←
（ ´H｀）y-~~小ネタ集【韓国時事：小ネタ】
（ ´H｀）y-~~さて、今日は小ネタを少し。
原文
http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2009/10/15/2009101500141.html
翻訳
http://j2k.naver.com/k2j_frame.php/japanese/news.chosun.com/site/data/html_dir/2009/10/15/2009101500141.html（朝鮮日報１０月１５日）
ミシュラン ガイド日で格別商売?
京都・大阪食堂街に何と189個'格別洗礼'
"自社タイヤ売り上げ激減に
日で認知度高めようとする戦略"…
ミシュラン ガイドは2007年ミシュラン東京版(版)を発行したのに続き,京都-大阪版を新しくリリースして全般的に非常に過分な点数を与えた。ミシュランが二つの都市食堂に付与した格別個数は総189個.東京(227個)には至らないがニューヨーク(71個)・ロンドン(47個)よりはるかに多い。最高等級の星3個を受けた食堂も7ヶ所(京都6ヶ所・大阪1ヶ所)に達する。
ミシュラン ガイドブック出生地のフランスには特別な3個等級食堂が26個しかない。ミシュラン ガイドブックに登場する全世界飲食店1万6000ヶ所余り中特別な3個等級が71個に過ぎない点を勘案すれば,日本食堂らは非常に過分な点数を受けたわけだ。
これと関連して,英国のファイナンシャルタイムズは14日ミシュランのこのような形態を"賢いマーケティング戦略"と評した。タイヤ会社のミシュランがグローバル不況により自動車売り値激減してタイヤ売り上げが減って(9月末現在の前年対比13%減少)経営難を体験している。するとタイヤ ブランドの認知度をアップしようと自社の飲食店案内書を活用しているということだ。
ミシュランの全体売り上げでガイドブックの売り上げ比重は0.5%に過ぎない。 しかし外国の有名食堂らが誇らしく'ミシュラン選定飲食店'という（のは）看板を掲げて,ミシュランがおさめることになるブランド広報効果はお金で問い詰めることができない程途方もなくならざるをえない。 実際に2007年東京版を発行した以後日本タイヤ市場でミシュランのブランド認知度が大きく上がって,顧客満足度面で日本ブランドのブリジストン タイヤを圧倒している。
＜ ｀∀´＞ミシュランの日本版に星の数が多いのはタイヤの販売戦略ニダ
（ ´H｀）y-~~そう言う部分もあるかもね。でも、実際に美味くなければ載せられないんじゃないかな？
次。
原文
http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2009/10/14/2009101401837.html
翻訳
http://j2k.naver.com/k2j_frame.php/japanese/news.chosun.com/site/data/html_dir/2009/10/14/2009101401837.html[専門記者コラム] 'コリア ビューティーベルト'
（朝鮮日報１０月１５日）
この頃ソウル 江南（カンナム）の狎鴎亭洞（アックジョンドン）や新寺洞（シンサドン）街を歩いてみるならば顔のコーナー目の周囲に包帯をかばったまま中国語や英語を使って過ぎ行く女性たちをしばしば見ることができる。 これらは飛行機に乗ってきてこの地域の整形外科や皮膚科で美容整形手術を受けた女性たちだ。 数人が整形外科病院ロビーで'退院記念撮影'をする姿もたびたび眼に触れる。 主に中国・香港・・シンガポール・ベトナムなどアジア地域で来た女性たちだ。 江南（カンナム）のある整形外科病院では一階病棟を最初から中国女性専用層で使う所もある程,こちらはアジア整形手術のメーカーで位置づけた感じだ。
中略
今まさに医療観光が芽生える時点で私たちに至急なのは韓国美容と整形ブームを産業化しなければならないという点だ。これを'ビューティー産業'で連係させる戦略が必要なことだ。フランス,パリのシャンゼリゼ通り（距離）を連想すれば,皆高級ファッション文化の通り（距離）で思い出させる。その中で新しいファッションと名品トレンドが創出されて,これは'フランス ブランド'で全世界に広がっていく。
＜ ｀∀´＞ウリナラの整形技術は世界有数ニダ。ブランド化するニダ
（ ´H｀）y-~~でも、君らちょっと前まで日本人が「整形大国」とか言うと怒り狂ってたじゃない？（実際、今は無きENJOY KOREA翻訳掲示板では「整形」という単語が禁止ワードだった）
さて、コメント欄もちょっと。
ソル・ヒョンオク(seolhu)
医学専門記者になってこういう成形をたきつける記事は自分名を連ねて使わないように..今最近10日の間保健所で毒感ワクチンをうった後総5人が死亡びて2人が重態に陥る事件があったし死亡した5人全部緑十字ワクチンだったとしますね。.?--こういうのを取材してこそ..[2009.10.15 14:47:26]
（ ´H｀）y-~~整形に関しては何年も前から取り上げてきたけど、やはり「整形」に対する韓国人の考え方は相変わらず複雑らしい。
もう一つ。
【【社説】日本の44倍、韓国の軽犯罪件数が物語るもの】（朝鮮日報１０月１５日）
国会の警察庁に対する国政監査の資料を見ると、韓国で昨年、軽犯罪処罰法違反で摘発されたケースは30万7913件に上った。一方、日本にも軽犯罪法があるが、摘発件数は1万7851件にとどまっている。人口10万人当たりの摘発件数は、日本が14件なのに対し、韓国は622件で、日本の44.4倍ということになる。日本は公共の秩序や規則が徹底し、他人に対する配慮の面でも世界の最先端をいくといわれているが、それにしても、韓国の現実には恥ずかしさ、腹立たしさを感じる。
韓国の悪癖ともいえる違法で暴力的なデモも、その背景には、他人のことなどどうでもいいという考えがある。自分たちのために交通渋滞が発生し、商店の営業がうまくいかず、警察官たちが夜通し苦労させられるということを認識すれば、法律を平気で破るデモなどできないはずだ。
多くの人たちが、この世の中を自分一人のものだと思い、他人に配慮せず、そこら中につばを吐き、たばこの吸い殻を捨て、騒ぎを起こし、拡声器を使って大音量で音楽や放送を流す。そんな社会では結局、すべての人たちが損をすることになる。
アンギソング(kisahn)
私 が見るには警察庁の統計が間違ったようだ. 万である日本が基礎秩序を減らす違反したら彼らは法運営を結ぶ融通性ありげに適用したせいであるでしょう. 執行する当局者秒差わからないザザルグレした法規の多い違反者は増えるようになるある. 法がなければ違反もないのではないか? 守ることができない法を作っておく違反者の烙印を取らないで.[2009.10.15 08:56:58]
こういう韓国人らしい意見もあるが
全英陣(jini031501)
建 設的な批判は生産的なので充分に受け入れる価値がある. 私のいくら腕が中に焼くとはするが, 私たちの姿をそっぽを向こうと思わないもっと建設的な方案があればバッアドルヨヤする. そんな意味でこの社説にまったく同感する. しかし, 基礎的な秩序のための法も重要だが国民の基本権が明示した憲法はより一層重要だ. 憲法に明示された国民の生存権も一緒に保護受けなければならない.[2009.10.15 16:18:16]
普通に反省している意見もある。…まあ、韓国人の意見も最近は以前より多様化してきたような気がする。
（ ´H｀）y-~~とはいえ、相変わらず竹島関係とか歴史問題などでは寝言言ってたりするんだけどね。