←
（ ´H｀）y-~~諸刃の剣のプロパガンダ【韓国時事】
（ ´H｀）y-~~さて、数年前は韓国と言えば反日捏造で、ボクもV@NKとかのネタを良く取り上げてきたが、最近は少し以前とは感じが変わってきたように思う。
そんな今日この頃、こんなコラムが朝鮮日報に掲載された。
原文
http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2009/05/27/2009052702143.html
翻訳
http://j2k.naver.com/k2j_frame.php/japanese/news.chosun.com/site/data/html_dir/2009/05/27/2009052702143.html（朝鮮日報５月２７日）
[時事評論] 嘲弄されるコリア広報
Andrew Salman=英国ザ・タイムス紙ソウル特派員先日韓国人のSさん（35歳）が、ニューヨークタイムズ紙に全面広告を出した。Sさんは、ニューヨークタイムズが今まで『東海（トンヘ）』を『日本海』と誤表記して来たと指摘して、ニューヨークタイムズに今までの『間違い』を認めて『真実』を学ぶように要求した。 私はここで東海が正しいか、日本海が正しいかを巡って論争しようと言うのでは無い。ただこの問題を取り上げる時、韓国人の行動が拙い（つたない）という点を指摘したいだけ。
中略
韓国政府の支援金を受ける団体のバンク（VANK）も同じだ。バンクはホームページも素敵に構え、国際社会と韓国の親睦を図るなど肯定的な側面もある。しかしバンクはその名前から問題を抱いている。英語を使う人々は、 この団体名前を『ヴェンク』と発音する。『ヴェンク』という発音を聞けば、ほとんど自動的に『ウェンク（wank=自慰）という卑俗語を連想せざるを得ない。
小さな問題ではない。バンクはその名前と発音だけで、度々笑い物になる事がある。実際に海外ブログにはバンクを茶化した文章が漂う。英語は現在世界で一番広く使われている言語だ。 （中略） Sさんの広告と同じく、バンクも海外の視覚は無視した状態で、ひたすら韓国人の自分自身を満足させるために作られたのではないかと言う疑惑を消す事ができない。
政府にも問題がある。インターネット百科事典のウィキペディア（Wikipedia）で『東海』を打てば、韓国政府と日本政府のホームページに行くリンクが出てくる。 （中略） 一方、日本の外務省のホームページでは、アメリカ、イギリス、フランス、ドイツ、ロシアの博物館で捜した17～19世紀の地図が、PDFファイルで登場する。はっきりと『日本海』と表記された地図だ。自分達の主張を史料で裏付けているのだ。外国人の耳に、どちらの主張がしっかりしているように聞こえるだろうか？
韓国人は常々私に、「我らの文化は西洋とは違う」と言う。当然その通りだろう。しかし、韓国が国際的な論争の場で効果的に主張を広げようとすれば、韓国式の話法だけを固執してはいけない。一般レベルの英語力は勿論、広告と広報の両方で専門家的な疎通能力が必要だ。論理的な根拠を示し、第三者が認める実質的な証拠資料を取り揃えなければならない。そうしなければ友達よりも敵を作り、親睦よりも屈辱をもたらすのがオチだ。
（訳文は２ちゃんねるのものを使用）
（ ´H｀）y-~~要するにウリナラの自己満足に過ぎないんじゃないかという正しい指摘。だって、大部分の韓国人は世界も「ウリ」の延長線上でしか認識できないし、「ウリ」の正当性を示し、道徳的優位に立つというローカルルールを押しつける以外のやり方しか知らないんだから、当然そうなるわなぁ。
さて、コメント欄を。
長広号(windwhisper)
時間が 多く かかっても 韓半島 中心士官 を 直すと する. 外に 出れば 今 韓国の 教育,考え方, 社会 体系,本当 むちゃくちゃだという の 分かるようになる. 本当 井戸の中 蛙だ. 数千年を こんなに 暮して 来たが これから 数十年でも 再び すれば 百年頃 後には 寝る なる のだ. 白衣 民族,韓民族 原形質では このようなこと 助け だめだ.[2009.05.28 10:01:18]
金型民(predator22)
もうちょっと 現代 社会で 出ること ならなくてはならない 成功 すること あります. 解放 後 固まって 行く やくざ社会(国会) わ 鍋精神 (国民) で 今まで おびただしい 発展を 短い 時間に 割 数 あったが 今は 変えると なります. [2009.05.28 00:19:09]
（ ´H｀）y-~~最近は韓国人的にも広報（というかプロパガンダ）のやり方や自民族中心主義に問題があり、変えなければならないという認識はあるらしい…ただ、それが理性的な議論に発展するか？…というと、疑問。むしろ、プロパガンダの手法を、より巧妙悪質化させていくような気もしないではない。
ところで、最近は日本でもかつての韓国人のように声を上げたりをする人もいるらしいけど、そのやり方までもが、かつての韓国人の反日妄動同様に、単なる自己満足に終わっているような場合もあるような気がする。…韓国面に落ちたのかな。
（ ´H｀）y-~~「広報する」のは結構だけど、逆効果にならないように気を付けないとね。