←
（ ´H｀）y-~~河回仮面【韓国文化：伝統】
（ ´H｀）y-~~先ずは10月12日の国内ニュースから紹介。
【朝鮮製の古い仮面と確認 秀吉出兵で農民持ち帰る】（中国新聞10月12日）
＞熊本県八代市の旧家に古くから伝わる仮面が、十六世紀末の豊臣秀吉の朝鮮出兵に従軍した農民の持ち帰り品だったとする調査結果を、八代市立博物館未来の森ミュージアムが十一日発表した。
このニュースが韓国でも報道された。
【消えた‘ビョルチェ仮面’が日本の博物館に？】（中央日報10月18日）
＞文化財専門委員の田耕旭（チョン・キョンウク）高麗（コリョ）大教授（国語教育）はこの日、「八代博物館所蔵の仮面の写真を調べた結果、慶尚道（キョンサンド）地域の仮面と見られ、特に失われた河回仮面のうち‘ビョルチェ’仮面である可能性が高い」と語った。
（ ´H｀）y-~~「河回仮面」のうち、現在伝わっていない仮面である可能性が高いらしい。「河回仮面」というのは韓国観光公社のサイト（http://japanese.tour2korea.com/index.asp）によると…
http://japanese.tour2korea.com/03Sightseeing/DestinationsByRegions/Depth04.asp?ADDRESS_1=29207&ADDRESS_2=27170&konum=1&kosm=m3_1&sight=sightseeing&sightseeing_id=269安東(アンドン)市にある河回村(ハフェマウル)は朝鮮時代の住宅樣式と村の形態をそのまま残している所です。そして人工的に造られた村ではなく現在も人が住んでいます。
中略
河回村 といえば 別神グッ仮面劇（村の平和と豊作を祈る儀式）と河回仮面が有名です。河回 別神仮面は残っている仮面の中で最も古い仮面で, 河回別神グッ仮面劇に使われます。 河回村は1999年 英国女王の訪問により 有名になりました。またここでは主に仮面舞を主題に多くの行事が開かれます。
また、検索すると現在伝わっている仮面の画像があるサイトが見つかった。
http://www2u.biglobe.ne.jp/~hirakatu/chiizu%20photo%2024%20hawoetaru.htmより。
（ ´H｀）y-~~よく知られているタルチュムの仮面よりは洗練されてるよね。
さて、こういう関連記事も。
原文
http://www.yonhapnews.co.kr/culture/2007/10/19/0906000000AKR20071019103200053.HTML
翻訳
http://j2k.naver.com/j2k_frame.php/japan/www.yonhapnews.co.kr/culture/2007/10/19/0906000000AKR20071019103200053.HTML（連合ニュース10月19日）
河回の仮面保存回 ` 離れ座敷' 仮面 確認のため 22 仕事 日本行
( 安東= 連合ニュース) 金用民 記者 = 国宝 私の121 好人 安東 河回の仮面 中 今まで 消えて 伝えて来るの ない ので 知られて あった ' 離れ座敷' 脱路 推定される 仮面が 日本で 発見された のと 関して ハフェタルノルイボゾンフェツックが 日本 現地で 確認作業を する 計画だ.
中略
手 局長は " 言論に 報道された 写真を 土台で 推正して 本 結果 消えた 3 犬の 河回の仮面( チョンガー, トックダルが, 離れ座敷) 中 ビョルチェタルである 可能性が 高い" と言いながら " 離れ座敷は 高麗時代時 換穀を おさめた 下級官吏で 河回の仮面遊びでは 阿洲 毒毒しい 姿を たいてい ので 伝わって ある" と 言った.
手 局長は また " 口伝だけで 脱衣 存在が 確認されて 来た わけに 科学的に 立証するのが 易しいでしょう ないが 脱衣 顔付と 製作技法, 木 材質 などを 綿密に 観察して 見れば 河回の仮面 可否を ある 位 類推する 数 ある の" 載せなさいといいながら " 河回村では 昔から 日本の人々が 河回の仮面を 持って行ったという 話が 伝えて来て ある" 故 言った.
（ ´H｀）y-~~なるほど。「高麗時代時 換穀を おさめた 下級官吏」といわれればそう見えるような気もするなぁ…しかし、気になるのは「河回村では 昔から 日本の人々が 河回の仮面を 持って行ったという 話が 伝えて来て ある」とある部分。
<♯｀Д´>倭人がウリナラの文化を奪ったの！
…韓国のことだから、こう言い出しかねんし。
（ ´H｀）y-~~しかし、時代が新しくなるほど仮面が素朴（というか雑）になっているような。