←
（ ´H｀）y-~~虞美人草【韓国文化】
（ ´H｀）y-~~テレビ朝日関連、世間が忘れたとしてもボクは追いかけるつもりではあるけど、今日は軽いネタで。
さて、虞美人草といえば夏目漱石の小説が先ず思い出されるが、今日の話は夏目漱石とは関係なく、植物としての虞美人草の話。
原文
http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2009/06/11/2009061101518.html
翻訳
http://j2k.naver.com/k2j_frame.php/japanese/news.chosun.com/site/data/html_dir/2009/06/11/2009061101518.html（朝鮮日報６月１１日）
虞美人草に酔った年寄りたち大量摘発
腰痛,関節炎など体の痛いのに效果があると家で虞美人草を育てた 50~70台年寄りたちが警察に大量でつかまった.
連合ニュースによればソウルクムチョン警察では老人星疾病を治療するためにソウル九老区,大林洞など自宅で虞美人草を栽培して来た金某(53)氏など 17人を麻薬類管理に関する法律違反疑いで 11日非拘束立件した.
中略
警察関係者はインタビューで “虞美人草の麻薬成分が与える一時的痛症緩和效果を増税が好転したことと間違えて虞美人草を育てたように見える”と “虞美人草を他人に販売した情況は確認されなかった”と言った.
（ ´H｀）y-~~虞美人草を辞書で引くと【ぐびじん‐そう【虞美人草】‥ｻｳ→虞ヒナゲシの別称。（広辞苑）】とあり、ヒナゲシを引くと【ひな‐げし【雛罌粟】→罌ケシ科の一年草。（中略）花壇用。ケシに似て小形、麻酔物質を含まない。美人草。漢名、虞美人草・麗春花。ポピー。】とあるが、上記の記事で「虞美人草」と翻訳されているのは「麻酔物質を含まない」ヒナゲシではなくて、思い切り阿片とかの原料の芥子の方らしいな。ちなみに原文では「양귀비」。
この芥子の栽培で老人がたくさん捕まったのだそうだけれど、栽培の理由が、阿片の密売とかじゃなくて、また、いわゆる中毒者の仕業というわけでもなくて、老人が苦痛を和らげるためだったというのがなんとも悲しい。
関連でこういうコラムも。
原文
http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2009/06/12/2009061201841.html
翻訳
http://j2k.naver.com/k2j_frame.php/japanese/news.chosun.com/site/data/html_dir/2009/06/12/2009061201841.html（朝鮮日報６月１２日）
[よろず屋] 虞美人草
…
地中海沿岸が原産地である虞美人草は全世界に 250余種類がある.罌粟·ヤックダムベ·阿片花とも言う.背 50~150㎝で伸びて実一つが胡麻粒みたいなさんを 4000余個も抱いていて地球を覆うことに 5年なら十分だと言うほど繁殖力が強い.よく麻薬を連想するが栽培が禁止された麻薬成分虞美人草は二つの種類しかならない.パパベルソムニペルムL,パパ ベルセティゲルムD.Cだ.'花虞美人草'と呼ばれる観賞用は幹とつぼみに綿毛が出ているのが麻薬成分虞美人草と違う.
虞美人草花はあんまり派手で色っぽくて唐燎宗の魂を奪った米である虞美人草から名をつけた.ギリシア神話では収獲の女神デメテルが彼の世の支配者ハーデス に奪われた娘ペルセポネを探し込むつらさをなぐさめるために虞美人草を鎭静剤で使ったと言う.朝鮮の時発行した郷薬集成房にもゴボウ·から しなどとともに家庭で栽培する薬剤で出る.麻薬成分を利用して腹痛·気管支炎·不眠症·晩成膓炎治療剤で使っ た.
中略
虞美人草花が咲く 5~6月を迎え警察が島々を回って虞美人草ミルギョングザックを取り締まっている.医療施設がない島から主に年寄りたちが腹痛と神経通約で使おうと家バッ クヤードや後方の山に植えておいたものなどだ.それで麻薬法で処罰しにくいと言う.20本以下を植えれば立件もしないで 50本が超えると 20万~200万ウォンの罰金を弁償させる.しかし蒐集商たちが歩き回りながら集める恐れがあって 2000株超えるように植える場合まであって捨ておくこともできない.取り締まりばかりするのではなく纎指役循環診療をふやして虞美人草需要を無くすのが 重要だ.
（ ´H｀）y-~~こっちでは「虞美人草花はあんまり派手で色っぽくて唐燎宗の魂を奪った米である虞美人草から名をつけた」とあるので、検索で調べると「양귀비」はどうも韓国語では「楊貴妃」らしいな。…ボクは韓国語はよく分からないので何とも言えないけど。
しかし、「虞美人草花が咲く 5~6月を迎え警察が島々を回って虞美人草ミルギョングザックを取り締まっている.医療施設がない島から主に年寄りたちが腹痛と神経通約で使おうと家バッ クヤードや後方の山に植えておいたものなどだ.」 というのを読んで思い出したけど、以前斜め読みした脱北者の手記でも、北朝鮮ではほとんど医者にかかることが不可能だったので、密かに芥子を自宅で栽培して阿片を密造し、病気の苦痛を紛らわせていたという記述があったように思う。
さて、コメント欄から。
金情熱 (kmpass)
私 も目撃した事がある.島で働いている途中お父さんがけがをした.町に病院までは交通も良くないhて.. 真書.. お父さんがどこかに行ったら何かをサムをして食べた.凉しく大きいつけて,どこかおいしそうだった.そうしたら足には血がずっと~ 流れるのに,大丈夫だというんだった.本当に大丈夫だった.それが虞美人草人与える後で分かった.患者が苦痛のため気絶して死ぬのかあの時分かった.常備 薬当たる. [2009.06.14 00:47:43]
（ ´H｀）y-~~うーん。コラムでも「朝鮮の時発行した郷薬集成房にもゴボウ·から しなどとともに家庭で栽培する薬剤で出る」とかあるし、この様子じゃ、おおかた日帝時代にもやってたんだろうなぁ。…ヒマなときに調べてみよう。
（ ´H｀）y-~~しかし、２１世紀にもなって、こういうのはどうよ？