« ( ´H`)y-~~右傾化する日本【韓国時事】 | Main | ( ´H`)y-~~千の風になって【韓国時事】 »

( ´H`)y-~~伝統を大切にしないと批判された韓国人【韓国文化】

( ´H`)y-~~さてさて、日頃、「日帝は20万巻の史書を焼いた」とか「文化収奪」とかの日帝の収奪とか、「日本文化の起源は韓国nida!」とか「韓流熱風」などと寝言ばっかり言ってる韓国人であるが、実は本当の意味での韓国伝統文化は軽視してるんじゃないかと思えることも、翻訳掲示板で見ていても、しばしばあったりする。…韓国マスコミでもしばしば自己批判的に伝統の軽視が問題提起されたりするが、今日はその関連から一つ。





原文
http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2007/04/14/2007041400107.html
翻訳
http://j2k.naver.com/j2k.php/japan/http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2007/04/14/2007041400107.html

(朝鮮日報4月14日)

一外国人の '大韓民国使用後期'
J. スコットボゴスンの韓国文化批判

“小さなアメリカになろうと力む韓国が嫌いだった. ’セックス恋人もっとシティ’と ’スターバックス’を何か新しいマスマーケット宗教でもなるように崇拜する韓国の若者達が体たらく見たくなかった.”

中略

著者は “韓国の人々はともすれば 5千年の歴史を搖り動かすがお金が伝統を事情なしに踏み付ける決定的瞬間には口をつぐんでしまう”と開発に滞って消える韓屋をその例であげた.

著者は “政治家たちは浅薄な民族主義にたきつけて文化は破壊されたし省察と疎通は止めた”と “胸深み愛したこの国が及ぶように憎くなった”と序文に書いた.




( ´H`)y-~~「ふだんは半万年の歴史と自慢するけど、お金が伝統文化を踏みつけ開発するときには口をつぐんでしまう」かぁ…さぞかし韓国人には耳が痛い指摘であろうなぁ。


と、いうわけで例によってコメント欄から韓国人の反応を見てみよう。



• 戦傷優 (sweetchun) 3 2
本当に良い指摘をしていらっしゃいます.伝統の崩れる士禍はこの世の中に存在の価値があるか? どれだけ多い民族が国が消えているのか..アルゴドルイッヌンジ,先進化が必ず良いことだけではないのに.. 見詰めて譲るのは譲らなければならないのに..いつまで混沌倚勢係で住まなければならないか...息苦しい 今からでも電信再武装をしたらと思うが..国民入りで目覚めましょう. (04/14/2007 11:27:40)

• イゼガブ (jaegab1906) 22 2
韓国を本当に愛するからこういう音も言うことではないですか! 韓国に多い関心を持ってくださって感謝いたします (04/14/2007 11:08:38)



このような、好意的な反応もあるが、その一方では反発する意見もある。



• 金期県 (skwdmsdl) 1 3
君みたいな奴らのため私がスキンヘッドになるか...自ら甚だしく恐ろしい. 馬鹿話やめてそのままアメリカで消えなさい!!!!!! (04/14/2007 13:32:48)


また、そう言う見方もあるかな、と思ったのはこれ。



• イサングウング (simonpeterlee) 26 5
今だ小さなアメリカになろうと力む姿が見たくないが, 20-30年前ピッズックもまともに食べることができない時はアメリカが豊饒と約束の地がであった. あなたも 3 日ぶり飢えて見てください. 目に見えるのがあるか. したがって今なによりも恥ずかしい事は朴正煕大統領徳でもう蝕んで肉だけしたら親北朝鮮反米に浅薄な民族主義を立ててパルジッしていることです. (04/14/2007 11:20:57)


( ´H`)y-~~ま、アメリカが輝いて見えた時代もあったというのは分かる。


ところで、「開発に滞って消える韓屋(韓国伝統家屋)」に関しては、進歩系のハンギョレでも過去にこういう記事があった。





原文
http://www.hani.co.kr/arti/society/society_general/199198.html
翻訳
http://j2k.naver.com/j2k.php/japan/http://www.hani.co.kr/arti/society/society_general/199198.html

(ハンギョレ3月27日)

変な韓屋鍾路区嘉会洞 ‘北村村’
補助金等サポートもらって増改築
コンクリート建物上に韓屋上げて

ソウル鍾路区嘉会洞 31番地, 肩を突き合わせて竝んだ韓屋の中特に高く湧いて目立つ瓦の家がある. 大部分の韓屋は垣根が軒すぐ下まで選り分けているが, この家は垣根の上で韓屋の大部分が現われている. コンクリートで建てた 1階建物の上に韓屋を 2階で上げたのだ. この家は 2000年から始まったソウル市の ‘北村韓屋村飾り事業’によって補助金 3千万ウォンと融資金 2千万ウォンを支援受けて 2004年に元々あった韓屋を撤去して新たに建てた家だ. この家のようにコンクリート建物の上に韓屋を上げた家は嘉会洞 31番地にだけ 4ひったくっている.

このように ‘奇形的な’ 韓屋が北村に立ち入ることに対して, 住民たちの間に論難が絶えていない. 20年目北村韓屋村から暮して来た催金玉さんは “ソウル市の支援をもらって新たに建てられる韓屋たちは伝統韓屋の基本構造とへだたったでたらめ韓屋”と言いながら “韓屋村飾り事業がむしろ韓屋を台無しにしている”と言った.





( ´H`)y-~~…


伝統の街並み保存のために補助金→補助金使ってデタラメに増改築。


←良かったと思ったらクリックしてね!


( ´H`)y-~~日本もあまり韓国のことは言えないとは思うけど、日本で事情が若干違うのは「文化」が庶民のものでもあって知識階級の専有物ではなかったことかも知れないと思う今日この頃。

|

« ( ´H`)y-~~右傾化する日本【韓国時事】 | Main | ( ´H`)y-~~千の風になって【韓国時事】 »

TrackBack


Listed below are links to weblogs that reference ( ´H`)y-~~伝統を大切にしないと批判された韓国人【韓国文化】:

« ( ´H`)y-~~右傾化する日本【韓国時事】 | Main | ( ´H`)y-~~千の風になって【韓国時事】 »