet
wolverine boots
cheap oakley sunglasses
asics shoes
canada goose outlet
polo ralph lauren outlet online
nike shoes
merrell shoes
ray ban sunglasses discount
mulberry bags
north face jackets
air max 2017
adidas yeezy
coach outlet
red wing shoes
oakley sunglasses
coach factory outlet
columbia sportswear
pandora jewelry official site
moncler coats
moncler
keen shoes
mont blanc pens
moncler jackets
nike air max
nike dunks
pandora jewelry
pandora charms
michael kors handbags
birkenstock outlet
garmont boots
coach outlet
allen edmonds shoes
the frye company shoes
coach outlet
coach outlet
teva shoes
michael kors outlet
ralph lauren sale clearance
birkenstock shoes
fitflops sale clearance
salvatore ferragamo
nike air presto
michael kors outlet
michael kors outlet clearance
coach outlet
ralph lauren outlet
dr martens
red bottoms shoes
canada goose jackets
michael kors outlet
nike huarache
dolce and gabbana handbags
adidas nmd
coach outlet store online
coach outlet canada
coach outlet
columbia shoes
dior handbags
salomon shoes
lacoste polo shirts
salomon shoes
kate spade outlet
vasque shoes
coach factory outlet online
ralph lauren sale clearance
coach factory outlet
cheap nfl jerseys
fendi handbags
coach outlet store
michael kors outlet online
kate spade outlet store
canada goose outlet
canada goose jackets
birkenstock sandals
kobe shoes
yeezy boost
armani exchange outlet
pandora charms
hermens bags
moncler jackets
converse all star
coach outlet
pandora charms sale clearance
nike outlet store
fitflops
adidas yeezy boost
pandora charms
pandora jewelry
pandora outlet
mammut boots
uggs
nike air foamposite
mulberry handbags
ecco outlet
asolo boots
pandora jewelry
jordan retro
reebok shoes
converse shoes
michael kors outlet
air max 97
bally handbags
moncler jackets
nike air max
nike store
fred perry
tory burch outlet
coach outlet store
alden shoes
ralph lauren outlet
valentino shoes outlet
pandora jewelry
christian louboutin outlet
ralph lauren outlet
nike outlet online
christian louboutin outlet
rolex watches
moncler outlet
oakley sunglasses
coach outlet
jordan shoes
michael kors outlet online
michael kors outlet
mbt shoes
ray ban sunglasses discount
air max 2018
salewa shoes
louis vuitton
vionic sandals
yeezy boost
uggs outlet
ralph lauren outlet
birkenstock
gucci outlet
yeezy 350 boost
dansko shoes
ecco shoes for men
jordan shoes
pandora jewelry outlet
polo ralph lauren outlet
red bottom shoes
nike shoes
canada goose jackets
coach canada
nike shoes
coach outlet
pandora charms
uggs canada
ralph lauren outlet
polo ralph lauren
converse outlet store
kate spade handbag
michael kors outlet
polo ralph lauren outlet online
coach factorty outlet
air jordans
valentino shoes
nba jerseys
polo outlet
christian louboutin
tory burch outlet online
cheap jordans for sale
adidas shoes
mcm handbags
louboutin shoes
jimmy choo outlet
oakley sunglasses
unomagli shoes
nike cortez
naot sandals
coach outlet
puma shoes
coach outlet
fitflops
nike outlet
air more uptempo
kate spade outlet
pandora jewelry
timberland boots
coach factory outlet
swarovski outlet
coach outlet
uggs
ugg outlet
saint laurent handbags
kenneth cole shoes
mlb jerseys
polo ralph lauren outlet
christian louboutin
toms outlet
supreme clothing
adidas shoes
louis vuitton outlet
mcm outlet
keen sandals
versace handbags
adidas yeezy
michael kors outlet
mont blanc
canada goose jackets
cheap jordan shoes
swarovski crystal
moncler outlet
saint laurent outlet
jordan retro 11
michael kors outlet
michael kors outlet canada
nike cortez
timberland outlet
louis vuitton outlet online
jordan shoes
moncler jackets outlet
rolex watches
kyrie 4 shoes
nike shoes
ugg boots
ray ban sunglasses
canada goose outlet
birkenstock sandals
ralph lauren
polo ralph lauren outlet online
prada handbags
pandora jewelry
supreme new york
oakley sunglasses
polo outlet store
pandora jewelry outlet
kate spade outlet
coach factory outlet
timberland outlet
nike air max 1
ysl outlet
coach outlet
ecco shoes
salvatore ferragamo shoes
coach factory outlet
north face jackets
johnston and murphy outlet
coach factory outlet
kate spade outlet store
salvatore ferragamo
burberry outlet
replica watches
uggs
moncler jackets
coach outlet
cole haan shoes
coach factorty outlet
nike react shoes
pandora jewelry
coach outlet store
chopard watches
ugg boots
michael kors outlet clearance
adidas outlet
ralph lauren uk
berluti shoes
lebron james shoes
cheap jordans free shipping
adidas outlet
tory burch outlet
kate spade handbags
coach factory outlet online
canada goose
timberland boots outlet
michael kors outlet
tiffany and co
timberland boots
polo ralph lauren outlet
coach outlet
jimmy choo
air jordan shoes
louis vuitton outlet store
danner boots
asics outlet
lowa boots
pandora outlet
moncler outlet
pandora charms sale clearance
cole haan outlet
yeezy boost
cheap mlb jerseys china
louis vuitton outlet
air max 2019
fitflops sale
louboutin shoes
pandora jewelry official site
nike shoes for men
mulberry outlet
skechers shoes
adidas superstar
nike free 4.0
canada goose uk
harden vol 1
john lobb boot maker shoes
nike air more money
louis vuitton handbags
coach outlet
adidas shoes
coach outlet
kate spade
coach factory outlet
pandora charms
michael kors outlet canada
adidas superstar
longchamp outlet
canada goose jackets
nike air max 87
coach outlet store
adidas originals
coach outlet store
ysl handbags
cheap mlb jerseys
nike zoom
cheap ray bans
kate spade bags
vans store
mbt shoes
ralph lauren outlet online
michael kors outlet canada
polo outlet
canada goose outlet
fitflops sale
coach outlet
abercrombie
michael kors outlet online
ugg outlet
birkenstock shoes
adidas nmd shoes
coach outlet
tiffany outlet
michael kors outlet
adidas yeezy
adidas shoes
pandora charms sale clearance
vans shoes
ecco shoes
kate spade handbags
ferragamo outlet
michael kors outlet
tory burch outlet
canada goose jackets
dooney and bourke handbags
pandora charms sale
oakey sunglasses
pg 2
canada goose sale
fitflops
kobe bryant shoes
givenchy handbags
coach factory outlet
jordans
toms outlet
ugg boots on sale
nike outlet
fitflops sale clearance
hermes bags
coach outlet
cartier outlet
ugg boots on sale
north face outlet
canada goose outlet
pandora charms
pandora jewelry
pandora
longchamp outlet online
timberland boots
canada goose outlet
ugg outlet
mbt
manolo blahnik shoes
ugg australia
kate spade outlet
cc20180604

Posted by: king -- king | June 04, 2018 at 05:06 PM

Post a comment



(Not displayed with comment.)




TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/77683/12985985

Listed below are links to weblogs that reference ( *H*)y-~~【備忘:文化】韓国語のローマ字表記:

« ( *H*)y-~~【韓国時事:竹島】譲歩に何か意味があるのか? | Main | ( *H*)y-~~【韓国文化】韓流が終了したらしい »