←
（ ´H｀）y-~~図書館戦争【韓国時事：日本十進分類法】
（ ´H｀）y-~~世間的にはオリンピックである。ロシアでも軍事衝突という大きなニュースがあるけど、ボクは相変わらずマイペースでキムチネタ漁り。…しかし、暑くてだるいというのは否定しないけど、何か最近特にキムチネタに対する「ときめき」が無くなったような気がする。
であ、今日は２ちゃんねる経由のバカネタを。
原文
http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2008/08/07/2008080701542.html
翻訳
http://j2k.naver.com/j2k.php/japan/news.chosun.com/site/data/html_dir/2008/08/07/2008080701542.html（朝鮮日報８月７日）
[時事評論]'日本十進分類法'改訂を要求する
日本政府の独島領有権紛争企図で韓国民たちが怒る中、また光復節が来る。ところで私たちが怒らなければならないのは目に見える領土問題や歴史歪曲だけではない。日本の執拗な韓国侮辱が現われる代表的な事例の一つが「日本十進分類法(NDC)」問題だ。
中略
韓国語と韓国文学が中国語と中国文学の下位範疇に区分されたことも不合理な話だが、現存しない「朝鮮」の国号がそのまま使われているからあきれるばかりだ。もちろん「朝鮮」という名称は日本で韓半島を朝鮮半島、北韓を北朝鮮と使っているし、南北韓が分断されて統一された名称を決めにくいという現実的困難がある。
中略
被植民時代だった1928年制定された日本NDCの韓国関連表記が80年の間修正されないまま堂々と通用することこそ植民残滓であり、韓民族に対する日本の変わらない蔑視の兆候だ。
（訳文は２ちゃんねるのものを使用）
（ ´H｀）y-~~…
①わざわざ大きく取り上げるほどの価値が半島関連書籍にあるのか？
②「朝鮮」という呼称に文句があるなら統一してから言え。
③そもそも貴様らに言われる筋合いは無い。
（ ´H｀）y-~~まぁ、しかしながら図書館とかに行くと最近の様々な図書の種類に対応し切れて無くて不便かなと思うときもあるので、韓国のクレームとは関係なく対応が必要なんじゃないかとは思うけど、下らないことで文句言うなよ、みたいな。
さて、コメント欄から。
朴終局(dmlcjsrja007) 1 0
私たちも 'なぜ'と しましょう. '倭人', '倭国'といえば なぜか 未開で 矮小韓人間, そんな ものなどが 集まって住む 国(昔には シルゼログレッウだから)という 感じがするから 気持ち良くて あいつたちが 持っている 私たちに 大韓 文化コンプレックスを 再生させてくれることで カブルジマという 警告も なるから 改めるの なければ 私たちも そうに 呼びましょう [2008.08.08 15:13:20]
巻数院(comclick) 0 0
ホ旧恨の日 あってばかり を除いて 私たちも そのまま 応対しましょう 常に こういう内容を 見ていたら 血が コクで 湧くこと ようで 苦しいです. 私たちも 文献情報 分類を イルボンゴッドルは チォックバリと言う(のは) 野蛮人という 分類コードを 作って 管理しましょう. [2008.08.08 11:47:48]
金時患(garame) 0 0
日本語, 日本文学を 一応 倭語, 倭文学で 変えましょう. 朝鮮日報 から 先に立ってください. ハンゴルレや オマイガッが よって するかも ボール かたがた... [2008.08.08 09:08:16]
＜♯｀Д´＞ウリナラでも日本を「倭国」、日本文学を「倭文学」とか呼んでやるの！
（ ´H｀）y-~~勝手にすれば？笑われるだけだし。
以前にも少し触れたけど、韓国では基本的に「朝鮮」という言葉を使わなくて、地域としても「韓半島」朝鮮戦争も「韓国戦争」と言ったりするので、「朝鮮」というと大昔の言葉だと思うらしいし、また、ドラマとかで日帝時代の日本人がが「チョーセンジン」とか差別的に言うので「朝鮮」そのものが侮蔑語だとか思っているらしくて、「朝鮮」に過敏に反応することが多々ある。…でも、実際の所、上記記事でも「もちろん「朝鮮」という名称は日本で韓半島を朝鮮半島、北韓を北朝鮮と使っているし、南北韓が分断されて統一された名称を決めにくいという現実的困難がある」と触れられているような事情で、半島の地域・民族・国家の名称が混乱していて、旧名を使わざるを得ないのではあるが、今まで翻訳掲示板の韓国人に説明してわかってもらえた試しがない。
真面目な話、日本側でも半島が統一するまで地域・民族・国家名称は改めにくいんじゃないかと思うし、「朝鮮」そのものが差別だとかいうのは、君ら劣等コンプレックス持ちすぎ。
でもまあ一方ではこんなことも有ったりするわけで。
【【週刊韓（カラ）から】韓国で「東京ブーム」、ガイドブックもベストセラーに】（産経新聞８月８日）
＞韓国で出版される日本関連の本といえば、日本批判一辺倒の「反日」や日本に対する優越感を感じさせる「克日」色の強いものが多かった。だが、韓国の若者の間では、いまやそうした対日感情は薄まり、「東京ブーム」が起きている。
（ ´H｀）y-~~韓国人って複雑♪
（ ´H｀）y-~~そもそも何でこんな事で文句言うんだろう？…やっぱ、どこかで韓国人は日本のことを「外国」じゃなくて「ウリ」の延長線上と見ているのかしら。…困ったモノで。