←
（ ´H｀）y-~~女子挺身隊と従軍慰安婦【韓国文化：機能性文盲】
（ ´H｀）y-~~さて、昔、韓国では女子挺身隊と従軍慰安婦という言葉が混同して使われていた。無知によるものか故意かは不明だが、そのせいで日韓翻訳掲示板でもいろいろと話が通じないトラブルがあった。…何しろ、機械翻訳が誤訳するのである。
この機械翻訳の誤訳、現在ではかなり改善され、「女子挺身隊」「従軍慰安婦」「慰安婦」の言葉に関しては日→韓および韓→日ともにきちんと翻訳されるのだが、今でも韓国で「挺身隊（정신대）」と書かれていると日本側では「従軍慰安婦」と誤訳されるというエラーが残っている。…ともあれ、現在では用語の上では韓国でも女子挺身隊と従軍慰安婦は区別され使い分けられてはいる。
…が、一般の韓国人の理解は今でもそうではないらしいというニュースを。
原文
http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2007/10/17/2007101700520.html
翻訳
http://j2k.naver.com/j2k.php/japan/news.chosun.com/site/data/html_dir/2007/10/17/2007101700520.html（連合ニュース：朝鮮日報10月17日）
日本業社, タンク模型に '挺身隊人形' 挟んで販売
日本の有名プラスチック模型業社が日帝時代の戦車模型の新製品を出したが、‘女子挺身隊人形’を付録に付けて売ることして論難が起こっている。
中略
問題の女子挺身隊人形はセーラー服姿に前分けのチョクジン頭（髪を後ろでまとめて束ねた髪型）スタイルをしていて、足袋の足にゴムの履物を履いている。
このためネチズンたちと戦車模型同好人の間ではこの人形が日帝時代末期に挺身隊で動員された韓国人女性をマネたのではないかという論難と共に、F社が女子挺身隊強制動員の歴史を商業主義的に利用しているという批判が起こっている。
中略
しかし他の会員たちは「朝鮮人‘挺身隊’をモデルにして製品化したと思うことは難しい。状況上強制徴用された日本女性労動者というのが一番現実的なようだ」とF社が挺身隊を描いたり、女子挺身隊を美化しようとする意図で製作したのではないようだという分析も出している
（訳文は２ちゃんねるのものを使用）
（ ´H｀）y-~~２ちゃんねるの記者の方が丁寧に翻訳されているのでニュアンスが逆に伝わらないが、バカ韓国人的には「従軍慰安婦フィギュア！」と短絡的に腹を立てているわけである。
• イ・スンファン (enpassant)
0
0
慰安婦はなかったとそれほど言い張ったのに... これは慰安婦があったと自認するようだが...? (10/17/2007 15:22:54)• 姜経宿 (omysea)
5
0
人形が韓国人なので問題ではない...国籍がどこでもこんな人形を製作してボゾッヒ販売するという発想がもっと問題だ...その裏面には従軍慰安婦が強制動員されたのではいやと言う事で...性奴隷を当然視ヨギヌンゴッだ...こうでもUN常任理事国に立ち込めるとのさばるなんて...こんな隣りを置いた大韓民国自ら力を育てるしか... (10/17/2007 14:04:46)
（ ´H｀）y-~~このあたりのコメントを見ていると、明らかに混同している韓国人もけっこういそうではある。ただ、事情がわかっている韓国人も居る。
• 李・ジュヒョン (lycos888)
1
0
挺身隊 = 慰安婦ではないです. 挺身隊が一番マンアッドン所は軍需工場だったです. 慰安婦も数字で見れば日本人が一番多かったしその次が朝鮮人, 中国人順序で.. 問題は日本の既存娼婦たちが自発的に主にお金受けて慰安婦で活動した一方朝鮮や, 中国は地域割当制でビザ発赤で挺身隊に行って強制的に慰安婦と転落した場合が多かったんです. (10/17/2007 15:53:27)• ゾンチァングソブ (uomo)
2
0
過去我が国の教育が間違って挺身隊=従軍慰安婦になってしまいました. 確かに他の集団です. (10/17/2007 14:01:03)
（ ´H｀）y-~~でもさ、「朝鮮や, 中国は地域割当制でビザ発赤で挺身隊に行って強制的に慰安婦と転落した場合が多かった」って、そんな例あったっけ？…韓国人はよく「挺身隊から慰安婦にされたの！」と言ったりするんだけど、ボクはそんな例は知らないんだよね。
しかし、フィギュアごときで難癖つけてくるんじゃ無ぇよ、みたいな。
（ ´H｀）y-~~「いくら言っても分からない」一因は、もしかしたら連中の文章読解能力が極端に低くなっているからなんじゃ無いかと思ったりもするボクだよ。