（ ＊Ｈ＊）y-~~バケツ爆弾？水筒爆弾？【韓国文化：歴史】
（ ＊Ｈ＊）y-~~さて大統領選も迫ってきてとうBBK問題も炸裂した今日この頃ではあるが、韓国人の雰囲気的には、
＜♯｀Д´＞BBK問題があっても、間違えても左派に切符はとらせないの！もし明博が黒でも、その時はパク姫が出てくるから問題ないの！
…という感じで、大騒ぎの割に影響は少なそうな雰囲気もある今日この頃…ま、明日だしな。
と、いうわけで、今日は政治を離れて歴史ネタを。
原文
http://www.yonhapnews.co.kr/culture/2007/12/18/0906000000AKR20071217200000004.HTML
翻訳
http://j2k.naver.com/j2k_frame.php/japan/www.yonhapnews.co.kr/culture/2007/12/18/0906000000AKR20071217200000004.HTML（連合ニュース１２月１８日）
<"`尹奉吉' お弁当 爆弾が なく バケツ爆弾">
ユンウィサ記念事業会 75週期そう ‘誤った常識’ 指摘第17代大統領選挙日である 12月19日は独立運動家梅軒(梅軒) 尹奉吉義士の殉国 75週期だ.
‘尹奉吉義士誕辰 100周年記念事業会’はユン意思スングックイルを迎えユン意思に関して一般に過ち知られるとかまともに知られなかったいくつかの歴史的事実を 18日公開した.
先に ‘お弁当爆弾’で有名な中国上海フングコウ(虹口) 義挙の時ユン意思が実際使った爆弾はお弁当模様の爆弾ではないバケツ模様の爆弾だと記念事業会は明らかにした.
（ ´H｀）y-~~さて、このブログでも過去に何度か取り上げた爆弾魔尹奉吉である。その、尹奉吉が使った爆弾の話であるが、韓国では弁当爆弾という話が出回っているのだが、それは間違いで真実はこうだという記事。
（ ´H｀）y-~~…怪しい。怪しすぎるｗ…ってか、立たされ坊主ｗｗｗ
…と、言う与太はおいておいて、実はだいぶ前にもエンジョイコリア掲示板でネタになっていたけど、韓国語で「水筒」にも使われる語が機械翻訳では「バケツ」に誤訳されるのだとか。
http://www.enjoykorea.jp/tbbs/read.php?board_id=thistory&nid=1895646
このスレでも紹介された日本側史料にも「水筒爆弾」とあるわけで、正解はこんな感じ。
（ ´H｀）y-~~…でも、やっぱり立たされ坊主スタイルの方が笑えるよなｗ
（ ´H｀）y-~~韓国愛好家ったって、機械翻訳に頼りっぱなしだからなぁ…少しは韓国語も勉強するか。