←
（ ´H｀）y-~~大統領と鰯【韓国時事：訃報】
（ ´H｀）y-~~さて、今日は訃報を。
原文
http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2008/09/30/2008093000254.html
翻訳
http://j2k.naver.com/j2k.php/japan/news.chosun.com/site/data/html_dir/2008/09/30/2008093000254.html（朝鮮日報９月３０日）
キム・ヨンサム 私は 大統領 父親, 金紅潮翁 死亡
キム・ヨンサム(金泳三) 私は 大統領の 永遠な 政治的な 後援者だった 父親 金紅潮翁が 30仕事 夜明け死んだ.
享年 97歳.
（ ´H｀）y-~~元大統領金泳三氏の父親が亡くなられたとのこと。ちなみに母親は１９６０年に北のスパイの銃弾を受け亡くなられているらしい。
金泳三といえばIMF危機に関連して韓国でもかなり不人気だったりするが、さすがにコメントでは悼む声が多い。
金命中(k9319351) 2 0
大韓民国に 偉い 大統領 キム・ヨンサム 閣下を のために 一生後援者で 過ごす 乗るようにした ギムホングゾウングニム ご遠慮 弔意を 示します これ 出なさいという あなたの 息子 キム・ヨンサム 大統領閣下が ゲソック 守って ズシルゴッイムニだ 金正日の 指令で キム・ヨンサム前大統領閣下を のために しようとする 赤い 無理 4奴が つかまって 入って 行きました 大韓民国 あらゆる 民たちが キム・ヨンサム前大統領閣下の ウールが なって 守って 出る のです 大田人 金命中 [2008.09.30 15:22:40]
金鍾樓(molle) 2 0
いわし贈り物が 考えが 出ますね. 金前大統領を 息子ながら 永遠な 政治的 後見人で 物心両面 支援を 惜しむの 抱いた 故人... 泉水を 享受したから 今 楽に 休むのを...(旧機影さん, 故 金紅潮翁は 'アイムエプ'わ 構わない 分です. ドルアがシンブンに そうに 減らず口でも 使うと 中が 凉しいですか? ヒュ~) [2008.09.30 08:34:28]
ま、中には不謹慎なコメントも。
旧機影(mbout8282) 1 6
97載せなさい 97年 アイムエプが 思い出すのね [2008.09.30 08:25:20]
コラムでも取り上げられた。
原文
http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2008/09/30/2008093001567.html
翻訳
http://j2k.naver.com/j2k.php/japan/news.chosun.com/site/data/html_dir/2008/09/30/2008093001567.html（朝鮮日報９月３０日）
[よろず屋] 大統領の お父さん
…
私たちも 息子が 大統領 なる のを 見守った お父さんは キム・ヨンサム 大統領 父親 金紅潮 節目 唯一だ. YS街 青瓦台路 立ち入る 日 朝, 上道洞 自宅に とどまった 金 節目 息子の 丁寧なお辞儀を 受けた 場面は 今も 多い 人の 記憶 中に ある. YS義 永遠な 政治 後援者 金 翁としては 万感が 交差する 瞬間だった のだ. 金 翁は 息子が 野党 生活を する 長い間の 歳月 間 "他人に 世話になるの ないでね"であり 巨済漁場 いわし 数万 砲ずつを 送って 贈り物で 回すように した. 彼 有名な 'YS いわし'だ.
金 翁は 息子が 大統領で 在任する 間 青瓦台に 尋ねた 少なく ないと する. 無口で 世辞を 嫌やがる 性分 せいだったり するが 息子に 誰が なるか心配で 足を 慎んだという 周辺 話だ. 暴雨で 巨済 町内が 浸水されよう 慶南道が 水害復旧費 1億ウォンを 緊急 編成して 支援に 出ようと たいてい 赤道 あった. 金 翁は 直ちに 大統領 息子に 連絡して 支援計画を 取り消しさせてから 町内人たちの すねた口ぶりを 入ったと する.
それでも 現職 大統領の お父さんが 口舌で 自由な 戍 なかった. 1995年 南海岸 油流出で いわし 漁獲量が 89%私 減って 値段が 78%私 上がろう "YS街 お父さん 収入を ふやしてくれようと いわし 値段を あげた"増えた 言葉が 距離(通り)に 出回った. 野党は これを 言い立てで 'いわしが ギガ 支えて'という 政治広告を 内 政府 物価対策を 攻撃した. 政府は 政府どおり 'いわし干し 価格対策' 資料を 作って いわしを 緊急 輸入する 騷動を した.
（ ´H｀）y-~~金泳三氏のプロフィールをウィキペディアで見ると、実家は巨済島の網元だったのだとかで、ご父君は長らく野党生活をしていた金泳三氏を何かと援助し、とくに海産物の鰯（翻訳がよく分からないけどたぶん韓国煮干し）を送ったのだとか。
同じウィキペディアの記述に「質素さをアピールするため、「青瓦台での昼食はカルクッス（韓国式うどん）にする」と明言した」とあるが、このカルクッスのダシも基本的に煮干しだそうで…やっぱ、なじみの味だったのかも。
大統領時に鰯の不漁で価格暴騰の折にも「父親の収入を増やすために高価格を維持してるnida！」という噂が流れたのだとかで…まあ、韓国人的には権力と私物化はセットだったから、こういう発想になったんだろうなぁ。
でも９７歳（韓国は数え年なのでたぶん９５歳）かぁ…だいたい、金泳三氏自身が日本語世代で、その父親だから、当たり前と言えば当たり前なんだけど…大往生よね。
（ ´H｀）y-~~というか、今まで存命だったことを知らなくてびっくりしたの。