←
（ ´Ｈ｀）y-~~川嶋擁子ワトキンズ【韓国文化】
（ ´Ｈ｀）y-~~さて、２００５年の５月に書いた
の続きである。
以前は書かなかったが「流れる星は生きている」というのは、作家新田次郎の妻であり、また、最近は「国家の品格」で知られる藤原正彦氏の母に当たる藤原てい氏が書いた本で、終戦時に藤原てい氏が家族と共に満州から引き揚げたときのことを書いた本である。
かくいうkimuraお兄さんの父も戦時は満州にいて、幸い終戦時は北京にいたので比較的苦労せずに引き揚げることが出来た引き揚げ者の一人である。…この時代の引き揚げの苦労の話は、父以外からもよく聞いた。kimuraお兄さんの高校時代の世界史の先生も、終戦時は現在の北朝鮮から大変な苦労をして引き揚げたという。
さて、本題。
原文
http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2007/01/01/2007010100076.html
翻訳
http://j2k.naver.com/j2k.php/japan/http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2007/01/01/2007010100076.html（朝鮮日報１月１日）
米学校, 韓国歪曲本教材使用可否論難
アメリカ国内中学校で勧奨図書で使われている日本人作家の小説が韓国を歪曲したという論難に包まれて教材使用可否に対する表決が実施される予定だとボストングローブ誌が 31日報道した.
問題の本は日本人洋子Kawasimaワッキンスシが使った “竹森あの遠く”と言う(のは)自転的小説で 2次大田以前当時韓国に住んでいた著者が家族と一緒に日本で逃げ始まり貧乏の中で悲劇的に生きて行く内容を記している.
当時 11歳だったワッキンスシは満洲で管理であったお父さんのため敗戦とともに韓国人たちに追い回されて日本で逃げたし, 韓国をすり抜けて来る過程で強姦と人々が死んで行くのを目撃したと書いている.
この本は戦争の惨酷性を描いたという点が高く評価されて総 60冊に達するアメリカ国内 5-8年生学生たちの勧奨図書に含まれたが, 韓国関連部分を歪曲したという学父兄たちの抗議が相次いで教材としての適合性可否がまな板の上に上がったと新聞は指摘した.
中略
かなり多い数学父兄たちはこの本が日本の残酷な殖民統治に対しては言及しなかったまま韓国人たちを悪い人々に描いていると批判しているのに, 30余年間の日帝殖民統治期間に数多い韓国人たちが死ぬとかけがをして, 強制労動にあったと新聞は指摘した.
（ ´Ｈ｀）y-~~記事中にある本は以前にも取り上げた川嶋擁子ワトキンズ氏の著書「So Far from the Bamboo Grove」であるが、この本がアメリカで児童向け勧奨図書になっていて、それに対して「韓国関連部分を歪曲したという学父兄たちの抗議」があったというニュースである。
しかし…アメリカで「韓国関連部分を歪曲したという学父兄」って何者なんだろうな？
さて、記事のコメント欄から。
• ゾングジヤング (saju) 15 5
幾多の日本人の中レイプされた人もいることができるでしょう.一人の個人的な体験小説を持ってとても大騷ぎするのがおこがましい.韓国人たちは全部天使たちなのか? 韓国人たちの中にもけだものはいるのだ.日本人は全部ズックイルノムドルなのか? 日本人の中にも天使はある.私たちだけがツェゴダは偏狭された事故が自滅の同人だ. (01/01/2007 13:49:03)• イテスン (chile3000) 2 1
こんな日本人根性は変わらないね.むかでたちは植民地治下で限りない独立闘士及び良民たちを無差別 .. して何件これもわからない事実を歪曲するなんて. 白衣民族善良な朝鮮人たちは絶対にそのようなこと韓日ない. 柳寛順は地下で泣きわめく. (01/01/2007 14:20:02)• シンギルハ (skymatshin) 5 3
日本人の書いた小説は話にならないゴジッマルです.1945.8.15日日本が降伏してからも我が国の(38以南)はAbe総督の総治下に 1945.9.8日までありました. ところで日本人が我が国でレイプされて暴行されたという話は話にならないゴジッマルです. こんなに歪曲された歴史と文を直すことができないことは為政者たちの首です. なげかわしいだけです. (01/01/2007 13:12:49)
（ ´Ｈ｀）y-~~まあまあ冷静な意見も多いが、
<♯｀Д´>歪曲nida！
という意見も多い。
…正月早々、不愉快なネタですまん。
（ ´Ｈ｀）y-~~早く日本語訳が出ないかな。
takeshima dokdo dokto tokdo tokto（竹島(takeshima)プロジェクト参加中）