←
（ ＊Ｈ＊）y-~~４月３日【韓国時事：歴史：現代史】
（ ＊Ｈ＊）y-~~さて、今年も４月３日がやってきた。４月３日と言えば韓国関係では済州４・３である。
【４・３事件に巻き込まれた在日同胞、半世紀ぶり帰省】（連合ニュース４月２日）
＞４・３事件は、左翼勢力の蜂起をきっかけに鎮圧過程で住民約３万人が虐殺されたといわれる事件。金さんは記念事業委員会の招きで「在日同胞・日本人４・３交流訪問団」の一員として、このほど故郷の済州道を訪れた。
＞事件当時は女学生だった金さんは、左翼側で山にこもった武装隊の伝令役として活動していたが、１９４９年初めに討伐隊に捕まり光州刑務所に収監された。釈放後は全羅南道・木浦で新しい生活を始めたものの、常に「当局」の監視下に置かれたことから、自由を求めて兄や姉のいる日本に密航した。
（ ＊Ｈ＊）y-~~詳しいことは検索してもらうとして、「１９４８年に左翼勢力が島民も巻き込んで武装蜂起し、それに対して大弾圧が行われた」という説明がなされることが多い。
上記記事にもあるように、少なからぬ在日韓国人・朝鮮人がこのとき日本に来ている。特に最近は、独裁政権の弾圧という側面が強調されてきたが、話題のニューライト教科書ではこの事件もこう扱っているのだとか。
原文
http://www.yonhapnews.co.kr/culture/2008/04/02/0906000000AKR20080402128300005.HTML
翻訳
http://j2k.naver.com/j2k_frame.php/japan/www.yonhapnews.co.kr/culture/2008/04/02/0906000000AKR20080402128300005.HTML（連合ニュース４月２日）
検認精巧果序と 代案教科書の 済州 4・3
(ソウル=連合ニュース) 金胎息 記者 = 1948年 済州 4・3事件が 3一路 勃発 60周年を 当たる.
中略
するが 発生原因とか 性格, あるいは 評価を 取り囲んだ 論争は 相変らず 火種を 抱いて ある. 特に ニューライト係 学者の集まりである '教科書フォーラム'これ 最近 '代案教科で 韓国 近・現代史'を 発刊しながら 麗水順天事件と 一緒に これ 事件を "南労堂を 中心に たいてい 左派 政治 勢力が 大韓民国の 成立に 抵抗"たいてい '反乱'載せなさい 規定することで 論難が 再び 火が付いて ある.
中略
検認定 教科書の 済州 4・3事件 関連 技術 項目を 見れば, 発生 原因や 展開 過程は ほとんど 大同小異だ. 大韓民国 政府 樹立, あるいは 南韓だけの 単独政府 樹立に 反対した 共産主義者 あるいは 左翼勢力が 一部 住民と 一緒に 起こした 武将一揆という のだ.
中略
要するに 4・3事件にだけ 局限して 見たら, 教科書フォーラムと 既存 歴史教科書が 決定的に 割れる 書き入れ時は 彼 根本的な 責任 素材を アメリカ あるいは 李承晩で 見るのか, 左翼公算勢力で 見るのかに あると 割 数 ある.
（ ＊Ｈ＊）y-~~保守サイドはこの事件を１９４８年、大韓民国成立過程で南朝鮮単独選挙を妨害するため南労党を中心に左翼が武装蜂起したと説明してきた。…実は事実関係に関しては左翼系の教科書もニューライトもたいして変わらないのだが、韓国左翼は反発を強めている。
相違点としてはニューライト系はこの事件の責任の所在を南朝鮮労働党とその背後の金日成・ソビエトであると強調しているが、左翼系は李承晩、アメリカの弾圧という部分を強調しているのだとか。
でも、こういう場合、往々にして立場によって視覚は異なるが、どちらも真実であったりするんだよね。
（ ＊Ｈ＊）y-~~選挙関連でも書こうと思ったけど、これは後日機会があるだろうからその時に。…でも、いつものように北朝鮮の策動もあるんだけど、保守政権はやはり盧武鉉とは違うと言うこともあり。また、報道とかを見た範囲では李明博大統領の支持が落ちたとはいえ、左への揺り戻しも限定的のようで。