←
（ ´Ｈ｀）y-~~盧武鉉の陰謀【韓国時事】
（ ´Ｈ｀）y-~~さてさて、レームダック盧武鉉がこんなこと言い出した。
【盧大統領「大統領４年連任制に憲法改正」】（中央日報１月９日）
（ ´Ｈ｀）y-~~現行憲法は大統領の任期を５年とし、再選を禁止しているが、これを変えて４年任期の「連任」制（２期まで）にしようとしているらしい。要は再選を認めるように改正するとのことである。
この、任期を４年として再選を可能にしようと言う改正案自体は以前から韓国にあった意見であるが、今この時期にわざわざ言い出す、というのは、次期大統領選挙をにらんで残りの任期の間の主導権をとるための策略とも考えられている。各種メディアのコメント欄掲示板でも韓国人の賛否両論が渦巻いている状況ではあるが、とりあえず、野党ハンナラ党や保守系候補はというと…
【「４年連任制改憲」に李明博・朴槿恵氏が「反対」…高建氏は「賛成」】（中央日報１月９日）
と、反対である。
ところで、従来、韓国政界では再選を可能にすることを「重任」と言っていたが、「連任制」は若干、相違があるらしい。
以下、連合ニュース配信の朝鮮日報記事より。
原文
http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2007/01/09/2007010900650.html
翻訳
http://j2k.naver.com/j2k.php/japan/http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2007/01/09/2007010900650.html（朝鮮日報１月９日）
4 年 ` 連任制- 重任制' 冷たくは 何か
ノ・ムヒョン( 盧武鉉) 大統領は 9 仕事 対国民特別談話を 通じて 現行 大統領 任期 5 年を 4 年で 縮めるが, 1 回に 一年 連任する 数 あるように する ’4 年 連任制’ 改憲を 提案した.
中略
すなわち 連任制は 現職 大統領が 在任中に 行われる 次 大統領選挙に 出馬して 当選する 場合 相次いで 大統領職を 遂行する 数 あるという 意味だ. ’連任’( 連任) という 漢字の トップルイどおり ’相次いで 任期を 遂行する’と言う 意味だ.
中略
重任制では 現職 大統領が 次期 大統領選挙に 出馬するの ないとか 出馬して 落選しても, 次次期 など 次 大統領選挙で 出馬して 当選する 場合 大統領職を 遂行する 数 ある.
中略
連任制では 次期 大統領選挙で 落ちた 現職 大統領が 次次期 大統領選挙に 出馬する のが 基本的に 遮られるという 点で 重任制とは 差が ある.
（ ´Ｈ｀）y-~~「重任」というと、仕切なおしという意味合いがあるが、「連任」だと連続性があるという意味になるんだそうな。
具体的には「重任」の場合、現職大統領が落選しても、その次の大統領選に出馬できるのに対して「連任制」の場合は現職大統領が落選した後、次次期大統領選出馬が出来ないという仕組みであるらしい。
また、この改正案であるが、読売新聞の記事によれば…
＞現行憲法では、改憲は国会か大統領が発議でき、国会の議決と国民投票を通じて決められると規定されている。また、大統領任期が変更されても、改憲を発議した大統領には適用されない。
…とのことであるが、上記で紹介した韓国語記事のコメント欄にはこういう韓国人の意見もある。
• ウサングチォル (woosangcheol) 1 3
憲法では 任期延長や, 重任 ゲゾングウンは 改訂当時の 大統領には 效力が ないと なって あること だから, ノ・ムヒョンが 再集権すること ために, " 連任" という カードを 入って 出た のだ. 4 年制大統領連任 または 内閣制改憲で 長期執権を ノ－リンゴッだ. (01/09/2007 13:22:41)
(′o`)y- ~~本当にそんなことが理由で「重任」じゃなくて「連任」なんて言い出したのだろうか？
確かに調べてみたら韓国憲法の該当箇所には…
第128條
憲法改正は 国会在籍議員 過半数 または 大統領の 発議で 提案になる.
大統領の 任期延長 または 重任変更のための 憲法改正はその 憲法改正 提案 当時の 大統領に対しては 效力がない.
…とはあるけど、そんな子供だましみたいな手が通用…しないとも言い切れないのが韓国だからなぁ。（笑）
いずれにせよ、盧武鉉サイドの親北反日反米政権の継続を狙った奇策であると考えるのが妥当なようではある。
（ ´Ｈ｀）y-~~日本の良心的盧武鉉ファンとしては、なんとか盧武鉉再選を願いたいものではある。（笑）
takeshima dokdo dokto tokdo tokto（竹島(takeshima)プロジェクト参加中）