« ( ´H`)y-~~日帝と日製【韓国時事】 | Main | (´・ω・`)y-~~竹島の日なのに…【韓国時事:歴史:竹島】 »

(`・ω・´)y-~~歴史の虚構と真実【韓国文化:歴史:時事】

( ´H`)y-~~李明博、結局嫌疑無しかぁ…


【李次期大統領に疑惑無し 特別検察でも再確認 韓国】(産経新聞2月21日)


でも、韓国人の反応見ていると最近は左右ともに微妙でねぇ…むろん、ネガティブキャンペーンやってた進歩派などに対する批判も多いけど…伝統的保守はどっちかというと朴槿恵支持だし…李明博に批判的な意見も多いわけよ。


なかなか前途多難そうな政権である。


さて、以前は日韓問題といえば、たいてい歴史がらみだったりしたものだけど、最近は何故か以前よりもそう言う関連のニュースが少なくなってきたような気もする…そんなわけで今日はちょっとその絡みから。





原文
http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2008/02/20/2008022001582.html
翻訳
http://j2k.naver.com/j2k_frame.php/japanese/news.chosun.com/site/data/html_dir/2008/02/20/2008022001582.html

(朝鮮日報2月20日)

歴史 ドラマ 作家 新奉承さん, 人気 史劇 '大王世宗-離散' 猛非難

"歴史 ドラマは 事実と 幾分 違う 数価 あるが 彼 時代が 持った 時代精神は 歪曲されれば だめだ."

元老 劇作家 新奉承さんが 人気 史劇 '大王世宗'(KBS)科 '離散'(MBC)を 強く 叱咤した.

シンさんは 最近 自分の ホームページに 浮かべた 文を 通じて "歴史 ドラマが 幕 行って ある. 歴史 ドラマが 事実と まったく同じな 必要は ないが 見る 視聴者たちは ドラマを 通じて 歴史的 事実を 悟ろうとする 心が 作用するように なる. 歴史 ドラマが 事実と 幾分 違う 数は あるが 時代精神だけは 違っては だめだ"であり 二 ドラマの 歴史 歪曲と 問題点を 条目別に 責めた.

(後半省略)




( ´H`)y-~~韓国歴史ドラマに歪曲が多いという主張。記事自体は2月3日でもちょっと触れた記事の関連。…翻訳掲示板見てると昔はマジでドラマの内容を鵜呑みにしてるレベルの韓国人が多かったしなぁ。


さて、コメント欄から韓国人の声を。



イ・サンユン(sylee1471)
0 2
史劇を 情事にだけ 使ったら, 視聴率は 愛国歌 視聴率が 良いだろうし, 結局は 史劇たちは 消える のです. このごろ 史劇が 人気が あるから 人々が まどろみ もっと 歴史に 関心を 持つように なるという 考えが 入ります. 新聞でも まどろみ もっと 正確な その当時の 歴史的 背景等も 多く 報道が なって 人々も 正確な 歴史的 資料を 捜してみる ようです. 私も インターネット等を 立ち後れて 歴史を 勉強するように なりますね. [2008.02.21 03:27:39]

ガングイェズング(wizard)
1 0
東北公正? ......プハハハハハ.......最高の 歴史歪曲国家は 大韓民国だ. 正確な 歴史的 事実と 歴史観を 学ぶの できなくて 国民 全体が ドラマに よった にせ物歴史たちだけ 頭に 入れる 国... [2008.02.21 02:46:01]

ゾドックヘング(cdh501)
4 1
離散 科 大王世宗は 左派 ノ・ムヒョン 政権が 大統領選挙で 勝つことを 前提に 作られた ドラマだ 本当 吐き気 私は 歴史 歪曲だ 300年前 600年前 仕事を 私たちが どうして 言うか 情事だけ 信じて よらなくてはならない kbs,mbc ノ-パ 企業ら 消えると する [2008.02.21 01:03:12]


( ´H`)y-~~朝鮮日報は右翼新聞なので「サヨクの歴史歪曲・政治利用nida!」という声が多いわけだが…それにしても「プハハハハハ.......最高の 歴史歪曲国家は 大韓民国だ」 って、これもまぁ「韓国の進歩派の歴史歪曲」を批判してるんだろうと思うけど、たぶんコメント者の意図とは別の意味で正解(笑)…韓国では右翼も左翼も基本(自分にとって都合良く)ウリナラマンセーだからなぁ。


しかし、別のコメントにある「私も インターネット等を 立ち後れて 歴史を 勉強する」 って、どういう意味だろう?…実は韓国ネットでは意外と「史料」を探しやすかったりするんだけど、おおかた「都合の良い記事」という意味なんだろうな。


ではもう一つ。ネット上の史料に関連した話題を。





原文
http://www.hani.co.kr/arti/international/japan/270666.html

翻訳
http://j2k.naver.com/j2k_frame.php/japanese/www.hani.co.kr/arti/international/japan/270666.html

(ハンギョレ2月19日)

研究者 待つ ‘1430万件の 真実’
近代日本 公文書 報告 ‘アジア歴史資料センター’

「アジア歴史資料センターのホームページを通じて韓-日近代史の公文書資料を検索して見れば日本軍慰安婦の実体が決して虚像ではないということが分かる。」

先月末に記者が訪問した日本アジア歴史資料センター(www.jacar.go.jp)のムタ・ショーヘイ調整専門官は、このセンターの存在意義をこのように説明しつつ韓国研究者たちの積極的な利用を要請した。

2001年11月独立行政機関で発足したこのセンターは、明治政府初期から2次大戦敗北の時まで日本政府の機密外交文書など公文書をデジタル化し、オンラインを通じて無料で提供している.。韓国など周辺国と歴史的事実を共有することが何より重要だと判断して、日本政府に不利な歴史資料も隠さず公開している.。韓-日近代史資料の報告であるわけだ。

このセンターの設立は“隣国と関わった歴史を直視しようとすれば、歴史研究の支援事業が必要だ”と言う、1994年に当時の村山富市総理談話を基礎として推進された。7年間の紆余曲折を経て開設されたこのセンターは、国立公文書で図書館、外務省外交資料館、防衛省防衛研究所図書館など、3つの政府機関に所蔵された近現代の公文書を毎年15~20万件(画像は250万~270万)ずつデジタル化する作業を進行中だ

中略

80代の高齢にも関わらず独島研究のため毎年何回も訪日し国立公文書図書館で捜している崔除換国際韓国研究院院長は「日本とまともに相対するためには彼らの公文書資料を積極的に研究する必要がある」と韓国研究者の頑ばりを促した。

(訳文は2ちゃんねるのものを使用)




( ´H`)y-~~そう。歴史愛好家の間でもよく知られているアジア歴史資料センター。(詳しくはこのブログからもリンクしてる獄長日記さんのところで)


でもさ、確かに「あの」村山政権時代にできたものだけどさ、だからってそこの専門官が「アジア歴史資料センターのホームページを通じて韓-日近代史の公文書資料を検索して見れば日本軍慰安婦の実体が決して虚像ではないということが分かる。」なんて言うかな?


ただねぇ…「隣国と関わった歴史を直視」することが必ずしも韓国に有利だとか言うわけでも無かったりするけど、その場合、韓国人は受け入れる覚悟はあるのかしら?


←(`・ω・´)y-~~ランキングに協力してね!お願いだよ!


( ´H`)y-~~史料は大切。だから、それを管理したりする人は注意しないとね。

|

« ( ´H`)y-~~日帝と日製【韓国時事】 | Main | (´・ω・`)y-~~竹島の日なのに…【韓国時事:歴史:竹島】 »

Comments

村山政権には突っ込みたいことが山ほどありますが、この資料センター開設と所蔵資料の公開は賞賛しなくてはならないですね。

しかし、ノムヒョン大統領の最後の反撃策も不発におわりましたか。

Posted by: sdi | February 22, 2008 at 03:01 PM

( ´H`)y-~~獄長とかはいろいろ言いたいこともあるかも。

Posted by: kimuraお兄さん | February 22, 2008 at 07:43 PM

「私もインターネット等を立ち後れて歴史を勉強する」は、「私もインターネット等を駆使して歴史を勉強する」の誤訳なので、特別な意味はないみたいですよ。

Posted by: chaamiey | February 24, 2008 at 11:18 AM

( ´H`)y-~~いや、だから「史料」を使うのか韓国学者のアレな説を使うのかと。

Posted by: kimuraお兄さん | February 24, 2008 at 07:49 PM

Post a comment



(Not displayed with comment.)




TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/77683/40209163

Listed below are links to weblogs that reference (`・ω・´)y-~~歴史の虚構と真実【韓国文化:歴史:時事】:

» 韓国 歴史調査隊 [韓国 歴史情報館]
韓国 歴史のリンク集形式のサイト情報です。の情報収集にお役立てください。 [Read More]

Tracked on February 23, 2008 at 10:17 AM

« ( ´H`)y-~~日帝と日製【韓国時事】 | Main | (´・ω・`)y-~~竹島の日なのに…【韓国時事:歴史:竹島】 »