←
（ ´Ｈ｀）y-~~ヨーコ物語その後【韓国時事】
（ ´Ｈ｀）y-~~２００７年になって早々、最も不愉快なネタである、川嶋擁子（ヨーコ・カワシマ）ワトキンズ氏の著書「竹の森遠く(So Far from the Bamboo Grove)」関連で、その後も動きがあったので見てみよう。
先ず、朝日で記事になったのがあった。
…この記事、韓国人ジャーナリストで、「シナブロ」の著者アン・ヨンヒさんの書いた記事である。「シナブロ」を読んだ感想から言うと、いわゆる３８６世代の左派傾向がある方らしいので、上記の記事に関しても、ま、こんなもんかな、と言う感想。
ま、それを国内紙に載せる意味はともかくとして。
国内メディアでは他にも黒田勝弘氏の記事が出た。
【【緯度経度】ソウル・黒田勝弘 気に入らない話は“歪曲”】（産経新聞２月３日）
「場合によっては」今後も、他の活字メディアにも広がっていくかも知れない。（ま、テレビとかは、あっち側の連中が死にものぐるいで隠蔽すると思うけど）
また、川嶋擁子（ヨーコ・カワシマ）ワトキンズ氏の側でも、こういう動きもあった。
http://japanese.joins.com/article/article.php?aid=84289&servcode=400§code=400（中央日報２月３日）
「韓国人を傷つけたことは謝罪するが歪曲ではない」ヨーコカワシマ・ワトキンスさん
日帝強制占領期間の日本人を被害者として描いた小説『竹の森遠く』（Ｓｏ ｆａｒ ｆｒｏｍ ｔｈｅ ｂａｍｂｏｏ ｇｒｏｖｅ、韓国題『ヨーコ物語』）の著者、ヨーコカワシマ・ワトキンスさん（７３）が初めてマスコミに意見を述べた。
作家は本紙のインタビューで「韓国人を悪く言うとか韓国史を無視しようとする意図はない」とし「この本によって韓国人読者を傷つけて申し訳ない」と謝った。しかし小説の歴史歪曲論については「私が見たことや経験したことを書いた」と反発した。また作家の父親の７３１部隊（第２次世界大戦当時人体実験をした日本軍部隊）の高位幹部疑惑に対しても否認した。
著者は小説に登場する韓国人の日本女性の性的暴行場面に対し「当時に見たそのままを文にしたら読者たちは恐怖を覚えただろう」とし「幼い読者のためにやんわりと表現しようとしたが、それでも韓国の読者を腹立たせてしまった点は謝りたい」と述べた。また「日本政府が戦争慰安婦問題を認めることを心より願う」と付け加えた。
中略
「日本人としてこの本を書いていない」とし「ただ幼いころの経験を子供たちとわかちあいたかっただけ」と執筆理由を明らかにした。しかし「記者会見以後にも父を戦犯とするなど人身攻撃がこのまま続けば法的対応も考慮する」と韓国語版翻訳者ユン・ヒョンジュ氏を通じて伝えてきている。
（ ´Ｈ｀）y-~~…
＞韓国人の日本女性の性的暴行場面に対し「当時に見たそのままを文にしたら読者たちは恐怖を覚えただろう」とし「幼い読者のためにやんわりと表現しようとした
（ ´Ｈ｀）y-~~アマゾンのレビューとかを見る限り、かなりおとなしい内容らしいぞ。…問題を大きくして「真実」を広めて欲しいのかな？
＞「記者会見以後にも父を戦犯とするなど人身攻撃がこのまま続けば法的対応も考慮する」
（ ´Ｈ｀）y-~~１５日頃にマサチューセッツで記者会見を開くらしいけど、その後も韓国メディアの誹謗が続けば、そう言うこともあるかも。
ま、普通ならここで引くんだろうけど、そこは韓国人。盛大な自爆を期待したい。
ところで、こういう力強い援護もあったようである。
原文
http://news.joins.com/article/2625727.html?ctg=-1
翻訳
http://j2k.naver.com/j2k.php/japan/http://news.joins.com/article/2625727.html?ctg=-1（中央日報２月４日）
北団体,`洋子話` 歴史歪曲年間である非難[連合]
北朝鮮団体たちはアメリカの中学校教材に採択されて来た '洋子話'の歴史歪曲を年間である糾弾して出た.
北朝鮮史学学会代弁人は 4日談話を出して "アメリカが我が民族を悪辣に重傷冒涜したウェナだと(日本) 歴史歪曲小説を中学校教材で使っている事実は全同胞の聳える怒りを催している"と "これは善と悪,被害者と加害者を後先にしておいた反歴史的行為"と批判した.
（ ´Ｈ｀）y-~~hitkot氏が翻訳掲示板に書いたスレッドとかを見ても思ったことだけど、韓国のみなさんは世界から韓国人の「同胞」である北朝鮮の現在進行形の人権侵害を擁護するため騒いでいると見られても良いのかしら？
（ ´Ｈ｀）y-~~ま、kimuraお兄さん的には【（ ´Ｈ｀）y-~~【コラム】知の両極化】で書いたように韓国人の反応は見切ったんだけど、今後の展開、どうなるんだろう？韓国人が自爆したりしなけりゃ良いけど。（棒）
takeshima dokdo dokto tokdo tokto（竹島(takeshima)プロジェクト参加中）