« ( ´H`)y-~~なんかいいネタが無くて【韓国時事:韓国文化:小ネタ】 | Main | ( ´H`)y-~~親日派新聞の自虐コラム【韓国時事】 »

( ´H`)y-~~整形の秋【韓国時事:世相】

( ´H`)y-~~ずいぶん涼しくなってはきた今日この頃である。韓国では今週末頃から秋夕の連休になるのだとか。


秋夕というのは、要するに日本でいうところの盆休みと中秋の名月を足したような行事で、帰省ラッシュとか旅行などのシーズンなのだとか。


さて、ちょっとイラストが気に入った秋夕関連ネタがあったので、今日はそれを。





原文
http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2007/09/18/2007091800104.html
翻訳
http://j2k.naver.com/j2k.php/japan/http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2007/09/18/2007091800104.html

(朝鮮日報9月18日)

20~30代女性たち ‘帰省忌避’
“山賊・てんぷら食べて太ったらどうして”… “長い連休に成形しなくてはならない”

京畿道水原に住む会社員催某(女・27)さんは今度秋夕連休に故郷(慶南梁山)に行かないつもりだ. 理由はいたわしいか. 体つき管理のためだ. チェさんは会社で夜勤と会食がだんだん無くなりながら肉が増すと 7月から本格ダイエットに突入した. 朝はおいてお昼はとても少しだけ食べて夕方はまた飛ばす ‘涙ぐましい努力’ 結果, 2ヶ月ぶりに 5� 減量に成功した. この前の体つきに近くなっている状況でダイエットの最大伏兵である ‘秋夕連休’を迎えたのだ.

“秋夕を思ったらつとに私が好きな山賊と揚げにおいがするようです. 故郷へ行けば節日食べ物を避ける自信がなくてそのまま水原に残る事にしました.” ご両親には ‘会社仕事’ 言い訳をした.

中略

20~30代若い女性たちが秋夕帰郷を忌避する理由はダイエット外にまたある.

ソウル江南区新沙洞に住む会社員李某(女・27)さんも故郷(光州広域市)に行かないでソウルに泊まる事にした. 5日間の秋夕連休に 27・28日二日年休を出して 7日を休む. 李さんは今度長い連休をその間回復期間が長くかかってできなかった胸成形をする機会にしたのだ. 李さんは “今度秋夕が手術をする最後のチャンスだと思っててこれを必ず物故決心したりしたがご両親にどう言わなければならないかまだ悩み中”と言った.

李さんのように今度秋夕連休を利用して成形手術を計画した女性たちが多くて成形外科たちはもう予約がほとんど終わった状態だ. ソウル新沙洞 BK東洋成形外科洪城犯(42) 院長は “連休が 3おこるだけだった去るお正月に比べて今度秋夕連休が長くて予約がもう 8月末にすべて終わった”と “予約者があんまり多くて秋夕当日にだけ休む予定”と言った.





( ^H^ )y-~~さすがはキム・ドウォン画伯!いい味出してるわあw


しかし、いまどきの韓国では「帰省するとご馳走が出るからダイエットのリバウンドが…」とか「連休を利用して整形」という理由で秋夕に帰省しない若い女性が居るのだとか…


コメント欄を見るとこんな感じ。



• 整容上 (jys2222)
0
0
成形しないで. 着(?)受ける. 人造を入れるとか元々のを剥くとか覆せばそれに対する報答が与えられる. 心成形は手まめにしなさい. 心をきれいに作れば 1月だけ一緒に暮らしてもその顔で輝くことを分かるようになる. (09/18/2007 16:05:51)

• 姜経宿 (omysea)
4
0
秋夕は茶礼や執り行なおうと集まるのではない...前家族が集まってもしや暮してみると名残惜しい感情で争ったら仲直りして, なければオブヌンどおり一体感を持って情を交わすことはとても大きいさまざまな意味がある...それが家族ですね...今度秋夕には皆集まってお互いに愛を分けましょう... (09/18/2007 08:35:49)



<´・ω・`>心の美しさが大事なの!


<´・ω・`>秋夕にぐらいは家族が集まるの!


( ´H`)y-~~ごもっとも。でも、女性が秋夕などの節日に帰省を嫌がる背景の一つに、茶礼などの祭事のわずらわしさがあるのだとか。…伝統は大切だけど、韓国の場合、こうした行事において女性の負担がかなり重いらしい。


←良かったと思ったらクリックしてね!


(´・ω・`)y-~~季節の変わり目を、韓国マスコミの秋夕関連報道で知るようになったボクは日本人として終わっているのだろうか?

|

« ( ´H`)y-~~なんかいいネタが無くて【韓国時事:韓国文化:小ネタ】 | Main | ( ´H`)y-~~親日派新聞の自虐コラム【韓国時事】 »

TrackBack


Listed below are links to weblogs that reference ( ´H`)y-~~整形の秋【韓国時事:世相】:

« ( ´H`)y-~~なんかいいネタが無くて【韓国時事:韓国文化:小ネタ】 | Main | ( ´H`)y-~~親日派新聞の自虐コラム【韓国時事】 »