« ( ´H`)y-~~ウリはまだ大統領nida!【韓国時事:酋長】 | Main | ( ´H`)y-~~朝のワイドショー【韓国文化:ちょっと政治がらみ】 »

( ´H`)y-~~魔改造【韓国文化:韓国の老舗】

(´・ω・`)y-~~今日もボクのノリがいまいちなので、翻訳掲示板に投稿した内容を面白おかしく紹介してみる。





原文
http://www.yonhapnews.co.kr/culture/2008/01/23/0906000000AKR20080123072900053.HTML
翻訳
http://j2k.naver.com/j2k_frame.php/japanese/www.yonhapnews.co.kr/culture/2008/01/23/0906000000AKR20080123072900053.HTML

<昔の 姿 取り戻した 慶北 惟泉 '三綱 居酒屋'>
門開けた後 始めて 週末 お客さん 300黎明..人気 予感

(惟泉=連合ニュース) 金孝中 記者 = 洛東江 700里 水路の 終わり 居酒屋だった 慶北 惟泉の '三綱(三江)居酒屋'これ 昔の 姿を 取り戻した.

慶尚北道は 2005年 言葉から 管理する 人が なくて 毀損が ひどかった 惟泉郡 豊陽面 三綱里 洛東江 渡し場の '三綱居酒屋'を 去年 言葉に 昔の 姿 そのまま 修復して 本格 運営に 入って行ったと 23仕事 明らかにした.

洛東江 本流と ネソングチォン, クムチョンが 合流する 姜渡り場に ある 三綱居酒屋は 1900年頃に 至恩 ので 日製 末期まで 洛東江 河口で 積んで 来た 塩と 内陸の 米を 交換した 商人を 含めて 詩人, 墨画家 などが 多く 捜した 所だ.

中略

そうさにも これ 居酒屋は 2番目 主人と同時に 洛東江 終わり 主謀だった ユオックヨン お婆さんが 70年余りの間 守りながら 彼 命脈を 維持して 来たが 油 お婆さんが 2005年 10月に 死んだ 後には 空いている 望むに 屋根と 柱 などが ひどく 毀損されて 建物が 傾く など 消える 危機に 置かれた.




( ´H`)y-~~記事中で「三綱 居酒屋」とあるのは「三江酒幕」。100年ぐらい前に出来た店で2005年まで営業していたおばあさんが亡くなった後、かなり損傷が進んでいたんだとか。醴泉の観光案内には以下のように載っている。



http://jp.ycg.kr/open_content/tour_excursions/tourist_attractions/natural_tourist_attractions/


三江酒幕
>位置 : 豊壌面 三江里 166-1
>交通利用  : 醴泉邑から市内バスで豊壌面を経由して聞慶の永順の方向へ三江まで1時間ぐらい所要。 醴泉邑から40km以内の距離、自動車では40分ぐらい所要
>紹介  : 三江は乃城川と金川、洛東江が合流する所で、昔はソウルへ行く道の要所であったことから商取引が盛んであった。そのときの酒幕がそのまま残っている。



2007年3月3日の朝鮮日報関連記事から在りし日の姿を。




翻訳掲示板で探したら韓国人の過去投稿があったので、そこから当時の画像を紹介。



そして、最近の関連記事(http://www.dailian.co.kr/area/news/n_view.html?t_name=dg_news&id=4980)から現在の姿を



( ´H`)y-~~…画像が見にくかったら別に開いてみて。


…こういうのが老舗で文化財なのかぁ、みたいな。



( ´H`)y-~~今日は手抜き♪

|

« ( ´H`)y-~~ウリはまだ大統領nida!【韓国時事:酋長】 | Main | ( ´H`)y-~~朝のワイドショー【韓国文化:ちょっと政治がらみ】 »

TrackBack


Listed below are links to weblogs that reference ( ´H`)y-~~魔改造【韓国文化:韓国の老舗】:

« ( ´H`)y-~~ウリはまだ大統領nida!【韓国時事:酋長】 | Main | ( ´H`)y-~~朝のワイドショー【韓国文化:ちょっと政治がらみ】 »