←
（ ＊Ｈ＊）y-~~【韓国文化】バレエと「春香伝」
（ ＊Ｈ＊）y-~~韓国に「春香伝」という有名な古典文学がある。
韓国の場合、ハングルで書かれた「古典文学」と言えるようなものは、かなり少ないが、その中でも最もよく知られた作品の一つである。内容は要するに「妓生の娘と両班の男が恋をして、いろいろあってめでたしめでたしで終わる」という勧善懲悪ものだが、口承文学という色彩も強く、著者は不明で数多くの異本もある作品なのだとか。
さて、この春香伝に関連して最近こういう記事があった。
原文
http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2006/12/08/2006120800391.html
翻訳
http://j2k.naver.com/j2k.php/japan/http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2006/12/08/2006120800391.html（朝鮮日報１２月８日）
"'春香伝' ヨーロッパバレー素材で使われたこと確実"
演劇評論家ギムスングヨルシ文献資料追加発見世界的な振付師ミハイルフォ､ﾑキンが 1936年モナコで気に止めない ’愛の試練(L’Epreuve d’Amour)’が ’春香伝’を素材にしたことなのを確証する文献資料が発見された.
演劇評論家ギムスングヨル(フランスパリ第8大学公演芸術学博士課程) さんはフォ､ﾑキンのこの作品が “韓国説話に土台で作ったこと(based on a Korean fairy tale)”という説明を盛っている 1982年版 ’オックスフォードバレー辞書’を手に入れたと 8日明らかにした. 金さんが手に入れた ’オックスフォードバレー辞書’はドイツ舞踊評論家と同時に舞踊学者ホルストクェグルロが書いた本で 1972年ドイツ語版で初出刊した後 1977年英語翻訳版が出たし, 1982年第2枚を刷り出した.
中略
最近相次いで発見された ’愛の試練’のモナコ初演写真と 1956年フィンランド国立バレー団公演写真及びパンフレットには女主人公名前が春香を暗示する ’春陽’になっていて, 筋書が春香伝と似ているように設定されている. しかし舞踊家の衣装と背景に中国色彩があんまり強くてこの作品が韓国古典小説春香伝を素材にしたことが確かかと言う疑問を完全に寝かせることができなかった.
(′o`)y- ~~「1982年版」の資料を「新発見」？
ま、「ミハイルフォ､ﾑキン」と誤訳されているのはミハイル・フォーキン（Mikhail Fokine 1880～1942）であるらしいのだが、春香伝との関連については、ちょっと検索した範囲では詳しいことは分からなかった。
でもまぁ１９３６年なら、韓国人にとっては皮肉かも知れないが、日帝支配下だったので、逆に西洋に知られる機会もあったのかも知れないなぁと思う。
さて、この続報。
原文
http://www.yonhapnews.co.kr/news/20061215/070200000020061215114022K9.html
翻訳
http://j2k.naver.com/j2k_frame.php/japan/www.yonhapnews.co.kr/news/20061215/070200000020061215114022K9.html（連合ニュース１２月１５日）
' 春香伝' 素材 フォ､ﾑキンバレー 来年 10 月 公演
国立バレー団 韓国式で 復元( ソウル= 連合ニュース) 李駐英 記者 = 世界的 振付師 ミハイル フォ､ﾑキン(1880-1942) これ ' 春香伝' を 素材で 作った バレー ' 愛の 試練(L'Epreuve d'Amour)' これ 来年 10 月 韓国式で 復元されて 舞台に 上がる.
これ 作品の 復元を 推進 衆人 国立バレー団は " 来年 10 月31 仕事-11 月4 仕事 芸術の殿堂 オペラ劇場で ' 愛の 試練' を 公演する 計画" と 15 仕事 明らかにした.
中略
また 既存 中国風 衣装と 舞台 などを 韓国式で 変えて ミハイル フォ､ﾑキンの 系譜と 連関された トレーナーを 迎入して ' フォ､ﾑキン スタイル' 科 原作の 感じを いかす 方針だ.
…いや、本当に「春香伝」が素材なんだったら、韓国人が復元してみたくなるのは分かる…でも、韓国人が絡むと、何故かパチもん臭くなってしまうような気がするのはkimuraお兄さんの考えすぎだろうか？（笑）
（ ＊Ｈ＊）y-~~バレエには興味がないのでいまひとつよく分からないボクだよ…でも、韓国人って何故か「クラッシック音楽」とかの「高尚な」文化が好きらしいから、韓国人的には大きなニュースかも知れないと思うよ。
takeshima dokdo dokto tokdo tokto（竹島(takeshima)プロジェクト参加中）
Comments
１９３６年って２・２６事件が起こった年で、盧溝橋事件の前年。
日本が既に米英と軋轢を起こしつつあった「日帝真っ盛り」ですよ。
「日本のコリア地方のおとぎ話を基に」作られた。
紹介者は多分日本人で、日本語に訳して翻案したものがヨーロッパの何処かの国で更に訳されて出版されたのでは。
韓国人がホルホルするのに冷や水掛けるようで心苦しいですが。
Posted by: 蝦夷王 | December 16, 2006 at 01:04 AM
中国風の衣装や舞台装置を韓国式に「復元」ですか・・・。
韓国式の衣装ってチョゴリベースだとしたら、踊りにくそうな衣装が出来上がりそうですが（より正確には、踊りの表現を邪魔しそうなデザイン）、その辺りの問題はクリアできるのでしょうか？
むしろ、現代オペラなりミュージカルなりで春香伝を韓国発で作ったほうが評価されるのではないでしょうか？
Posted by: なっぱ | December 16, 2006 at 10:46 AM
（ ＊Ｈ＊）y-~~しかし、もっとよく調査すれば分かりそうなものだけど、どうなのかしらね？
（相変わらず不調な今日この頃）
Posted by: kimuraお兄さん | December 16, 2006 at 07:23 PM