←
（ ´H｀）y-~~朝鮮の仮面【韓国文化：小ネタ】
（ ´H｀）y-~~今日はちょっと気分を変えて文化系の小ネタを。
原文
http://www.yonhapnews.co.kr/culture/2008/05/22/0906000000AKR20080522172900005.HTML
翻訳
http://j2k.naver.com/j2k_frame.php/japan/www.yonhapnews.co.kr/culture/2008/05/22/0906000000AKR20080522172900005.HTML（連合ニュース５月２２日）
<早稲田大 演劇博物館の 韓国 仮面>
国立文化再演旧ソ 66点 調査報告書 発刊(ソウル=連合ニュース) 金胎息 記者 = 日本 演劇学者と同時に 劇作家である スボウチ ショーです(坪内逍遼.1859-1935)増えた 喜寿を 当たった 1928年 10月 早稲田大学 内に 演劇 専門 博物館を 開館する. 正式 名称は かなり 長くて '早稲田大学 スボウチバックサギニョムヨングックバックムルグァン'(早稲田大学坪内博士記念演劇博物館)載せる.
スボウチが 一生を 捧げた 'シェークスピア全集' 私は 40圏 完訳を 記念して 色々 維持の 助けを 受けて 設立した これ 博物館には 以後 植民地 朝鮮の 仮面 資料も 一つ二つ 入って来ること 始めた.
1935年 10月11仕事には これ 大学 出身 文学家である ゾングインソブ(鄭寅燮.1905-1983)これ 山台ノリ 系統 仮面 21点を 寄贈したし 1939年 1月10仕事には Fujimoto ヒロヤス(藤本寛寧)街 ビョルサンデ 系統 仮面 22点を 出したし, 1943年 9月28仕事には 藤井 モトコ(藤井元子)街 真書タルチュム(仮面舞) 仮面たちを 寄贈した.
中略
これら 仮面が もっと 大切さを 持つ わけは 概して 行けば 公演が 終わった 次には 焼却されるので 実物 資料は 稀に 残っていること だからだ. 国立文化再演旧ソ(所長 金封建)街 1992年から 進行して来た '国外 素材 韓国文化財 現地調査 事業' 一環で 2005年 現地実体調査した スボウチバックムルグァン 所長 一国家なら 調査報告書が 最近 発刊された.
（ ´H｀）y-~~早稲田の博物館に収蔵されている韓国の仮面を含む調査報告書が発刊されたというニュース。ま、キムチネタ的には画像のインパクトを楽しんで頂ければと。
ただ、この仮面、韓国ネタとしては昔から良く取り上げられてきた物で、翻訳掲示板でも伝説的なネタとなったこともある。
http://photo.jijisama.org/noh.html
…しかし、これを能面と比較するのはどうかと思う。上記記事にもあるが、半島の仮面の多くは「終わった 次には 焼却されるので 実物 資料は 稀に 残っている」 と、公演が終わった後は焼却されることが多いという、いわば祝祭期間中だけの仮面で、能とは性質の異なる芸能であるわけで…それに、そう思えばなんとなくプリミティブな味わいもあるわけで、これはこれで良い物なんじゃないかとボクは思うけどね。
（ ´H｀）y-~~無理に起源主張したりとかしさえしなければ、世界標準で見れば良い物も有ると思うの。日本と比べるから、あれなだけで。