←
（ ＊Ｈ＊）y-~~朝鮮日報vs産経【韓国時事】
（ ＊Ｈ＊）y-~~さて、今日は軽いネタ。概要は２ちゃんねるやロケットニュース24でも紹介されているが、朝鮮日報が産経新聞の記事にいちゃもんをつけたのだとか。
以下、朝鮮日報から。
原文
http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2009/05/21/2009052100852.html
翻訳
http://j2k.naver.com/k2j_frame.php/japanese/news.chosun.com/site/data/html_dir/2009/05/21/2009052100852.html（朝鮮日報５月２１日）
産経 "韓国 シンゾングプルで 少ない 件 低い 国民性 だから"
日本 右翼 新聞人 産経新聞が 韓国で ‘新種 プルで’ 感染者が 少ない のは ‘国民性が 低くて まともに 申告を 夏至 ない だから’という 主旨で 報道して 論難が 一顧 ある.
中略
産経は これ 記事で 浦島 未Tsuyoshi(浦島充佳) 東京慈恵会議過大 助教授の 言葉を 引用, “(韓国や 中国は) 新種 プルで 感染者が ない のが なく, 感染者を 把握する 数 ない だからである の”と 報道した.
新種 プルルの 張りこみ 期間は 7一人 のを 勘案する 時, 検疫を 強化しても 発熱が なければ 把握する 数 ないという のだ.
浦島 準教授は また 日本人の 国民性も 感染者 増加と 関連が あると 主張した. 彼は “日本人は まじめで インフルエンザ 症状が あれば 医療機関で 検事を 受ける”と “違う 出なさいという 医療制度の 差が あって 症状が 重くなるの ない たいてい 病院に 枝 ない”と マルヘッダ.
（ ＊Ｈ＊）y-~~産経の該当記事はこれ。
【【新型インフル】日本で感染者が増える理由は】（産経新聞５月２０日）
＞一方、同じアジアでも中国や韓国などは大きく増えていない。その理由は－。
＞「感染者がいないのではなく、把握できていないのではないか」と指摘するのは東京慈恵会医科大の浦島充佳准教授だ。「新型」の潜伏期間は７日。検疫を強化しても発熱していなければ把握しきれない。
＞浦島氏は日本人の国民性も理由にあげる。「日本人は真面目でインフルエンザ症状があれば医療機関にかかるし検査も行う。他国は医療制度の違いもあって症状が重くならない限り、病院には行かない」と話す。
（ ＊Ｈ＊）y-~~この記事自体のどこを見ても…また、朝鮮日報記事中にある「引用文」をみても、「監視体制の相違」とか「”日本人の”国民性」については触れられているけど、「韓国の国民性が低い」などとは書いていない件。
ちなみに朝鮮日報記事のコメント欄も紛糾中。
李冬葵 (lee88264)
日 本国民性は手まめで塗ってまじめだ.嘘をつかない.認める.しかし今度記事を見たらやっぱり日本の亡びる点があるというのを見せてくれる.それはうぬぼれ だ.自慢 定木だけは自らゲウランので起こる. 人を卑下じることも 慢だ.人を卑下じれば私が怠けで正確な問題点を見られない.正確な問題点を保持出来なければその問題を解くことができないのだ. [2009.05.21 12:39:17]
キム・ミンよ (asphart)
一等国民に感染されるシンゾングプルリュの世界拡散を阻む方法は日本列島に原爆投下でしかない.それでこそ劣等国民が住む... まことに校ほどの悪い人々だ. [2009.05.21 12:32:15]
林泉 (johnim57)
やっぱりチォックバリらしい発想だ.このようだから卑劣な立ってしなさいと悪口を言われる. [2009.05.21 12:12:37]
＜♯｀Д´＞チョッパリは生意気nida！ファビョーン！
（ ＊Ｈ＊）y-~~多いのはこういう予想通りの反応…でも、お前ら記事の見出ししか読んでないだろ？
…が、中にはちゃんと記事も読み込んでる少数派もいたりする。
洪種運(gandhong)
本文を 物静かな 心で 翻訳 なさるの ない の ようです. 本文の "マジメ"欄 言葉は 必ず まじめだという トッイギよりは (度が外れるように, 愚かな 位に)純粋だという 意味を 持つ ね. これ 文は 国ごとに 国民性と システムが 違う 点を 指摘した だけ 国民性の 根低を 話 たいてい のは ない の ようです. . 新聞 記事は 忙しく 使う のなのは 一つ, こういう 記事は もっと 愼重に 使うと したんです.[2009.05.21 16:42:35]
舶来民 (pkr4612)
私 も詳らかに見たら国民性が低いという話はどこにもないようなのに記事を書いた記者様まともにちょっと解釈して文を書いてください訳もなく韓-日間違えなく てよく見てくださいどこに国民性話す文がありますか..チォブ..チォブ [2009.05.21 14:37:29]
キムフン (frostyhoon)
日 本新聞記事ケブツォ画面を見る一韓国人の国民性に関して言及した内容はないです...韓国の低い国民性だと言ったのはこの記事書いた韓国である記者ないで すか?? 韓国の疫病に関する易学の調査が日本に比べてたくさん張られるのは事実です.したがって把握がまともにできないaことも...あまり興奮せずに記事内容ま ともに見なければならないよう.....-.-; [2009.05.21 14:32:10]
（ ＊Ｈ＊）y-~~この記事を書いた朝鮮日報記者よりは、読者の方に読解力がある韓国人が多少いた、ということらしいな。
しかし、天下の朝鮮日報がこの程度の安い釣りでどうするよ？…というかさ、普段、日本の「国民性」を非難したりしているから、つい産経の記事も同様に見えちゃったんじゃ無いの？
（ ＊Ｈ＊）y-~~さて、続報が出たりするかな？