←
（ ´H｀）y-~~またまた日本国王問題【韓国時事：日韓関係：天皇呼称問題】
（ ´H｀）y-~~さて、またなんかバカバカしい話題が出てきたので紹介。
原文
http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2009/09/15/2009091501606.html
翻訳
http://j2k.naver.com/k2j_frame.php/japanese/news.chosun.com/site/data/html_dir/2009/09/15/2009091501606.html（朝鮮日報９月１５日）
この大統領, 日本天皇表現論難
李明博大統領が明仁(明仁) 日本国王を指称しながら "日本天皇"という表現を使って論難がおこるある.
こ の大統領は 15日青瓦台で連合ニュース朴正餐社長, 日本教徒(共同)通信石川Satoshi(石川聡) 社長と共同インタビューを持った中天皇の訪韓問題を言及しながら "日本天皇が韓国を訪問することはとても特別な意味があると報告, 韓国を訪問する自体も重要だがどんな姿で訪問するのか, これがとても重要だ"と言った.
こ の大統領はまた "日本天皇が世界をすべて訪問したが韓国は訪問することができなかった"と "だから天皇が韓国訪問ができるのか, ないかそんな論議をするということは韓日関係に距離感があると見られるそれほど認めなければならない"と数順番 "日本天皇' 表現を繰り返した.中略
こ のようにこの大統領が天皇を "日本天皇"で表現したという事実が連合ニュース記事を通じて知られると一部ネチズンたちは "日本王が天皇なら, 金正日がグックブゲッダ" "大韓民国国民は '天皇'と呼ぶのに□" など非難デッグルドルをあげて興奮を隠すことができない.
中略
青 瓦台によれば '天皇' 表現はキム・デジュン前大統領が 1998年 10月国賓で日本を訪問しながら政府次元の公式名称に規定されたし, これに先たち同じ年 9月 "相対国呼称どおりブルロズはのが外交慣例であるところ, これからは政府が '天皇' 呼称を公式的に使うこと"と発表した. 2003年 6月ノ・ムヒョン前大統領が国賓部屋であるした時も '天皇' 呼称を使った事がある.
青 瓦台側は "1998年 10月 '天皇' 呼称に対する政府の公式立場を明らかにした以後ずっと使って来た状況で再び '天皇' 'イルファング' などで呼称を回帰する場合呼称問題をドルオサン論難が再演される限り·仕事友好協力関係に不必要だ望ましくない影響をもたらす可能性がある "と言う立場を明らかにした.
青 瓦台は引き続き "国際外交上でも相対国呼称をブルロズはのが慣例"と言いながら "漢字買う国家である中国と台湾書道日本天皇の公式呼称で '天皇'を使うある, イギリス·フランス·ドイツ·ロシア·フィリピンなど英語圏国家では皇帝という意味の 'Emperor'を使うある"と明らかにした.
（ ´H｀）y-~~韓国人の多くおよび、韓国メディアは何故か天皇（천황）という言葉を嫌って日本国王（일본 국왕）と言いたがる。まあ、「相対国呼称どおり」に使うのが外交慣例だと上記記事にもあるし、ボクの記憶している限り、盧武鉉時代でも当局が「日本国王」とか「倭王」とか言ったという記憶はない。
しかしながら、韓国人の多くはどうしても「天皇」と言うのがイヤらしい…意味無いと思うんだけどな…だいたい、日本国王なら足利義満のことだし、みたいなｗ
さて、コメント欄から。
誘引学(yih500)
日本国王を天皇と言うやつら天皇と言う言葉口に出すと末子その席で血を吐く倒れる催猛烈ウイルスは言才ほどナオルが?[2009.09.15 18:13:29]
イムジンテック
李明博大統領が明仁天皇を 'デンノ－ヘイカ'と呼ばなかったことが幸いだ. また自分を大阪生まれの書き取り野馬Akihiro(月山 明博)と現わさなかったことがもっと幸いだ.[2009.09.15 18:10:01]
履修中(isopropylamine)
あまりにも軽いリーダー..... トラブルを作ることができなくてつけないk私は模様だな... ハル. 代替, 国民情緒と歴史みたいなことは考えもしない, 理解しようと思わないようだ. そして, 天皇が過去の殖民支配とこの地でやらかした蛮行に対して席藁待罪しに来るのではないなら, 来るなと言いなさい. [2009.09.15 18:04:30]
（ ´H｀）y-~~まあ、読みやすそうなの拾ってみたけどこんな感じのが多い。たしかに「一部ネチズンたちは（中略）非難デッグルドルをあげて興奮を隠すことができない. 」って状況がわかるなぁ。
こんな程度のことで売国奴呼ばわりとは李明博大統領も難儀な国の大統領になったものでｗ
ただし、一方ではこういう意見も。
金城壕(edo815)
天 皇は独立された国家が充分に歌うことはできる自らの皇帝に対する表現だ. デカンやカイゾ, 皇帝, 太王などがすべて同じな表現だ. 私たちが日本が思う天皇の意をついて行くのではない以上彼らが認める精神的支えである天皇を天皇だブルロズはのはどんな問題がないと思う. こんな枝葉的な部分にまで大騷ぎをすることは本当に小児的な感情だ. [2009.09.15 18:35:52]
金鋳鉄(kall2le)
日 本新聞とインタビューしながら天皇だ名称を使うのが何が間違ったのか? 日本たちはすべて国王を天皇と呼ぶ. 相手に対して尊重してくれること, 国益のために適当なのだ. 是非日本に対する被害意識を捨てる!! 天皇を王と呼ぶと私たち自尊心が上がるか?[2009.09.15 18:25:28]
（ ´H｀）y-~~昔よりは、まあまあ理解可能な意見も多くなったかな。
でもまあ君らがどう呼ぼうと、非常識な民族・国民と嘲笑されるだけだし、韓国政府も外交慣例には従うだろうとは思うけど…韓国人的に、こういう不合理な反日感情というのは今でも大きいというのは理解しておいた方が良いかも知れない。
（ ´H｀）y-~~まあ、日本も政権が変わったからって、よほどの物知らずがトップに立たない限りは、外交慣例まで曲げたりして迎合したりとかしないとは思うんだけどね。