←
（ ´H｀）y-~~ハングルの日【韓国文化】
（ ´H｀）y-~~さて…
【首相が初訪韓、李大統領と会談…対北連携確認】（読売新聞１０月９日）
…が話題の日韓関係だけど、この関連は様子を見たいので、今日は文化系のネタを軽く。
【きょうはハングルの日、子どもたちが体で表現】（東亜日報１０月９日）
＞ハングルの日を翌日に控えた８日、ソウル市内の景福宮（キョンボックン）興礼門（フンレムン）の前で催された「ハングル空間展」で、子どもたちがハングルを体で表現しようと、ユニークなポーズを取っている。
（ ´H｀）y-~~と、いうわけで今日はハングルの日。
今年もいろんなイベントが行われた模様。
ところで、こういう記事も…
【「竜や鳳凰は使うな」…日本の“創地改名”の事例】（中央日報１０月９日）
＞日帝は韓国の民族精神とアイデンティティを抹殺するために姓と名前を強制に変えさせた。いわゆる創氏改名にも由来を求めにくい悪辣な政策だった。ところが日帝は韓国固有の地名までも強制で自分たちの便宜に合わせて変えてしまった。いわゆる創地改名だ。
＞５６３周年ハングルの日を前に最近、京畿文化財団が発刊した「朝鮮地誌資料－京畿編影印本」にもこうした事例がよく現れている。この資料集を見れば日帝時代に漢字式に変わった地名の昔の国語名が詳しく出ている。
…先日もちょっとお伝えしたような「日帝の地名・漢字語歪曲」もこのハングルの日関連の寝言だったりするわけだ…まあ、こういうのが韓国人のデフォとはいえ…日帝もヒマだったんだなぁ、と。
さて、朝鮮日報の韓国語版ではこういう記事も。
原文
http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2009/10/08/2009100801974.html
翻訳
http://j2k.naver.com/k2j_frame.php/japanese/news.chosun.com/site/data/html_dir/2009/10/08/2009100801974.html（朝鮮日報１０月９日）
[人と話] "立派なハングル差し置くどうして変な外国語多いんですか"
今日ハングルの日… ソウルへ来た外国である韓国語教育者 19人
韓国企業進出·寒流乗るトルコ·チェッコ·引導·モンゴルなど…
韓国語受講生うんと増える直接教材作る講義も8日午後トルコ·ルーマニア·ブルガリア·チェッコ·中国·引導など多様した国籍の外国である 10人余りがソウル景福宮フングリェムンの前で上手な韓国語でハングル知識を威張った. ハングル空間前'に展示された朝鮮時代手紙を見て感嘆詞を連発した.
中略
これらは各国大学と文化院, ハングル学校で韓国語を教える外国である教授と講師たちだ. 文化体育館鉱夫がハングル創製 5631周年を記念して今年最初に開催した '世界韓国語教育者大会'に招かれてソウルへ来た.
中略
こ れらは "寒流と韓国企業進出が必ず良くさえない"と "他人が分からないジレンマもある"と言った. 中国海洋台イヘヤング教授は "韓国ドラマを見る全学生たちが '韓国にはどうしてあのように不倫が多いか'と問う時は狼狽する"と "韓国史を勉強しようと史劇を見る学生たちに '事実と違うことはできるから気を付ける'と頼む"と言った. 韓国の普遍的な情緒を正しい韓国語で盛ったドラマ·映画·歌謡がたくさん出るのが彼の念願だ.
中略
ブルガリアソフィア大学のミロスルラバチァブルトバ(35) 教授はフングリェムンの前に展示された昔の手紙をき帳面に見ながら言った.
"ソウルへ来たら韓国の人々が日常対話で外来語をいたずらにあまりよく使うようです. 展示された作品を報告 'ビュティプルする'と言う韓国人もいる. '美しい'と言う言葉がずっと美しくないんですか?"
（ ´H｀）y-~~「韓国歴史ドラマ捏造だらけ」「外来語ばっか使う」…君ら、日本人以外に言われたら素直だなｗ
さて、コメント欄から。
異母(bi471225)
韓 国の文盲率がどの先進国劣らずナッダヌンゴッを長く誇って来た.しかしそれは事実ではない.表示板 <障害者 > が読む事ができないその表示板意味を認識できない低能児たちが韓国位多い国がないと言うのが驚くべきだ.特に若い階でハングル解読できない文盲が多い. [2009.10.09 11:34:32]デッグル(0)
（ ´H｀）y-~~…機能性文盲…まあ、朝鮮日報とかは特に韓国語の乱れを憂えていたりするし、実は以前から漢字ハングル併用論であったりする…そのあたりの「韓国語の乱れ」を嘆く論調は社説でも見られる。
「韓国人にとっての韓国語政策」ということは究極的には韓国人自身にしか答えられない物ではあるし、朝鮮日報の主張が妥当かどうか判断する資格もボクにはないけど、ひとつ言えることとして、ボクがわりと朝鮮日報記事を取り上げることが多い背景には何故か朝鮮日報記事の機械翻訳での翻訳率がいい、ということがあったりする。
（ ´H｀）y-~~でもまあ一般には韓国人は無批判にハングルを自慢したりするんだけどね。