« ( *H*)y-~~将軍様と呼んで【韓国時事:文化】 | Main | ( *H*)y-~~韓国人が東海というのは自由【韓国時事】 »

( *H*)y-~~5・18【韓国時事:備忘:現代史】

( *H*)y-~~さてさて、今日は5月18日。韓国ではいわゆる光州事件が起きた日として知られている。



Wikipediaより

光州事件(こうしゅうじけん)は、1980年5月18日から27日にかけて韓国の全羅南道の道庁所在地であった光州市で発生した、民主化を求める活動家とそれを支持する学生や市民が韓国軍と衝突し、多数の死傷者を出した事件。



…ソウルオリンピックの頃までは、韓国といえば軍事独裁政権の影がつきまとっているというイメージで見られていたように思う。


従来からいわゆる民主化勢力はこの事件などで軍事独裁を非難し、保守攻撃に使ってきたわけだ。ただ、一方では近年、こういうことも言われている。


【「光州民主化運動に北朝鮮の特殊部隊が介入」】(朝鮮日報2006年12月21日)


…ま、これも保守側による、多分に政治的な意見ではあるのだが、今後、何か新たに分かってくるようなことがあるかも知れない。


と、言うわけで今日のニュース。


【民主化運動から27年、光州を中心に記念式開催】(連合ニュース5月18日)


( *H*)y-~~この式典で盧武鉉大統領、こんなことを言ったらしい。





原文
http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2007/05/18/2007051800574.html
翻訳
http://j2k.naver.com/j2k.php/japan/http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2007/05/18/2007051800574.html

(朝鮮日報5月18日)

盧大統領, 朴正煕経済成長 `不当性` 強調…どんな理由?
"軍事政権が不当に機会を剥奪して成した成果"
"IMF危機, 開発独裁と癒着経済の残在清算出来ないせい"
この前にも 3球経済成長評価…政治的解釈強まって

朴正煕大統領時代の経済成果に対するノ・ムヒョン大統領の評価は `進行形`である. 徐々に政治的意味を強調している点が人目を引く.

今日(18日) 光州 5・18 国立墓地で開かれた 5・18民主化運動 27周年記念式. 櫓大統領は民主勢力無能論を駁する一方朴正煕時代の経済成長成果に対して意味ある評価を下した.

◇"軍事政権経済成果けなさないが"

櫓大統領は "軍事政権の経済成果をけなさない"と言いながらも "しかし軍事政権の業績は不当に他人の機会を剥奪しながら成したこと"と指摘した.

2共和国の場面内閣が国家経済計画を自主的に樹立, 始動をゴルリョしたことは広く知られた事実. 朴正煕など軍事政権が `クーデター`路転覆, `経済` 機会を奪った事実を指摘したこと.

櫓大統領は "その業績が, 独裁ではなくては不可能な業績だったという論理は証明することができないこと"と言いながら "そんな論理は私たちの国民の力量を無視すること"と強調したりした.




( ´H`)y-~~分かりやすいと言えば分かりやすい軍事政権批判である。…ってか、民主政権を自称してる現政権の評価が最低だということと、近年の保守の躍進が背景にあることは言うまでもないかとは思う。


で、こういう盧武鉉に対して保守右翼新聞朝鮮日報やその読者が批判的なのは当たり前のことではあるが、ハンギョレはどんな感じなのだろうか?





原文
http://www.hani.co.kr/arti/politics/bluehouse/210372.html
翻訳
http://j2k.naver.com/j2k.php/japan/http://www.hani.co.kr/arti/politics/bluehouse/210372.html

(ハンギョレ5月18日)

大統領選挙控えて ‘民主勢力無能では’ 論難火点し
参加政府名誉回復・保守陣営攻撃のための ‘ノ・ムヒョン式反撃’
“参加政府と民主勢力は別個”…進歩内部にも論争が起こるよう

ノ大統領 ‘光州発言’ 波長

ノ・ムヒョン大統領が 18日光州 5・18 民主化運動記念式演説を通じて, 一部補修陣営で申し立てる ‘民主勢力無能では’を正面駁したことは参加政府の名誉回復のための ‘ノ・ムヒョン式反撃’を知らせる信号弾と見える. 長くは 1987年 6月抗争以後 20年, 短くは 1997年キム・デジュン政府集権以後 10年を評価しながら申し立てられる ‘民主勢力無能では’を取り囲んだ論難が大統領選挙局面で火が付くはずだと予告する.

櫓大統領の 1次目標は就任初期から ‘参加政府無能では’を主導して来た補修陣営が来る大統領選挙では民主勢力全体に対する無能論で論争を追いたてるのを遮断しようとするのにあることと見える. 青瓦台核心関係者は “櫓大統領は ‘参加政府失敗では’を説破して来た補修言論とハンナラ党が昨年末から ‘民主勢力無能では’で論争を意図的に拡大再生産して来たと思う”と “これを保守勢力総攻勢で判断して対応策を準備して来た”と言った. この関係者は “特に ‘無能な進歩より腐敗した補修がもっと良い’と言うイデオロギーに正面から対立する事にした”と付け加えた.

中略

いわゆる汎与党圏内部の雰囲気はもうちょっと微妙だ. ‘民主勢力無能では’と ‘参加政府無能では’を分離して対応しようと労力している. ユゾングピル民主党スポークスマンが “(参加政府の成績は) 魚物廛恥さらしをいいだこがさせる柄だ. ノ・ムヒョン政権の失敗がすべての民主勢力の無能ではない”と明らかにしたことはこんな視覚を代弁する. チェ・ジェソンヨリンウリ党スポークスマンは櫓大統領発言を “汎与党圏を狙ったよりは, ハンナラ党がデモクラシー価値を毀損させようとするのに大韓警告と思う”と解釈したが, その内部の反応も複雑だ. 櫓大統領発言はハンナラ党のみならず汎与党圏内部で政派によって相異なっている対応を導き出して重層の論難を持って来るように見える.




( ´H`)y-~~要は進歩の内部でも「民主化勢力」を盧武鉉政権と同一視されると迷惑という意見があるらしい。


(´・ω・`)y-~~…ずいぶんと不人気だなぁ。


←良かったと思ったらクリックしてね!


( ´H`)y-~~2ちゃんねるとかでは盧武鉉、大人気なのにな。

|

« ( *H*)y-~~将軍様と呼んで【韓国時事:文化】 | Main | ( *H*)y-~~韓国人が東海というのは自由【韓国時事】 »

TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/77683/15117023

Listed below are links to weblogs that reference ( *H*)y-~~5・18【韓国時事:備忘:現代史】:

« ( *H*)y-~~将軍様と呼んで【韓国時事:文化】 | Main | ( *H*)y-~~韓国人が東海というのは自由【韓国時事】 »