←
（ ´H｀）y-~~三国遺事秘話【韓国文化】
（ ´H｀）y-~~さて、韓国の歴史を知る上で重要な文献に三国史記と三国遺事がある。高麗時代の文献で、三国遺事のほうは史実を記したと言うよりも昔話的要素が強い内容ではあるが、それでも半島関連では最古の部類の文献なので重要な史料とされている。
この関連でこういう記事があった。
原文
http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2009/12/11/2009121101595.html
翻訳
http://j2k.naver.com/k2j_frame.php/japanese/news.chosun.com/site/data/html_dir/2009/12/11/2009121101595.html（朝鮮日報１２月１２日）
[少しの間!この著者] "日本皇室が借りるほど…三国遺事,手厚いもてなしを受けて"
…
20年間《三国遺事》を研究した延世（ヨンセ）大国学研究員故雲気(48)研究教授によれば,この本は全勝過程自体だけでも一つの小説だ。 壬辰倭乱当時日本病死（兵士）のふろしき包みに包まれて海を渡った後,徳川家康(1543～1616)家の文庫に所蔵されていてチェ・ナムソン(1890～1957)により発見されるまで….コ教授は《徳川が愛した本》(玄岩（ヒョナム）社)を通じて700年間《三国遺事》ウイ運命を緻密に追跡した。 主舞台は日本,江戸時代(1603～1867)だ。
"本の題名のとおり徳川が《三国遺事》を愛しなかったとすればこの本の運命は180度変わったでしょう。 戦国時代が終わって江戸時代が開かれるや日本列島にも平和が訪ねてきました。 侍らも刃物を置いて,本を入る時でしたよ。 ちょうど壬辰倭乱(1592～1598)時'文化先進国'朝鮮で一気に収めてきた本がありました。 大部分徳川に捧げられましたよ。 彼は朝鮮の美しい印刷術に敬服してその本をぞっとするように惜しんで管理しました。"
性理学に分けて朝鮮の学者らに'ファン弾(荒誕・根拠がなくてあきれるということ)する'という一言で通貨切下げされた《三国遺事》行って日本では手厚い接待を受けた。 事実,《三国遺事》増えた日本に流れた他の朝鮮本に比べて印刷が卓越したのではなかった。 コ教授は"朝鮮の真の姿が分かるという点で日本人たちの関心が大きかったことから見える"とした。中略
《三国遺事》ウイ帰郷は1927年チェ・ナムソンによってなされた。 日本留学時期の1904年,彼は国内でうわさだけ回った《三国遺事》を発見した。 その後"百千金でも求め難い鎮西（チンソ）"という紹介とともにチェ・ナムソンは啓明クラブの機関紙（気管支）の《啓明》第18号に《三国遺事》全文をのせる。 コ教授は"《三国遺事》増えた知識人の歴史で民衆の歴史で,事大の歴史で自主の歴史で私たちの歴史を変えた。 二本が近代植民分下でまともに評価されることになったこと"といった。
（ ´H｀）y-~~この三国遺事、李氏朝鮮では知識人に荒唐無稽であるとして低く評価されてきたらしいが、日本では高く評価され、半島でも日帝時代を経て再評価されるようになった、と記事にはある。
コメント欄から。
キム・ミン(lanai)
三国遺事がイルチェエウイヘまた入ってきたことならば脱落した項目もあることと考える。その当時日帝は植民支配を容易にすることために何かことでもしたので私たちの民族に有利なことは故意に削除したり変形させたこともあると見る。
イ・サンギュ(lsk0255)
三国遺事が私たちの民族の大切な宝物であることは合うのに委譲班の話がちょっと変だね。"もし壬辰倭乱が起きなかったとすれば..."といったがこの話は壬辰倭乱が起きなかったとすれば三国遺事も生き残ることができなかったことという安堵のため息をつくように聞こえるのにあなたは倭軍らの手に無惨に虐殺された数多くの私たちの国民らの生命より三国遺事がさらにソ・チュンハン某嬢だね。..オヘインジモルジマンリスニングが不都合だね。
カン・シング(kang59)
家の家系図を読んでみれば(特に発文)歴史の悠久さをいったりする。みな中国古代社を引用するだけだ。過去朝鮮の高尚な人らも十八史略は読んだが三国史記,三国遺事を読んだという記録は殆どない。国史教科書に見ればハンチユンの凍死（同社，動詞）綱目,チョン・ヤゴンの亜房疆域高が出てくるがそれは例外だ。支配層の歴史ではないミン中佐,事大でない自主史の標本を調べてみた日本人の見識が驚くべきだ。
ヤン・ホヨン(yhyc)
とても良い間抜け論理だ..強盗（強度）が取っていかなかったとすれば,我が家にその本がなかったはずであるという間が抜けた声ではないのか?...それで?家に強盗（強度）が入ったのが本を守ったという声か?..ヒウッヒウッ..むなしい笑いだけ出てくる..私たちのご先祖は印刷術だけ優れたことでなくそのような印刷術が発達する程本を神聖視してどの場合にも家の本を捨てなかった..強盗（強度）が本を守る奇怪な家ではないという話だ。
（ ´H｀）y-~~中には「事大でない自主史の標本を調べてみた日本人の見識が驚くべきだ」という声もあるけど、反発が多い。
ところで韓国人はよく「文化収奪」を問題にするけど、どっちかというと自分の文化を大事にしてこなかったの君らの方だし。…それに、世界的に皮肉なことに様々な理由で外国に流出したために現存しているという文化財というのも多い。
(´・ω・｀)y-~~ランキング協力してね
↓
←
（ ´H｀）y-~~まあ、日本の各種文化の保存の度合いが異常ではあるんだけどね…昔からオタクばっかだった？