←
（ ´Ｈ｀）y-~~韓国の日流【韓国文化】
（ ´Ｈ｀）y-~~さてさて。昨日は韓流というか、「文化で世界制覇」という豪気なネタを取り上げたが、韓国では実は「日流」が話題になっていたりする。
【【社説】韓流、日本の大衆文化に負んぶに抱っこで生き残れるのか】（朝鮮日報３月２７日）
（ ´Ｈ｀）y-~~この関係で、韓国語版から。
原文
http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2007/03/30/2007033000974.html
翻訳
http://j2k.naver.com/j2k.php/japan/http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2007/03/30/2007033000974.html（朝鮮日報３月３０日）
[時事評論] ‘韓国の村上竜’ を捜して…
イギュヒョング映画監督…
一流(日流)という言葉が浮び上がったのは最近韓国ドラマと映画たちが日本原作の版権を購入して製作される事がだんだん多くなるからだ. しかし冷徹に考えて見ればもう一流は去る数十年間私たち文化界を蠶食していた. 今既成世代たちは幼い時代 ‘黄金コウモリ’, ‘銀河鉄道999’ など多い日本マンガ映画をどんな拒否感なしに視聴した. そのままこの作品が私たちののであると思ったからだ. マンガ, 映画, 放送, 広告は多いアイディアを日本作品で遠慮なく盗用したしどんな場合はストーリー一つ変えないで主人公だけ韓国名前に変えて私たちのであるようにした. このごろ一流現象の事新しい話ではないというのだ. 問題は著作権概念が充実になってインターネットで世界が一つで通じるようになりながらどれが日本原作で何作品や契約されて韓国化されるかどうかが仙縁するように現われるというのだ.
中略
日本のだから無条件排斥しようといいながら民族主義打令をしようとするのではない. 私たちが創造に要求される苦痛と投資を回避してまず今すぐ使いやすくて甘ったるいと他人が作っておいたことに便乗しようとするたいてい, 私たちの創造力は枯渇して結局彼らの精神的従属状態になるしかないというのだ. 私たちの生活と情緒を反映した面白くて意味あるストーリーを作って観客を集めることはこの時代文化芸術人たちに与えられた責務だ. 盗用や盗作ではなくはれて明らかにしてする ‘リメーク’として彼らの職務遺棄が容赦されるのではない. 近代以後多い指摘生産を日本に借金した韓国が国民所得 2万ドル時代に至っても相変らず日本の大衆文化を引き写して観客(視聴者)を集めようと思う水準なら恥ずかしさを過ぎて情けない事だ.
結局対策が重要だ. その解答を 30年前 ‘村上竜’から捜すことができる. 私たちも若いスター作家を多様な方式で掘り出すシステムを構築しなければならない. 言論, 政府, 大企業たちが合心しなければならない. 面白い作品を書いて, そして, 作る若い友達に驚きべきな巨額の補償を抱かれてくれなければならない.
（ ´Ｈ｀）y-~~kimuraお兄さんは村上龍は読んだことがないし、これからも読むことはないと思うが、韓国では以前から任期がある作家である。…ああいう作風の作品が芥川賞受賞作になると言うことも韓国人的には衝撃だったらしい。新しいものを発掘する努力は認めると言うことだろう。（実は実験失敗もけっこう有ると思うんだけどさ）
…最近になってようやく文化のパクリ体質の弊害について考え始めたらしいけど、韓国オリジナルを作り出すのは大変だと思う。
ただ、ブームで紹介された「韓流」は、はっきり言ってかなりアレなものもあるけど、映画とかでも日本とはまた違ういい味わいのものもあるのも事実なので、頑張って欲しいものではある。
（ ´Ｈ｀）y-~~朝日新聞でも「日流」は記事になってて、連合ニュース韓国語版でも紹介された
http://www.yonhapnews.co.kr/international/2007/03/31/0602000000AKR20070331041400073.HTML
何故か、朝日のサイトには載っていないみたい。