←
（ ´H｀）y-~~また歴史捏造ドラマ？【韓国文化：歴史捏造：お家芸】
（ ´H｀）y-~~さてさて、時事ネタ的には
【リーマン・ショック、韓国金融市場への波及懸念】（朝鮮日報９月１６日）
と、大騒ぎの今日この頃ですが、皆様いかがお過ごしでしょうか？韓国では昨日まで秋夕関係の連休で市場が休みだったんだけど、今日はいろいろと影響があった模様。とはいえkimuraお兄さんは経済は詳しくないので今日はパス。
では今日のネタを。
原文
http://www.yonhapnews.co.kr/culture/2008/09/16/0906000000AKR20080916121600005.HTML
翻訳
http://j2k.naver.com/j2k.php/japan/www.yonhapnews.co.kr/culture/2008/09/16/0906000000AKR20080916121600005.HTML（連合ニュース９月１６日）
KBS '大王世宗',世宗の独島愛照明
(ソウル=連合ニュース) ガングゾングフン記者 = 日本の独島領有権主張が続いている中に KBS 2TV 大河ドラマ '大王世宗'が世宗大王の独島愛を紹介する.
中略
製作陣は "劇中世宗は八道地理だ編纂過程を点検しながら鬱陵島と独島に対する情報が抜けていよう '先祖から受け継いだ地はただ一寸も疎かにできない'とこの二つの島に対する実測作業を進行することを督励する"と "実際世宗の臣下たちは鬱陵島を直接訪問して調査したしこれは今日まで独島が私たちの領土なのを確定する決定的で確かな記録"と伝えた.
（ ´H｀）y-~~要するに世宗実録の記述のことらしいんだけど、該当するのはこれ。
世宗実録 地理志 江原道襄陽縣
（世宗莊憲大王實 五十七冊 卷第一百五十三）
于山、武陵二島、在県正東海中、二島相去不遠、風日清明、則可望見、新羅時、称于山国、一云鬱陵島、地方百里、恃険不服、智證王十二年、異斯夫為何琵羅州軍主、謂于山人愚悍、難以威来、可以計服、及多以木造猛獣、分載戦船、抵其国、誑之曰、汝若不服、則即放此獣、国人懼来降、高麗太祖十三年、其島人、使白吉、土豆、献方物、毅宗十三年、審察使金柔立等、回来告、島中有泰山、従山頂向東行至海、一万余歩、向西行、一万三千余歩、向南行、一万五千余歩、向北行、八千余歩、有村落基址七所、或有石仏像、鉄鐘、石塔、多生紫胡蒿本・石南草、我太祖時、聞流民迯人其島者甚多、再命三陟人金麟雨、為安撫使、刷出空其地、麟雨言、土地沃饒、竹大如柱、鼠大如猫、桃核大於升、風物称是
（http://toron.pepper.jp/jp/take/15C/sesyuu.htmlより引用）
（ ´H｀）y-~~特に問題になるのが「于山、武陵二島、在県正東海中、二島相去不遠、風日清明、則可望見」。
韓国人的には
＜♯｀Д´＞鬱陵島から竹島が見えたという証拠なの！ウリナラは昔から竹島を領土だと思っていたの！
という主張なんだけど、上記の引用もとサイトとかで見ても、これは「二つの島どうしは離れていない」「天気が良ければ（半島から）見える」という意味で、鬱陵島近辺の地理であり、９０キロも離れた竹島の記事じゃ無いんだよね。
そもそも安龍福事件の時には「半島から鬱陵島が見えるという意味」で使ってるわけで。（http://kimura-nobuo.cocolog-nifty.com/laboratory/2005/05/_y_9504.html）
（ ´H｀）y-~~まあ、所詮は韓国のドラマなんだけどな。
（ ´H｀）y-~~まあ、堂々と「史料がない」＝「歴史ドラマは想像し放題」というお国柄だしなぁ。
（http://kimura-nobuo.cocolog-nifty.com/laboratory/2005/09/__h___y_48fd.html）