←
（ ´Ｈ｀）y-~~韓国ちょっといい話【韓国時事】
（ ´Ｈ｀）y-~~さてさてさて。北朝鮮問題や慰安婦関連で色々ネタはあるものの、いまいち新しい突っ込みどころも見つからないし、韓国政界絡みでも動きはあるが、今の時点ではネタが出そろってないし、こんな日は、軽いネタを。
原文
http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2007/03/16/2007031600529.html
翻訳
http://j2k.naver.com/j2k.php/japan/http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2007/03/16/2007031600529.html（朝鮮日報３月１６日）
天使みたいな 'ソウル駅モックドリニョ(女)' ネチズンたち感動
一若い女性が路宿者に自分の襟巻きを渡してくれる一枚の写真がネチズンたちに穏かな胸を打っている.
‘福が(makga4)’というネチズンは去る 7日ネイバーフォトコーナーに ‘美しさ’という題目で 6枚の写真をあげた.
このネチズンは “ソウル駅の向こう側対日学院の前で盛った写真”と言いながら “どのお嬢さんが自信がしていた襟巻きを路宿者お爺さんにしてくれる姿を偶然に盛った”と紹介した.
彼は “明るい笑いを持った彼女は本当に美しく見えた”と “彼女を通じてうちの社会が暖かいの感じた”と書いた.
この写真の上げられた後ネチズンたちはこの女性を “ソウル駅モックドリニョ(女)”と呼んで賛辞を引き続いている.
（ ´Ｈ｀）y-~~韓国ではやたらとモラルを強調する傾向があって、たまにこういう美談が載ったりするわけだが、えてして演出だったりする場合があるわけだ。この記事のコメント欄にも、こういうコメントが。
• 黄英哲 (hyc153) 8 8
これまた企画演出ではないか? あまりにも構えて読者たちを馬鹿にする記事が多くて...美しい話を額面そのまま受け付けることができないことはまた一つの不幸だ (03/16/2007 17:06:19)• ユンソングガブ (skyoon02) 6 2
もしに, この姿が演出ならどうですか!? 本当に格好よくて多くの青少年たちに人格教育島されて良い姿という市民たちの感じが重要だからですまだ我が社会はこんな温情が暮していると言うのが感謝するだけです. (03/16/2007 17:45:55)• 李経植 (kslee505) 4 1
たとえば演出としても美しいだけですね世の中きびしいがこういうことがイッウムロしてうちの情が生じていっしょに生をお互いに助けてやんわりと暮すのです (03/16/2007 17:02:29)
（ ´Ｈ｀）y-~~でもまあ、たとえ演出でも、いい話なんだからいいじゃん、みたいな。作り話だとしても、そのせいで誰かが損したりするわけでもなし。
さて、このニュースの続報。
原文
http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2007/03/18/2007031800322.html
翻訳
http://j2k.naver.com/j2k.php/japan/http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2007/03/18/2007031800322.html（朝鮮日報３月１８日）
ネチズン感動させた ‘モックドリニョ’は大学生キム・ジウンさん
“その時は差し上げることができるのが襟巻きしかなかったです”一女子大生の暖かい心が再びインターネットを焼いた.
話の主人公は弘益大経営学科 4年生キム・ジウン(24)さん.
路宿者に自分の襟巻きを脱いでくれる場面が一アマチュアカメラマンによって撮影されてインターネットに上がったし, ネチズンたちは彼女に ‘ソウル駅モックドリニョ’というニックネームを付けてくれた.
中略
友達がインターネットに自分の写真が上がったと仄めかしてやっと自分が話題の主人公になったという事実が分かったと言った. “韓日に比べてあまりにも過分な褒め言葉を受けている”と金さんははにかむように笑った.
（ ´Ｈ｀）y-~~いや、いい子や。
ちなみに（２４）とあるけど、向こうでは数え年で表記するので、実際は２２ぐらい。kimuraお兄さん的にはストライクゾーン真ん中低めあたりだけど、韓国芸能界的にはあまり受け入れられないタイプなので、「芸能事務所の売名」の線も薄く、本当に、普通にいい子なんだと思う。
（ ´Ｈ｀）y-~~いいじゃん。たまにはこんな話も。
takeshima dokdo dokto tokdo tokto（竹島(takeshima)プロジェクト参加中）