←
（ ´Ｈ｀）y-~~韓流と日流【韓国文化】
（ ´Ｈ｀）y-~~さて、今、世間で半島関連の話題と言えば６カ国協議であるし、韓国メディアでも大きく話題になっているけど、今日は敢えてスルーして、ちょっと軽めの文化系の話を。
韓国人は日頃、韓流マンセーを繰り返しているわけだが、一方で、どっぷりと日本文化に漬かっていて、マンガとかにも異常に詳しい韓国人がけっこう多かったりする。…ま、やっぱり、「日本の文化はみんなウリナラ起源」だなどというアホタレも多いわけだが。
原文
http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2007/02/10/2007021000205.html
翻訳
http://j2k.naver.com/j2k.php/japan/http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2007/02/10/2007021000205.html（朝鮮日報２月１０日）
韓国映画の力は日本マンガの力?
‘オールドボーイ’‘美女はつらくて’ など奇抜な想像力借用
ドラマは日本小説でアイディア借りたり…
一番よく作られた日本マンガ脚色映画に ‘オールドボーイ’が数えられたように ‘オールドボーイ’や ‘美女はつらくて’と言う日本マンガを原作にそっくりそのまま再構成されたより完全に再創造したと思う方が正しい. これはマンガ原作をしばらくよく見ても分かる. ミネアシ老父あきの原作 ‘オールドボーイ’で一男が主人公を監禁したわけは過去彼が歌った奥深い歌をあざ笑ったからだ. 奥深かったりするが易しく納得されないわけを普遍的人間の葛藤である近親相姦的欲望に変えたことはパク・チャンウック監督の作業だった. 理由わからない 15年間の監禁という素材を普遍的ながらも映画的な素材で脚色し出したのだ.
これはSuzukiユミコの ‘美女はつらくて’にも当たる. マンガが変身に成功した美女の左衝右突エピソードに集中していたら, 映画は韓国社会でもう深刻な社会問題になっている成形問題の真正性で話を深化して行っている.
これを見れば我が国の映画人が想像力を話に再構成し出すところ卓越な感覚を持ったという意味でもある. ところで重要なことは仕事をした文化のコンテンツが無限な想像力の報告に借用されているという事実だ. もうちょっと深刻に言って見ようとすると, もう文化界で特に映画界で重要なことは話の構成ではなく素材すなわちソース(source) 自体だ. 映画界中で話素材を先行獲得するための戦争すなわちソース戦争が起ることもこのような事情と結付される.
中略
このように日本小説, マンガ, ドラマ, 映画などのコンテンツが我が国の映画やドラマに借用されるわけは素材の多様性で捜してみることができるでしょう. 言わば同名小説が原作だった ‘恋愛時代’の人気はこれをよく見せてくれる. 離婚した後また愛を感じるようになった二人の話は非常に現実的ながらも纎細な感性を製織し出した. 最近人気をあつめている MBC ドラマ ‘白巨搭’ やはり同じだ. ‘白巨搭’は総合病院内衣暗闘と医療紛争をドラマ的緊張に再構成し出すところ成功した.
重要なことは変わった現実を反映するに値する素材が私たち文化の中に貧弱だという事実だ. TVドラマを見ればこれはもうちょっと明らかに認識される. 文化の中心国として ‘寒流’の流れに満足しているが, その流れは実際反時計方向で広がって行くと思う方が正しい. 一流(日流)が韓国で, 寒流は東南アジアで流れる文化的の前が現象が起きているわけだ. もちろん多様な文化コンテンツの交流は不可欠現象であるしかないが, 晩成的素材飢渇に苦しむ韓国映画界にこの現象は憂慮で受け入れられることもできる. 韓国文化下積みに流れる見えない一流, 思ったより手強い.
（ ´Ｈ｀）y-~~…
＞これを見れば我が国の映画人が想像力を話に再構成し出すところ卓越な感覚を持ったという意味
…ものは言いようだな、おい。
でもまぁコメント欄を読むと…
• アンチォルヒョン (nooyawker) 1 0
奥深い原作マンガを持って近親相姦なんかの減らず口衝撃要素で置き変える薄っぺらさが韓国チァングザックがドルの得意ですよ. 日本放送補だから韓国人たちのすぐれたベンチマーキング(?) 実力を暴きますね. (02/10/2007 14:07:47)• イヒェギョング (namgimi) 2 1
素材の貧困は思想の貧困でからだ. 毎日 20年前左翼連中たちの民族,民衆につけているのに想像力が裂ければ変な事だろう. チォックバリチォックバリしながら結局チォックバリに文化を物乞いしなければならない大きい声だけ吐く野ノ・ムヒョンに 386...こいつらが死ぬと韓国が 体積で暮す. (02/10/2007 12:57:32)• 李根洙 (ekunsoo) 2 0
東北公正で見るところのように高句麗を中国に編入しようとする中国に友好的で, 反日,反米で一生当りをしながら暮す人が韓国には多い. といえども日本,アメリカを学んで,感じて,楽しんでそして寄り掛かる. 私たちは海洋先進国で学んで行って生存技術をつけなければならない. (02/10/2007 12:15:27)
（ ´Ｈ｀）y-~~…韓国人も、実はいろいろ分かってはいるらしい。
（ ´Ｈ｀）y-~~６カ国協議関連でも【拉致で日本の姿勢批判 新華社、６カ国協議の成果に懸念】（産経新聞２月１０日）と、拉致問題の解決を目指す日本を牽制する動きがあるけど、【慰安婦問題：「過去の謝罪に遅いということはない」】（朝鮮日報２月１０日）とか、先日のヨーコ・カワシマ氏関連も、現在進行形の人権侵害事件である拉致問題を隠そうとしている謀略なんじゃないかと勘ぐってみたりもする今日この頃。
takeshima dokdo dokto tokdo tokto（竹島(takeshima)プロジェクト参加中）