←
（ ´Ｈ｀）y-~~妓生と同じ？【韓国時事】
（ ´Ｈ｀）y-~~さてさて、慰安婦関連、こんどは安倍首相の過去の発言で韓国が大騒ぎしている。
【慰安婦：安倍首相「韓国ではもともとキーセンハウスが盛ん」】（朝鮮日報３月２１日）
＞柳基洪議員は（中略）安倍首相が1997年当時（中略）発言した内容を記録した本『歴史教科書への疑問』を東京で入手
＞安倍首相は当時、「実際には韓国にキーセンハウスが多く、そうした商売に多くの人々が日常的に従事していたため、（日本軍慰安婦の活動が）とんでもない行為ではなく、相当生活の中に溶け込んでいたのではないかとさえ思う」と発言していた。
わざわざ１０年ぐらい前の話を引っ張り出してきてご苦労なことである。
韓国語版をみると「キーセンハウス」と有る部分は「기생집」とあり、「芸者集」と機械翻訳される。日本で「キーセン」とか「キーセンハウス」というと「キーセン旅行」のイメージであるが、韓国語でどういうニュアンスになるのかはよく分からない。
さて、韓国人の反応はと言うと…
• 装学期 (freepen) 1 0
こんな個我たちみたいなノムイイッナ...それでは日本には芸者(ゲイシャ)がない社会と言うなのなのか? こいつ母や娘たちが慰安婦に行ったらこんなに言うか? あんな無識で破廉恥な奴が受賞だって言うマルイオブダ. (03/20/2007 13:33:30)
• シムガングシック (firstsim) 1 0
これとても気違いだね...昼も夜も 365日一日も休まなくて取り立てる av王国らしく性犯罪に対する罪責感がないね.............. (03/20/2007 12:20:11)
（ ´Ｈ｀）y-~~概ね悪口。ただ、こんな意見も。
• キム・ヒョン号 (nocturne627) 21 1
真の気違いだ... ところで胸が痛いのはソウル市内夜の通りを通ってみると売春町でヘロングゴリは幾多の家庭を後にした会社員たちと淪落業に携わる女達を見ればAbeと言う奴が皮肉も本当にポルズムしたのが事実だ. 日本で悪い成文化はすべて受け入れた我が国の... 反省と清廉にならなければならない. (03/20/2007 12:14:05)
（ ´Ｈ｀）y-~~やっぱ韓国では今でもお盛んではあるらしい。ところで「日帝の悪い性文化を受け入れた」というコメントが有るように、翻訳掲示板の韓国人もよく言う意見の一つとして
<♯｀Д´>ウリナラの妓生は芸は売っても春は売らなかったの！現在の性風俗が盛んなのは日帝残滓なの！
…というのがある。が、しかし、現在の韓国男の起こす事件を見ていたりすると、絶対に李氏朝鮮時代からそう言う風俗は有ったはず！
検索すると、朝鮮大学校の朴禮緒先生もこう書いていた。
http://www1.korea-np.co.jp/sinboj/j-2004/06/0406j1030-00001.htm妓生は歌舞が売物であったが、性を提供することもあった。身分的には賎民、官卑であったので両班・官僚の命令とあれば拒むことはできなかった。この場合の妓生を房妓生・守廳妓生といった。守廳とはもともと官吏の就寝時に廊下で主人の部屋を守ることであったが、いつしか転じて、寝室にはべること、お伽の相手をするという意味になっていった。
（ ´Ｈ｀）y-~~有ったんじゃん。
さて、もう一つおまけネタ。
原文
http://www.segye.com/Service5/ShellView.asp?TreeID=1052&PCode=0070&DataID=200703201641002232
翻訳
http://j2k.naver.com/j2k.php/japan/http://www.segye.com/Service5/ShellView.asp?TreeID=1052&PCode=0070&DataID=200703201641002232（世界日報３月２０日）
"私たちそのまま働くようにしてください. ええ?"
ジブチァングチォン性売買女性たち公娼制促してから“私たちそのまま働くようにしてください. ええ?”
ジブチァングチォン性売買従事者たちが性売買特別法を廃止して公娼制を実施することを公開的に要求して出た. ジブチァングチォン性売買女性たちの集まりである ‘ハントヨソングゾングサザヨンメング’は 20日午前ソウルプレスセンターで記者会見を持って盛怒童子たちが排除されたまま進行されている都心地域再開発法案を撤回して性売買特別法を廃止することを要求した.
（ ´Ｈ｀）y-~~以前にも風俗嬢のデモがあったよな。
（ ´Ｈ｀）y-~~だいたい、故・金学順さんも親に妓生に売られたと証言したそうだし。…どこが妄言なんだろうなぁ？
takeshima dokdo dokto tokdo tokto（竹島(takeshima)プロジェクト参加中）