←
(｀・ω・´)y-~~文化で世界征服！【韓国時事】
(｀・ω・´)y-~~最近はすっかり下火とはいえ、以前は韓国人はさんざん韓流を翻訳掲示板でも自慢していたものである。
でも、久々に豪気な韓流ネタがあったので取り上げてみる。
原文
http://www.yonhapnews.co.kr/culture/2007/03/29/0906000000AKR20070329234200052.HTML
翻訳
http://j2k.naver.com/j2k.php/japan/http://www.yonhapnews.co.kr/culture/2007/03/29/0906000000AKR20070329234200052.HTM（連合ニュース３月３０日）
李御寧 "文化の力で世界制覇すると"
(馬山=連合ニュース) ツェビョングギル記者 = 文学評論家である李御寧(李御寧.73)私は文化部長官は 29日 "韓国の力は文化にあって韓国文化の中に盛られた創造的な力で世界を制覇しよう"と文化の大切さを強調した.
中略
特に彼は "韓国文化の中に盛られた独特のオッバックザと分けることの食べる文化,楽しみながら働く独特の生の文化は世界どの所でも捜してみることができない大きい 競争力"と言いながら "このような韓国の力がまさに私たちの文化の中に深くめりこんでいてその文化は一番力強い武器になること"と確信した.
中略
彼は "ミキーマウスが全世界子供達の心を捕らえてベ・ヨンジュンの冬恋歌が寒流で燃えるようにしたことも文化の力で世界にどんな力強い力より強いのがすぐ文化 "と言いながら "小さなことから実践する文化の力で世界に胸を打たなければならない"と付け加えた.
(｀・ω・´)y-~~がんばれ！韓国！でも、パクリはダメだぞ！
…ま、世界制覇への道はかなり険しいとは思う。（笑）
(´・ω・｀)y-~~文化と言えば、昨日も取り上げた朝鮮日報のハンサム特派員鮮于鉦記者の記事があったので、取り上げてみる。
原文
http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2007/03/30/2007033000082.html
翻訳
http://j2k.naver.com/j2k.php/japan/http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2007/03/30/2007033000082.html（朝鮮日報３月３０日）
ダシトは日本秋葉原
ゲーム・マンガ主人公商品店が 半… 大型電子街並も続々と立ち入って
…量販店 ‘ドンキホテ’ 5階 ‘好悪~大根カフェー’. 2000年代以後秋葉原に拡散した ‘メード(maid・お手伝いさん) カフェー’ の中一所だ. お手伝いさん身なり女性従業員が “いらっしゃいました, 殿さま”と言いながら当たってくれる. 去る時あいさつも “よく行っていらっしゃい, 殿さま”だ. 歓楽街変態業店を思い浮かぶかも知れないが ‘お酒’と ‘性(性)’がない健全カフェーそのものだ.
秋葉原で誕生したこういう ‘メード風(風)’は案外に世界で日本を象徴するイメージに定着された. 去る 2003年ニューヨーククリスティ競り市で 6600万円(約 5億200万ウォン)に売れたモダン美術がMurakamiタカシ(村上隆)の ‘Miss ko2’. お手伝いさん身なりの少女人形だ. マンガ, ‘アニメ’(アニメーションの日本式略称)が象徴する秋葉原の ‘サーブカルチャー’(下位文化)が世界で認定を受けた道しるべに記録される.
秋葉原を足だまりで限り ‘オタク’(日本特有のマニア層を指称) 市場規模だけ 2900億円(約 2兆2900億ウォン)に達する. 日本野村(野村) 総研が 2005年推算した指標たちだ. 秋葉原の成功に刺激受けた日本政府はマンガ対象(大賞), せりふ(大使)職を新設してマンガを ‘一流(日流)’の看板商品で育てようとする動きまで見えている.
（ ´Ｈ｀）y-~~そら、確実に韓流なんかより萌えの圧勝だろうなぁ。（ｗ
ところで一応コメント欄もチェックしたら気になるコメントが。
• 正金式 (poetry17) 6 9
ソンウゾング記者... もし昔の朝鮮日報鮮于輝の息子か...? とにかく鮮干さんたちが昔に有名な親日派だったと言っていたが... それで日本特派員にこんな記事... グランゴなら... 理解ができるようもするね... (03/30/2007 10:16:16)• 朴太宗 (anyzzz) 1 0
ネイバーで捜してみるの.. ソンウゾング記者粉餌鮮于輝欄分の自制が当たるようです.. ネイバーで捜してみても良くて.. http://www.geumcheongu.or.kr/zboard/view.php?id=freebbs&page=7&sn1=&divpage=1&sn=off&ss=on&sc=on&select_arrange=name&desc=asc&no=1796 敷布団サイト街道情報があるにはありますね^^ (03/30/2007 11:31:53)• 朴太宗 (anyzzz) 3 2
記者も世襲されるなんて.. ちょっと驚くべきですね~ (03/30/2007 11:34:05)
(´・ω・｀)y-~~昨日の今日でこの話題が出るなんて…ひょっとして、ボクのブログは日本語の分かる韓国人にも読まれてるのかしら？
（ ´Ｈ｀）y-~~別にいいけど、もし読んでくれてるんだったら、ボクはenjoy翻訳掲示板にもいるから、来てね♪