←
（*^ H ^*）y-~~さすがは盧武鉉【韓国時事】
（*^ H ^*）y-~~今日は久しぶりにビール飲んで酔っぱらってるので、簡単に。
原文
http://www.munhwa.com/news/view.html?no=20070526010302231110010
翻訳
http://j2k.naver.com/j2k_frame.php/japanese/www.munhwa.com/news/view.html?no=20070526010302231110010（文化日報５月２６日）
盧大統領の「本当に必要な船だろか？」発言が論難
盧武鉉大統領は25日、蔚山(ｳﾙｻﾝ)の現代重工業で開かれた海軍イージス駆逐艦「世宗大王艦」の進水式で、「本当にこんな良い船が我が国に必要なのか、つくづく考えてみた。」「我が国はいつまでも北朝鮮といがみ合ってばかりいるべきではないのでは」と述べた。
イージス駆逐艦を保有することで我が海軍が世界最高水準になったと表面的には祝辞を述べつつも、肝心の艦隊の有用性に対して疑問を投げかける発言をしたわけだ。盧大統領のこのような発言は、来週の南北長官級会談などを控えている時点でイージス艦の進水式を盛大に行なうこと自体が、ともすれば北朝鮮への対決的ジェスチャーと見られると判断して、この行事に対して負担を感じるようなニュアンスを洩らしたとも解釈できる。
（訳文は２ちゃんねるのものを使用）
（*^ H ^*）y-~~さすがは盧武鉉。ちなみに連合ニュース韓国版記事とかを見ても言ってるのは確か。
原文
http://www.yonhapnews.co.kr/bulletin/2007/05/25/0200000000AKR20070525165900001.HTML
翻訳
http://j2k.naver.com/j2k_frame.php/japanese/www.yonhapnews.co.kr/bulletin/2007/05/25/0200000000AKR20070525165900001.HTML（連合ニュース５月２５日）
ノ大統領 " 平和, ジキル 能力 なければ 維持出来なくて"( 総合)
" 北東アジア 軍備競争 見物だけ して ある 数 なくて"( ソウル= 連合ニュース) 金再現 記者 = ノ・ムヒョン( 盧武鉉) 大統領は 25 仕事 " 私たちが 力を 持って あっても 自ら 力を むやみに 什 なければ 平和を 維持する 数 あって, いくら 平和を 守ろうと しても 自ら 平和を ジキル 能力が なければ 平和を 維持する 数価 ない" 故 言った.
中略
櫓 大統領は ' 世宗大王する' 義 世界 最高 性能を 評価した 後 " 本当 これ 良い 倍加 私たちに 必要な のなのか じっくりが 考えも して見た. 私たちが いつまで 北朝鮮することだけして アウングダウングして ある 仕事は ないでしょう ないか. 将来 北東アジア 秩序が 仲直りと 協力, 統合の 秩序で 進むと 信じて ある. 私は 世界の 秩序が 彼と ような 方向で 行って あること だから 北東アジアも よって 枝 ない 数 ないだろうと言う 確固な 信頼を 持ってからは ある" であり " しかし まだ これ 北東アジアに 止めるの ない 軍備競争が あること だから 私たちも 見物だけ して ある 数 ない" 故 言った.
櫓 大統領は 引き継いで " 前でも もっと 努力して 海軍力, また 軍事力だけ なく 経済力, 文化力, ひいては デモクラシー 水準を 含んだ あらゆる 領域で 世界 天井値 なること ため 私たちが 一緒に 努力して 出ると する" 故 力説した.
（*^ H ^*）y-~~取り上げ方のニュアンスは違うけど、言ってるのは確からしい。
しかし…
＜ ’∀’＞北の同胞とは仲良くできるから本当は必要なくても、周辺国が軍拡するから仕方なくて！特に、日帝の陰謀なの！
…こう言ってるようにしか見えないわけだが。（笑）
（*^ H ^*）y-~~酔ってるので適当♪