←
（ ＊Ｈ＊）y-~~植木日【韓国文化：伝統行事】
（ ＊Ｈ＊）y-~~何年も韓国メディアを見てきたボクだけど、まだまだ分からないことがいっぱいある今日この頃、こういうニュースをみつけた。
原文
http://www.cbs.co.kr/Nocut/Show.asp?IDX=793916
翻訳
http://j2k.naver.com/j2k_frame.php/japanese/www.cbs.co.kr/Nocut/Show.asp?IDX=793916（ノーカットニュース４月５日）
'植樹祭', 民は なくて 官だけ ある…伝統的 意味 色焼け
来た 国民が 木を植える 日で 思われた 伝統的な '植樹祭'義 意味が 行くほど 色焼けされて ある.
一線 自治団体たちは 延ばした 造景事業を しながら 難しく 植樹祭 命脈を 引き続いて あるが, 民間 企業の 植木行事は 捜してみること 難しい 位だ.
中略
植樹祭が 法廷 休日で 除かれながら 市民たちの 同参も 半分で 減って, 一線自治団体たちの 植樹祭 行事も 現実的に 変わって ある.
中略
このように 一線 自治団体たちは 延ばした 造景事業を しながら それさえも 植樹祭 命脈を 引き続いて あるが, 民間 企業の 植木行事は 捜してみること 難しい.
植樹祭が 法廷 祝日で 除かれながら 釜山銀行と ルノー 三星自動車 など 一部 大企業が ない 中小企業と 製造業の 植木行事は 大部分 名残を 隠して ある.
植木日 春 野遊会かたがた 会社 仲間たちと 一緒に '未来の 資源'インナムを 植える 姿も 今 昔の 風景が なって ある.
（ ´H｀）y-~~伝統の植樹祭って何だ？と思い、検索してみると４月５日は韓国では植木日という記念日なのだとか。
http://www.wowkorea.jp/dictionary/0003%5C0007%5C0013%5C植木日
植木日(シンモギル, 식목일)は、大韓民国の記念日の一つで日付は4月5日。木を植えるように定めた日。
1949年’官公署の祝日に関する規定’によって祝日として定めた。1960年砂防の日を定めながら祝日から除外されたが、翌年に祝日と再指定された。
1973年’各種記念日などに関する規定’によって記念日と指定された。
2006年に祝日から外され、単なる法定記念日となった。
（ ´H｀）y-~~wikiとかで見ると、おおもとは新羅時代の故事で、併合直前の１９１０年に純宗が行ったのが実質的な起源。日帝時代には４月３日に行われていたんだとか…でも、大昔から樹木を大切にしていたんだったら禿げ山になるわけ無いのになぁ。
この記事を読んだり、制定・廃止・復活の歴史を見ていると、どうも独裁政権時代とかに戦争で荒廃した国土の復興と、産業化のはざまで動いてきたトップダウン方式の緑化行事じゃないかなと推測するんだけど…どうも、祝日じゃなくなって民間の参加も衰えてきたと言うことらしい。
まだまだボトムアップの環境対策というか、一般の意識は遅れているのかも。
しかし、「植木日 春 野遊会かたがた 会社 仲間たちと 一緒に '未来の 資源'インナムを 植える 姿も 今 昔の 風景が なって ある. 」という文にある野遊会、まあ日本でも花見があるが、半島でも野山で宴会したりする習慣があって、これは古代から続いている本当の「伝統文化」なのだとか。
でも、こういう話題を翻訳掲示板で韓国人がすることがあまり無いんだよね。…韓国人は何故か本当の伝統を大事にしないような気がする。
（ ＊Ｈ＊）y-~~kimuraお兄さんは実際に韓国に行ったことは実はまだ無いので、こういうことはよく分からなかったりする。