←
（ ´H｀）y-~~今度は発射【韓国時事：北朝鮮】
（ ´H｀）y-~~さて、北朝鮮関連。今度は発射したそうな。
【北朝鮮ミサイル 日本上空を通過、長射程化に成功か】（読売新聞４月５日）
＞北朝鮮は５日午前１１時３０分ごろ、「人工衛星」と主張して準備を進めていた弾道ミサイル１発を発射した。
＞ミサイルが日本のはるか上空を通過したことから、自衛隊はミサイル防衛（ＭＤ）システムによる迎撃措置は取らなかった。
（ ´H｀）y-~~日本に落ちてきたら撃ち落とすという話だったわけで、そう大騒ぎするほどのことは無かったのよね。ｗ
まあ、国内関連はたぶん他のブログとかも扱うだろうから、ボクは韓国の反応とかを主に。
原文
http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2009/04/05/2009040500621.html
翻訳
http://j2k.naver.com/k2j_frame.php/japanese/news.chosun.com/site/data/html_dir/2009/04/05/2009040500621.html（連合ニュース・朝鮮日報４月５日）
[北ロケット打ち上げ] ヌリクン意見紛紛
北朝鮮が 5日国際社会の反対にも人工衛星を積んだ長距離ロケットを発射したのに対してヌリクンドルは取り取りの意見を表明して熱い関心を見せている.
ア イディー ’デッグルの定石’は “ロケット打ち上げに対する国際社会とアメリカの警告が続いたのにこれを無視してロケットを発射したから北朝鮮はこれから国際社会から零れ落 ちる非難を甘受しなければならないことはもちろんUN安保理の対北決議案と国際社会の経済制裁措置を避けることができなくなるようだ”と憂慮 した.
中略
’ kiky’は ”秩序再編中の北東アジアの政治軍事的意味で日本(敗戦国としてアメリカの核雨傘の下ある)より先立って北の核自衛権確保に引き継いだ独自的 な衛星打ち上げ能力確保は韓半島の安定に寄与すると見る“その言った.
（ ´H｀）y-~~ネット韓国人も大勢は北の打ち上げのマイナス面を憂慮しているが、やっぱり「北の核自衛権確保に引き継いだ独自的 な衛星打ち上げ能力確保は韓半島の安定に寄与する」という脳の腐った意見もｗ
一方、そのころ李明博は。
原文
http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2009/04/05/2009040500331.html
翻訳
http://j2k.naver.com/k2j_frame.php/japanese/news.chosun.com/site/data/html_dir/2009/04/05/2009040500331.html（朝鮮日報４月５日）
梨花女大通霊 "北朝鮮はロケットうつが私たちは木を植える"
李明博大統領は 5日北朝鮮のロケット打ち上げ状況と関連,“北朝鮮はロケットをうつが私たちは木を植える”と言ったと移動官青瓦台スポークスマンが明らかにした.
この代弁人はこの日昼 12時開かれたブリーフィングで “この大統領は (北朝鮮のロケット打ち上げと係わった) 緊急国家安全保障会議(NSC) 召集直前に (青瓦台)首席と植木である記念植樹行事をしながらこのように言った”と伝えた.
中略
移 動官代弁人は “政府は全世界が経済危機克服のために一心で知恵を集めている時に長距離ロケット打ち上げで韓半島と世界安保に深刻な脅威を抱かれてくれた北 朝鮮政府の無謀な行動に失望と切なさを禁ずることができない”と “政府は北朝鮮の挑発にもとのままできっぱりと対応する同時に開かれた姿勢に忍耐と一貫性を持って北朝鮮の変化を待つこと”と 言った.
（ ´H｀）y-~~余裕を表しているのか平和的な韓国というイメージの強調か。ただ、コメント欄を見ると韓国人的には不評。しかし、そういえば今日４月５日は韓国では植木日だったんだよね。
植木日については昨年に【（ ＊Ｈ＊）y-~~植木日【韓国文化：伝統行事】】で書いた。
ほか、昨日ネタにした朝鮮新報関連から。
原文
http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2009/04/05/2009040500647.html
翻訳
http://j2k.naver.com/k2j_frame.php/japanese/news.chosun.com/site/data/html_dir/2009/04/05/2009040500647.html（連合ニュース・朝鮮日報４月５日）
朝鮮新報 "北,世界 9番目自力打ち上げ国"
“98年 ’光明星 1号’ 成功でイランより先に進んで” 主張北朝鮮立場(入場)を対外的に非公式代弁する在日本朝鮮人口連合会機関紙朝鮮新報は 5日成り立った北朝鮮の長距離ロケット打ち上げに対して “98年以来二番目になる人工衛星を自らの力で成果的に打ち上げることで科学技術の高い水準を誇示した”と評した.
中略
一方朝鮮新報は前日北朝鮮のロケット打ち上げに備えて準備してから間違いで打ち上げ確認以前に送稿した 2件の記事中ロケット技術の海外移転可能性を言及した ’2012年構想アンバッチムした光明星 2号’という題目の記事は “2009年 4月 4日の思弁”という表現を “2009年 4月の思弁”に変えてそのまま出した.
しかし国際社会が “旧態依然たる対決政策”で対応する場合おこる “朝鮮をダギェダンロケット技術の軍事以前で押すことができる”とロケット技術の軍事専用可能性を示唆した ’国家戦略技術に規定されたダギェダンロケット’という題目の記事は載せなかった.
（ ´H｀）y-~~フライングであげた記事も、「４月４日」を「４月」にしただけでそのまんま予定稿を上げたらしいな。ｗ
でも、もう一本の「ロケット技術の軍事専用可能性を示唆した’国家戦略技術に規定されたダギェダンロケット’という題目の記事は載せなかった.」 というのは、へたれた？ｗ
なお、記事原文は朝鮮語版のほうらしい。（http://www.korea-np.co.jp/news/ViewArticle.aspx?ArticleID=36153）…魚拓、取りようがなかったわけね。ｗ
（ ´H｀）y-~~明日以降もたぶん関連記事が出るだろうから引き続きチェック。