←
（ ´H｀）y-~~やめられないとまらない【韓国文化：時事】
（ ´H｀）y-~~やめられないとまらない～かっぱえびせん～♪（トリビア：このコピー、栗本慎一郎が考案したと言う説があり）
…政治ネタとかも色々あったけど、今日はkimuraお兄さん的に辛気臭いネタは避けたいので、軽いネタを。
かっぱえびせんといえば、韓国ではセウカンというパクリ商品が有名である。ちなみにかっぱえびせんは1964年農心セウカンは1971年の発売。でも、韓国人的にはセウカンは国民的なお菓子として親しまれてきたのだそうな。
では、今日のネタ。朝鮮日報から。
原文
http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2007/07/28/2007072800020.html
翻訳
http://j2k.naver.com/j2k.php/japan/http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2007/07/28/2007072800020.html（朝鮮日報7月28日）
‘セウカン’に縛られたミュージカル ‘つけて’‘乱打’ 作ったプロドックション, 日にロイヤルティ輸出
2004年初公演控えて題目は ‘セウカン’
当時農心高位層で “名前使うな”‘手がかかります手がかかって, セウカンに手がかかります~.’ スナックお菓子 ‘セウカン’のロゴソングだ. 出てから今年で 37年になったし国内外で年間売上げ 600億ウォンをあげる農心の代表商品だ.
中略
‘つけて’はミュージカル ‘ラムネ(ラムネ・日本人たちには思い出の炭酸飲み物)’という題目で東京から来る 9月から来年まで 3回 58回公演(総 2万石)が確定された状態だ. いくら得になるかわからないが, 農心としては日本人たちに文化商品で ‘セウカン’を露出する機会を失ったわけだ. 初演プロデューサーを引き受けた金宗憲ショティック代表は “サクサクしたショーコンセプトのコメディーだと ‘セウカン’がぴったり良い題目だったが, 順調に進行された交渉が農心高位層でぎくっとブレーキがかかった”と言った.
（ ´H｀）y-~~韓国のミュージカルが今度、日本でも上演されることになったのだとか。日本語記事を検索すると、連合ニュース日本語版の記事が見つかった。
【チャングムなどミュージカル、日本にライセンス輸出】（連合ニュース7月23日）
＞日本のアミューズと純売上の５％を受け取る条件で、ミュージカル「タルゴナ（原題）」のライセンス契約を締結したと明らかにした。日本では「ラムネ」のタイトルで９月４～１０日、東京の赤坂レッドシアターで上演される。
上記記事では「‘つけて’」に翻訳されてるけど、「タルゴナ（原題）」が日本では「ラムネ」というタイトルで上演されるのだとか。どうも、「ちょっと昔の懐かしい感じ」を生かした内容らしい…でも、このミュージカル、企画段階では「セウカン」というタイトルだったのだとか。
しかし、上記記事の「農心としては日本人たちに文化商品で ‘セウカン’を露出する機会を失ったわけだ. 」って、記者は「かっぱえびせん」のことを知らないのかなぁ？
さて、コメント欄を見てみると…
• バックビョングズン (prius)
1
0
7月 2日や?? 日本富士テレビジョンで韓国で引き写した日本のお菓子註-ウック並べて見せてくれていたよ. 夜10時頃だったろう. そこで一番先に出たのがセウカンだった.. 大韓民国国民皆が私たちの食べ物と誇らしく思うセウカンが日本の商品をそのままベキョッダだね!!! 昔には誰もモラッゲッジだけ, 時代が時代であるほど.... チァックトングが援助に行って私たちが援助とほえることができるか? (07/28/2007 09:37:08)
• 異径席 (chanlee0105)
1
0
セウカンは日本の有名なガッパエビセンをそのまま真似ったのです. 日本ではもうそんな内容が放送を通じて, インターネットでも出回っています. たぶん農心はそれをよく分かりますね. 記者様ギサオルリギゾンに勉強ちょっとしてください!!!! (07/28/2007 09:27:23)
• 李ジョンフン (bond89)
6
0
セウカンそのまま使えば日本製品引き写したのがばれるから書く事ができなく閑居誌何を. 今現在も日本お菓子製品引き写したのがどの一つや二つでか? 初めから日本お菓子機械収入年だ包装紙絵だけ変えて内容物はまったく同じく刷り出しているところだな. そして韓国お菓子に海老がたくさん入ったのか日本お菓子に海老がたくさん入ったのか一度比較やして見る. (07/28/2007 08:26:43)
<♯｀Д´>セウカンはかっぱえびせんのコピー商品だったの！もし日本にそのまま持っていったら恥さらしなの！
（ ´H｀）y-~~…記者は知らなくても、読者は知っていたらしい。ｗ
（ ´H｀）y-~~コメントにもあったけど、農心はそれが理由で、ミュージカルのタイトルにするのを嫌がったのかもなあ。しかし「手がかかります手がかかって, セウカンに手がかかります~.’」って、コピーまでパクリ？