←
（ ´H｀）y-~~韓国人も注目する「くらしの知恵袋」【韓国時事：文化：小ネタ】
（ ´H｀）y-~~２ちゃんねる経由だけどちょーはにはにちゃん紹介の記事があまりにもツボったので紹介。
原文
http://www.dcnews.in/news_list.php?code=ahh&id=290431
翻訳
http://j2k.naver.com/j2k.php/japan/www.dcnews.in/news_list.php?code=ahh&id=290431（DCインサイドニュース３月１８日）
朝鮮日報 '合成' 記事, オンライン '爆笑'
「朝鮮日報・くらしの知恵袋（リビングポイント）？」
我が国の代表的な新聞である朝鮮日報の『くらしの知恵袋（リビングポイント）』を合成した掲示物が、オンライン上で笑いを取っている。ネチズン達は、実生活で使われる簡単で役に立つ生活常識を伝える『くらしの知恵袋』が、極めて当たり前の事で満たされていると言って朝鮮日報に対して爆笑しているが、実は合成である事が判明した。
中略
だがこれらは、ネチズン達が意図的に合成したと思われる。確認の結果、朝鮮日報と朝鮮ドットコムに掲載されている『くらしの知恵袋』で、一部の文字を合成して掲示物を載せている。「乾電池を交換すると長く使うことができる」の原文は、「使っていた乾電池と新しい乾電池を混ぜて使うと、使える時間が短くなるため、乾電池を取り替える時は一度に全部取り替える」であり、「電球が暗い時は電球を新たに買えばよい」は、「電球が暗いと感じたときは、電気の傘の内側にアルミホイルを敷くと反射効果によって明るくなる」だった。
中略
しかし、「急な状況で冷たいビールが無い時は、ビールに氷を入れて飲めばよい」、「オーディオやビデオなど、敏感な家電製品の隙間に詰まったほこりを取る時は、美術用の筆で取ればよい」、「食べ残ったキムチに小麦粉に付けて油で揚げればおいしそうなおかずになる」など、極めて当たり前な『くらしの知恵袋』も一部実際の存在する。
（訳文は２ちゃんねるのものを使用）
（ ´H｀）y-~~そう。日本人にも大人気「くらしの知恵袋」である。…韓国人にもやはり人気らしく、２ちゃんねるでアスキーアートでやってるようなネタを韓国人もやっていると言うことらしい。「冷たいビールが無い時は、ビールに氷を入れて飲めばよい」のネタはボクも過去に【（ ´Ｈ｀）y-~~困ったときの「くらしの知恵袋」】でとりあげた。
（朝鮮日報２００５年１０月１０日）
http://www.chosunonline.com/article/20051010000011
（ ´H｀）y-~~これ、韓国人的にもおかしかったらしくて、当時、ハンギョレでも「ネチズンが笑い物にしている」という記事になり、ボクもその記事を紹介したわけだ。
(｀・ω・´)y-~~しかし、元ネタだけでも完成されているのに、さらに工夫を加えて、というか合成ネタまで投入してくるとは…進化し続けるお笑い民族韓国人…おそるべしっ！
（ ´H｀）y-~~また「くらしの知恵袋」を特集してみようかしら。