←
（ ´H｀）y-~~韓国の伝統【韓国文化】
（ ´H｀）y-~~今日はいじりやすい時事ネタも見あたらなかったし、文化系のネタを。
原文
http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2008/03/07/2008030700974.html
翻訳
http://j2k.naver.com/j2k_frame.php/japanese/news.chosun.com/site/data/html_dir/2008/03/07/2008030700974.html（朝鮮日報３月７日）
[Why] "300年 家業を 避ける 戍 なかったの" "貧しくても 載せるように 人らしく 暮す 道だから"
[パク・ジョンインが 会った そらんずるのを 人生]
弓 作る 男… 安東権氏 ツングイルゴングパ 12台 弓匠 権無石さんグォンギェファング(権継黄)銀 朝鮮朝 肅宗(1674~1720) 時 人だ. 理由は 卵 数 ないが, 漢陽に 暮した グォンギェファングは いち早く 慶尚道 惟泉で 下がって 弓を 作り 始めた. ソプルを 整えて 作る 角弓(角弓)載せる. グォンギェファングは 彼 弓を 惟泉 官煬に 納品する 宮庄(弓匠)引き継いだ. 彼が 死のう 息子が 弓を 作った. 彼 息子が 死のう 孫が 弓を 作った. 彼 孫が 死のう また 彼 下が 弓を 作ったし. 定木, そんなにして グォンギェファングの 息子の 息子の 息子の 息子の 息子の 息子の 息子の 息子の 息子の 息子の 息子, 安東 権さん ツングイルゴングパ 12台 権無石(権武〓・65)これ 今 弓を 作るように いい. あらゆる 蟹 光束(光速)で 変わって ある これ 時代に, 300年 間 家業(家業)を 引き継いで ある 凄まじい 硬骨漢 家 話.
中略
お金 中 なる しゅうとの 長さ 険難で 珍しいから, 国では 彼らを 無形文化財で 作って 名誉と 経済を 後援する. 権さんも 2000年 ソウル市から 無形文化財 23号で 選定された. 毎月 支援金で 100満員が 出る. ところが, "載せるように 間違った"故 した. "文化という のが, 伝授が なると 文化です. 伝授者で 指定されれば 毎月 12満員が 出ます. だ 大きい 大人が 違う 仕事 だ 放り出して しゅうと 勉強を するのに, 12満員なら 生計が 中 なりますね." 伝授者で 入って来た 人々が 6ヶ月ぶり 経てば 入って 来た 包みまで つまんで 投げて 行ってしまうと する.
▲ 朝鮮 肅宗 時 始まった 安東 権さん ツングイルゴングパの 弓 作ることは 300年 去る 今まで つながった. 権さん 家門 12台 宮庄(弓匠) 権無石さんが 弦を 引こう 彼 300年 内攻(内功)これ 重たく 感じられた.
▲ 矢先の 種類も さまざま… 権無石さんが 作った 角弓(角弓)科 彼が 収集した 各種 矢たち. 左側から 朝鮮時代 将軍が 使う 儀典用 矢, 攻撃用 矢, 1950年代 矢, カルビン 小銃 弾皮で 作った 矢と 現代 矢.
（ ´H｀）y-~~韓国にしては珍しい職人の話。長い記事なのでかいつまんで引用したけど、要するに韓国弓（国弓）の名人。…韓国人はやたらと弓の自慢をするけれども、どうも職人は大事にしないらしく、後継者も公的な支援金が安すぎて育たないのだとか。
さて、もう一つ。
【安重根義挙100周年、4大事業スタート】（朝鮮日報３月９日）
＞まず記念館建立委は、総額160億ウォン（約17億5000万円）の予算をかけ、安義士の記念館を新築する予定だ。本紙は、記念館建立委が政府支援予算（130億ウォン＝約14億2000万円）では賄いきれない残り30億ウォン余り（約3億2800万円）を国民から募るため、安義士逝去98周年に当たる今月26日の記念館起工式と同時に始まる募金運動を積極的に支援することとした。
（ ´H｀）y-~~日本から見たら、ぶっちゃけテロリストなんだけど、なんか褒め称えようと必死よね。…しかしさ、お前ら明らかに予算の配分を間違ってないか？
（ ´H｀）y-~~ま、伝統文化・技術の継承に関しては日本もあまり他人のことばかり言ってられないかも…がんばらないとね。