« ( ´H`)y-~~奇跡はまた起きるか?【備忘:時事:柳根一】 | Main | ( ´H`)y-~~韓国のクリスマス【韓国時事】 »

( *H*)y-~~ハングルと機能性文盲【韓国文化:ハングル】

( *H*)y-~~さて、クリスマスイブである。イブには翻訳掲示板でkimuraお兄さんが「クリスマスイブに毎年のようにNAVERに居る奴は、人生の敗残者」というスレを立てるのが恒例。2002年から続く伝統行事である。


今年の会場はここ


いや、楽しいなぁ。楽しい!楽しい!楽しい!…


…さて、気持ちを切り替えてキムチネタ。


【ハングルの文章理解できない韓国人が260万人】(中央日報12月24日)


> ハングルをまったく読めなかったり、ハングルの文章読解力がほとんどない韓国人が260万人に達することがわかった。国立国語院が全国の成人(19~79歳)1万2137人を対象に9月から11月にかけて実施した基礎文解力調査の結果からわかった。


>この調査で、半文解者の割合は5.3%(約198万人)となった。ハングルは読めるが、文章を理解する能力がほとんどない人たちだ。国立国語院は、「銀行や官公庁で書類を作成するなど日常生活に必要なことを他人の助けなしで処理するのが難しい人たち」と説明した。


( ´H`)y-~~ハングルは表音文字なので発音は出来るが文章の意味が理解できない、といういわゆる機能性文盲が意外と多いという話。有名な話だが韓国では基本的にハングル専用なので、日本語で言えばひらがなだけの文章。しかも語彙の7割程度が漢字由来の語彙だとか…そりゃあ、わかりにくいよな。www


朝鮮日報ではこういうコラムが。


【【萬物相】「非文解率1.7%」の韓国】(朝鮮日報12月24日)


>1929年7月、本紙は「知ることこそ力、学んでこそ生きていける」というスローガンを掲げ、「帰郷男女学生文字普及運動」を展開した。夏休みや冬休みを迎え、学校のある都会から出身地に帰省する学生らに対し、故郷の人々にハングルを教え伝えていくよう促すキャンペーンだった。


>当時、朝鮮の人々の90%がハングルを読めなかった。45年の光復(日本の植民地支配からの解放)時も非識字率は77.8%だった。選挙では、候補者の記号をハングルや数字ではなく棒の数で書き表し、区別しなければならないほどだった。それが、54年から58年まで、政府が大々的な「全国識字運動」を展開し、小学校教育が義務化されたことで、非識字率は66年に8.9%、70年には7%へと激減した。


>国連開発計画(UNDP)の調査によると、非文解率は先進国で1.4%、中進国で9.9%、発展途上国で39.2%だった。韓国はほぼ、先進国のレベルに達していることになる。だが、今回の調査で、一つ一つの文字や単語は読めるが、文章理解力がほとんどない「半文解者」の割合は5.3%もあった。文解者でも、長く難しい文章を理解し、直接文章で書かれていない内容でも推測できる人は35.1%にしかならない。まだ、理解度は不十分だということだ。


( ´H`)y-~~1929年かぁ…思い切り日帝時代やん。でも、この方式、共産圏諸国でも効果があったと言われる、いわゆる識字キャンペーン方式だなぁ。


しかし、「文解者でも、長く難しい文章を理解し、直接文章で書かれていない内容でも推測できる人は35.1%にしかならない」 って、そら韓国人と話が通じないわけよ。www


では、当の韓国人はどう思っているのか韓国版コメント欄から。



ギムチァングジン(stariver) 3 0
良い 文です. 今 我が国が 文盲が 少ないという 話は 単純に ハングルを 声を出して 読むの できない 人が 少ないという 意味である だけです. 文の 内容を まともに 理解する 人は 非常に 少ないです. 李ソン民 論説委員様 お話のように 先進国が なろうとすれば 国民の 知的 水準を 高めると します. 今 ハングル文盲は ないから, 漢字文盲を 無くす 教育を 始めると します. ハングル専用 廃止する 時が ところで 今です. [2008.12.24 07:21:40]


( ´H`)y-~~…中央日報日本版の日本人のコメントでもハングル専用の弊害や漢字教育の必要性について言われているが、韓国人の一部もそれは分かっていて、朝鮮日報など保守の一部は漢字併用論であったりする。


まあ、何だ…頑張れ。


←(`・ω・´)y-~~まあ、押しまい。


( *H*)y-~~今年も一人きりのクリスマスイブ!楽しいなぁ!楽しい!楽しい!楽しい!……

……

|

« ( ´H`)y-~~奇跡はまた起きるか?【備忘:時事:柳根一】 | Main | ( ´H`)y-~~韓国のクリスマス【韓国時事】 »

TrackBack


Listed below are links to weblogs that reference ( *H*)y-~~ハングルと機能性文盲【韓国文化:ハングル】:

« ( ´H`)y-~~奇跡はまた起きるか?【備忘:時事:柳根一】 | Main | ( ´H`)y-~~韓国のクリスマス【韓国時事】 »