« ( ´H`)y-~~核実験と追悼と【韓国時事:北朝鮮】 | Main | ( ´H`)y-~~追悼動画【韓国時事:盧武鉉】 »

( ´H`)y-~~韓国の職人、ほか文化系ネタ【韓国文化:小ネタ】

( ´H`)y-~~あえて少し大きなニュースの関連を外して、文化系の小ネタを。


先ずは朝鮮日報から。





原文
http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2009/05/25/2009052502344.html
翻訳
http://j2k.naver.com/k2j_frame.php/japanese/news.chosun.com/site/data/html_dir/2009/05/25/2009052502344.html

(朝鮮日報5月25日)

[仁川·富川] [富川人] "1年間季節別作業経ると弓誕生"
50年目弓作るギムバックヤングお爺さん
夏には竹焼いて秋·冬には肉付けて 1個に 1000万ウォンものも

富川に住みながら 50年以上我が国の弓のみを作って来ている重要無形文化財がある.1996年に中央政府から重要無形文化財 47号の弓矢場(弓矢匠)に指定されたギムバックヤング(金博栄·80)さんだ.全国に 3人の弓矢場があるが弓を作る無形文化財は金さんが唯一だ.2人は矢を作る.

"日帝時代の時お父さんが弓の故障である慶北惟泉で弓を作りました.幼いごろから自然に弓と親しくなったんです.富川で弓を作る有名な方が弟子を求めるという話を伝えて聞いて 1965年に富川に引っ越しと定着するようになったんです."

金さんは長い間深谷本洞の城主山岸にある弓場で弓を作って来た.このごろには富川市が用意してくれた同上の映像文化団地の内攻防(工房)の距離(通り)で作っている.

"弓をまともに作ろうとすればおおよそ 1年間の過程を通さなければなりません.夏には竹をきれいにするとか焼いて,秋と冬には竹に各種肉を付けた後乾かして,春にはヘグング(解弓)と呼ばれる 最後の仕上げ作業をします.この時初めて弓が誕生するのです.いくつかの弓を同時に作るが,一つの弓を作ろうとすれば最小限ソノダルの時間がかかるわけで すね."

中略

"弓で竹は人の身で計算しようとすると骨であるわけですね.ソプルと小筋を利用して弓の内外に肉を付けて取っ手には楢柏を付けます.弓表には防水のために桜皮を加えます.蘇我おかゆとクワも付けます.接着剤ではにべふえを使います."

中略

陸軍士官学校にも自分 の作品が展示されていると言った.随時に市民たちを対象で弓作り教室も開いている.彼は "息子やつが代を引き継ぐと一緒に弓を作って大船に乗るようだ"と言った.




( ´H`)y-~~半島では伝統的に弓に対する矜持が強くて、翻訳掲示板とかでも国弓を良く自慢する。で、その弓職人の人間国宝の人の話…でも、韓国人は何故かこういう職人を取り上げることが少ないんだよね。また、伝統的に公務員志向で家業を継ぐという意識は少ないらしいんだけど、この人の場合は息子が跡を継ぐそうな。


次。連合ニュースから半島関連の資料の出版の記事。





原文
http://www.yonhapnews.co.kr/culture/2009/05/26/0906000000AKR20090526079100005.HTML
翻訳
http://translation.infoseek.co.jp/?ac=Web&lng=ko&token=1d2cc3c40f2fde1e3d28ccb20bdf7ba6a5562c70&submit=&selector=0&dsp=1&web_translate_url=http%3A%2F%2Fwww.yonhapnews.co.kr%2Fculture%2F2009%2F05%2F26%2F0906000000AKR20090526079100005.HTML

(連合ニュース5月26日)

100年前ドイツ従軍記者の韓国旅行
'ドイツである夫婦の韓国新婚旅行 1904' 翻訳出刊

(ソウル=連合ニュース) ギムユング記者 = 1904年一ドイツである夫婦が地球反対側で新婚旅行を去った.


中略


しかし日本政府が取材を厳格に制限したから彼は思いきり待たれなくなり奥さんと一緒に韓国を旅行する事にする.

中略

しかし私たちが受け入れるのにちょっと気まずい書き入れ時も出る.

"(韓国人の)生活信條が外でない 'できるだけお金は多く,仕事は少なく,ものは多く,タバコも多く,眠りは来ると言う'だった.時にはそこに酒癖と浮気が追加される.酒に酔った韓国人が 路頭に横になっている姿は有り勝ちな見ものだったし,女問題で殺人が私はのも珍しい仕事ではないと言った."(241-242ページ)"特別に偉いのがない中国人さえ日本人がそうなの劣らず韓国人を見下した.凡そ人は自ら一位もてなしを受ける方法.(中略) もし彼らが違うようにもてなし受けるに値したら他のどんな手段を講じても自らの権利を貫徹させるでしょう.政治で感想は絶対禁物だ!"(243-244 ページ)

チァベルは韓国人のすぐれることを描いたりする

"河水を利用して田に水をつけるこの村住民たちの腕前は実にすごかった.感嘆するに値する潅漑施設に違いなかったから韓国農夫たちの手まめさが覗き見える 書き入れ時だ.率直に海岸地域の韓国人たちは幼弱で怠けで頼もしくない印象を与えたが,こちら内陸地方ではその同じ判断を旅路某に修正しなければならな かった."(388-389ページ)

彼はまた日本である居留地で見た日本人は商人と労動者だけあるだけ農業移住民はいなかったと自国領土の不足を理由で韓国に対する膨脹政策の不可避性を力説して来た日本の 'ごりおし主張'をつねるなどジャーナリストとしての面貌を発揮する.




( ´H`)y-~~記事中で「チァベル」と翻訳されてるドイツ人はRudolf Zabelという人らしい。割と近い時期のイザベラ・バードの朝鮮紀行も似たような感じで記述してるけど、1904年なら大韓帝国時代だから、相当日本資本も入って朝鮮紀行の時よりはマシなんじゃないかなと思う。


検索すると、この本らしい。



( ´H`)y-~~邦訳は無いのかな?


←(`・ω・´)y-~~まあ、押しまい。


( ´H`)y-~~なんか、図版も豊富な本らしいのでちょっと興味がある。

|

« ( ´H`)y-~~核実験と追悼と【韓国時事:北朝鮮】 | Main | ( ´H`)y-~~追悼動画【韓国時事:盧武鉉】 »

TrackBack


Listed below are links to weblogs that reference ( ´H`)y-~~韓国の職人、ほか文化系ネタ【韓国文化:小ネタ】:

« ( ´H`)y-~~核実験と追悼と【韓国時事:北朝鮮】 | Main | ( ´H`)y-~~追悼動画【韓国時事:盧武鉉】 »