（ ´H｀）y-~~無謀な翻訳【韓国文化：韓国版出版】
（ ´H｀）y-~~さて、本題前の小ネタを朝鮮日報韓国版記事から。
（ ´H｀）y-~~…こんな日本語忘れてしまえ！…しかし、ツンデレな例文だな、おい。…というわけでタイトルのネタ。
原文
http://www.yonhapnews.co.kr/culture/2008/02/14/0906000000AKR20080213209700005.HTML
翻訳
http://j2k.naver.com/j2k_frame.php/japan/www.yonhapnews.co.kr/culture/2008/02/14/0906000000AKR20080213209700005.HTML（連合ニュース２月１４日）
<'帝国の 後裔' vs '大軍の 斥候'>
京城紡織・近代 資本主義 発展の姿 相反 照明…
京城紡織と 創業者である コチャン 金さん 一家を 通じて 韓国 近代 資本主義 発展の姿を 夫夫 違う 視覚で よく見た 国内外 著者の 本が 一度に 出た.
代表的な 韓国学 研究者である カーター J.エカート ハーバード大 教授が 1991年に 発表した '帝国の 後裔'(Offspring of Empire)増えた 植民地時代 日本人と 韓国人の 複合的な 相互作用を 通じて 発展した 京城紡織の 歴史と それが 現代 韓国経済に 及んだ 影響を 明らかにする 本だ.
中略
一緒に 出刊された '大軍の 斥候'増えた '帝国の 後裔'義 訳者だったり たいてい 主翼種 ソウル信用評価情報 引っ越しが エカート 教授の 研究に 刺激を 受けて 使った 本だ.
やっぱり 京城紡織と コチャン 金さん佳人 キム・ソンス・キム・ヨンスを 扱って あるが これらが 韓国 資本主義を 鍛錬させたという 肯定的な 側面に 焦点を 合わせて ある.
（ ´H｀）y-~~…エッカート、韓国でも翻訳出版されるか…
…
（ ´H｀）y-~~自主近代化論を必死で主張していた韓国人はどうするだろ？ｗｗｗ
（ ´H｀）y-~~さすがに最近は韓国でも落星台系を中心に植民地近代化論が広まってはいるんだけどね。